Startseite / Android Live-Untertitel

Live-Untertitel & duale Untertitel auf Android

Live Subtitles bringt KI-gestützte Live-Untertitel und zweisprachige Untertitel in einem schwebenden Overlay auf das Android-Handy — über YouTube, eine Serie, einen Stream, ein Spiel oder jede andere App. Im Mikrofon-Modus untertitelt und übersetzt die App ein Gespräch im Raum, ganz ohne App auf der anderen Seite.

Warum Androids eingebaute Untertitel das nicht ganz leisten

Android bietet seit Android 10 geräteinterne Live-Untertitel, und das ist durchaus nützlich — löst aber ein engeres Problem:

• Keine Übersetzung. Die Systemfunktion transkribiert Ton in der gehörten Sprache. Eine Übersetzung in eine andere Sprache oder zwei Zeilen gleichzeitig gibt es nicht.
• Kein Mikrofon-Gesprächsmodus. Sie untertitelt, was das Handy wiedergibt, nicht, was jemand im Raum vor Ihnen sagt.
• Keine duale Ansicht. Es gibt keine Möglichkeit, bei einem fremdsprachigen Video die Originalzeile mitzulesen.

Live Subtitles ist gezielt für den Übersetzungsfall gebaut: zwei Erfassungsmodi (Systemton und Mikrofon), 50+ Sprachen, und Original- sowie übersetzte Zeile gemeinsam sichtbar.

Was Live Subtitles auf Android ergänzt

Ein schwebendes Overlay über jeder App

Sobald die Overlay-Berechtigung erteilt ist, liegen die Untertitel über allem, was gerade läuft — zwischen YouTube, einem Stream oder einem Spiel wechseln, die Untertitel bleiben sichtbar, verschiebbar und skalierbar.

Zwei Wege, Audio zu erfassen

Systemton liest, was das Handy gerade wiedergibt — Videos, Spiele, Podcasts, Livestreams — über Androids Bildschirm-/Audioaufnahme-API. Anrufe und Sprachchats kann er nicht lesen: Android hält dieses Audio bewusst getrennt von der Medienwiedergabe, egal ob normaler Telefonanruf oder Anruf über eine App wie WhatsApp, Zoom, Google Meet, Microsoft Teams oder Discord. Der Mikrofon-Modus deckt diesen Fall stattdessen ab — er hört über das Handy-Mikrofon mit, für einen Anruf auf Lautsprecher, ein persönliches Gespräch, eine Vorlesung oder einen fremdsprachigen Reiseführer.

Duale Untertitel, 50+ Sprachen

Original- und gewählte Übersetzungszeile erscheinen gemeinsam auf dem Bildschirm, statt den Originalwortlaut im Moment der Übersetzung zu verlieren. Nützlich, um die eigentliche Bedeutung zu verfolgen und nebenbei die Sprache zu lernen.

Anpassbares Overlay

Schriftgröße, Textfarbe für Original- und Übersetzungszeile, Hintergrundtransparenz und Bildschirmposition sind einstellbar, und das Overlay merkt sich die Position zwischen den Sitzungen.

Einrichtung: wenige Schritte, einmalig

1. Live Subtitles installieren über Google Play. Das Öffnen startet die kostenlose Testphase — kein Konto nötig.
2. "Über anderen Apps anzeigen" erlauben. Die App öffnet diesen Android-Einstellungsbildschirm beim ersten Mal automatisch; Schalter aktivieren und zurückgehen.
3. Quelle wählen. Systemton für alles, was das Handy wiedergibt, oder Mikrofon für ein Live-Gespräch. Systemton fragt bei jeder Sitzung Androids eigene einmalige Aufnahme-Bestätigung ab — das ist eine Android-Vorgabe für jede App, die Bildschirm-/Audioausgabe liest, kein Zusatz von Live Subtitles.
4. Sprachen wählen und starten. Gesprochene Sprache (oder automatische Erkennung) und Übersetzungssprache auswählen, duale Untertitel aktivieren, das Overlay erscheint.

Androids eigene Untertitel vs. Live Subtitles

Anwendungsfälle aus der Praxis

Fremdsprachige Videos und Vlogs

Ein YouTube-Video oder einen Stream in einer Sprache ansehen, die Sie lernen oder nicht sprechen, mit Originaltext und Übersetzung gemeinsam auf dem Bildschirm, statt sich auf die automatisch generierten Plattform-Untertitel zu verlassen.

Livestreams, Podcasts und aufgezeichnete Vorlesungen

Einen Twitch- oder YouTube-Live-Stream, eine Podcast-Folge oder eine aufgezeichnete Vorlesung oder ein Kursvideo direkt aus dem Systemton-Modus untertiteln und übersetzen, ohne dass die plattformeigenen Auto-Untertitel oder fehlende Übersetzung im Weg stehen.

Reisen, Anrufe und persönliche Gespräche

Im Mikrofon-Modus ein live übersetztes Transkript dessen bekommen, was jemand in der Nähe sagt — beim Essen bestellen, nach dem Weg fragen, einer Führung folgen oder einen Anruf auf Lautsprecher entgegennehmen —, ohne das Handy für eine separate Übersetzer-App hin- und herzureichen.

Sprachenlernen unterwegs

Duale Untertitel erlauben es, die Originalzeile zu lesen, während die Übersetzung erscheint — eine gängige Methode, um Vokabular und Satzbau aus authentischen Inhalten aufzunehmen.

Tipps für bessere Ergebnisse

• Overlay-Berechtigung einmal vorab erteilen — die App fragt zwar automatisch danach, aber eine manuelle Freigabe in den Einstellungen vorher erspart einen Schritt mitten in der Sitzung.
• Ausgangssprache explizit festlegen, wenn sie bekannt ist; die automatische Erkennung braucht etwas länger und kann eng verwandte Sprachen verwechseln.
• Die App von aggressiven Akku-Optimierungslisten ausnehmen auf Handys, die Hintergrunddienste stark einschränken (bei manchen Hersteller-Android-Varianten üblich), damit eine Sitzung nicht abbricht.
• Mikrofon-Modus für DRM-geschützte Streaming-Apps nutzen statt Systemton, da deren Ton sich nicht direkt erfassen lässt.

Preise und kostenlose Testphase

Live Subtitles ist kostenlos installierbar, und jede Neuinstallation startet mit einem kostenlosen Testguthaben, das sofort nutzbar ist — keine Kreditkarte nötig. Nach der Testphase lassen sich Abos oder einmalige Minutenpakete direkt in der App kaufen; aktuelle Preise und Pläne stehen dort und im Google-Play-Eintrag. Dasselbe Konto deckt auch die Windows-, macOS- und iOS-Version ab.

Auch verfügbar für Windows und iOS / macOS.

Weiterführende Ressourcen