Startseite / Doppelte Untertitel Chrome-Erweiterung
Doppelte Untertitel Chrome-Erweiterung für YouTube & Netflix
LiveSubtitles für Chrome zeigt zwei Untertitelzeilen unter jedem Video in deinem Browser – das Original und eine Übersetzung in deine Sprache. Klick auf ein Wort, um seine Bedeutung zu sehen, speichere es für Anki, und wenn ein Video gar keine Untertitel hat, übersetze den Ton live. Doppelte Untertitel und Wortnachschlagen sind kostenlos, ohne Tageslimit und ohne Konto.
Zu Chrome hinzufügen – kostenlosFunktioniert in Google Chrome, Microsoft Edge und Brave. Von den Machern der Live Subtitles App für Windows, Mac, iPhone und Android.
Was die Erweiterung kann
Zwei Untertitelzeilen auf jedem Video
Die Originalzeile bleibt oben, die Übersetzung steht direkt darunter, im Stil deiner Wahl: Schrift, Größe, Farben und Position. Die Erweiterung liest die Untertitel, die die Website bereits hat – hochgeladene und automatisch generierte YouTube-Untertitel, Netflix- und Prime-Video-Untertitel, die Spuren von Kursplattformen und der meisten HTML5-Videos – und übersetzt jede Zeile, sobald sie erscheint. Die Videosprache wird automatisch erkannt; die Übersetzung erfolgt in 39 Sprachen. Du bevorzugst eine eigene Datei? Lade eine .srt- oder .vtt-Untertiteldatei auf ein beliebiges Video.
Wort anklicken, um es zu lernen
Fahr mit der Maus über ein Wort in den Untertiteln oder klick darauf, und eine Karte öffnet sich mit der Übersetzung im Kontext, Wörterbuchbedeutungen, Aussprache und einem Beispiel. Markiere mehrere Wörter, um eine ganze Phrase oder Redewendung zu übersetzen. Ergibt etwas immer noch keinen Sinn, erklärt Mit KI erklären die Grammatik, die Redewendung oder den Slang in deiner eigenen Sprache. Während du zuhörst, leuchtet das gesprochene Wort auf, sodass Ohr und Auge am selben Punkt bleiben.
Ein interaktives Transkript neben dem Video
Öffne das Transkript, um das ganze Video als Text zu sehen, Zeile für Zeile mit Übersetzungen. Durchsuche es, klick auf eine Zeile, um zu diesem Moment zu springen, und nutze die Lerntasten: A vorherige Zeile, S wiederholen, D nächste Zeile, Q Pause nach jeder Zeile. So arbeitest du eine dichte Vorlesung oder eine nur halb verstandene Szene am schnellsten durch.
Live-Übersetzung, wenn es keine Untertitel gibt
Viele Videos haben gar keine Untertitel: Livestreams, kleine Kanäle, Aufnahmen auf Nachrichtenseiten, Web-Anrufe. Drück Live, und die Erweiterung hört den Ton des aktuellen Tabs, erkennt die Sprache und zeigt das Original mit einer Übersetzung in Echtzeit. Bei Google Meet, Zoom, Teams und anderen Anrufen im Browser bietet sie Live von selbst an, statt ein leeres Untertitelfeld zu zeigen. Live bietet 10 kostenlose Minuten zum Testen.
Meine Wörter und Anki-Export
Jedes gespeicherte Wort behält den Satz, aus dem es stammt. Gespeicherte Wörter sind golden unterstrichen, wenn sie das nächste Mal in den Untertiteln auftauchen, du kannst sie als bekannt markieren, und die ganze Liste lässt sich mit einem Klick nach Anki oder in eine CSV-Tabelle exportieren – echte Sätze aus echten Videos statt einer Lehrbuchliste.
Wo es funktioniert
- YouTube — normale Videos mit hochgeladenen oder automatisch generierten Untertiteln, plus das vollständige Transkript eines Videos. Siehe auch YouTube doppelte Untertitel.
- Netflix, Prime Video, Disney+, Max — schalte im Player die Untertitel in der Originalsprache ein, und die Übersetzung erscheint darunter. Mehr dazu in Netflix doppelte Untertitel.
- Online-Kurse und Vorträge — Kursplattformen, TED, Vimeo und die meisten Websites mit Standard-HTML5-Video und Untertitelspur.
- Eigene Dateien — lade eine .srt- oder .vtt-Datei auf ein beliebiges Video im Browser.
- Video ohne Untertitel, Livestreams und Web-Anrufe — mit Live, das den Ton des Tabs übersetzt.
Lohnt sich eine Website nicht, schalte die Erweiterung nur für diese Website im Popup der Symbolleiste aus; überall sonst bleibt sie an.
Installation: 3 Schritte, eine Minute
- Erweiterung hinzufügen. Öffne LiveSubtitles im Chrome Web Store und klick auf Zu Chrome hinzufügen. Erlaube in Microsoft Edge bei Nachfrage Erweiterungen aus anderen Stores und installiere von derselben Seite.
- Sprache auswählen. Die Willkommensseite schlägt die Sprache deines Browsers als Übersetzungssprache vor. Ändere sie bei Bedarf und hefte das Symbol an die Symbolleiste.
- Video öffnen. Original und Übersetzung erscheinen von selbst darunter. Keine Untertitel bei diesem Video? Drück Live.
Gratis und Pro
| Funktion | Gratis | Pro / Live |
|---|---|---|
| Doppelte Untertitel auf YouTube, Netflix und anderen Websites | Ja, kein Tageslimit | Ja |
| Untertitelübersetzung in 39 Sprachen | Ja | Ja |
| Wortübersetzung per Klick, Phrasen, Aussprache | Ja, kein Tageslimit | Ja |
| Interaktives Transkript und Lerntasten | Ja | Ja |
| Eigene .srt-/.vtt-Dateien, Untertitel-Stil | Ja | Ja |
| KI-Erklärungen zu Grammatik und Redewendungen | 3 pro Tag | Unbegrenzt (Pro) |
| Meine Wörter und Anki-/CSV-Export | Bis zu 50 Wörter, kein Export | Unbegrenzt, mit Export (Pro) |
| Live-Übersetzung des Tab-Tons | 10 Minuten zum Testen | 20 Stunden pro Monat (Live-Tarif) |
Die ersten 7 Tage sind alle Funktionen enthalten, keine Karte nötig. Wenn du nie Live drückst und keinen Anki-Export brauchst, musst du vielleicht nie bezahlen.
Erweiterung oder Desktop-App?
Live Subtitles begann als App für Windows und Mac, und die App ist für manche Aufgaben nach wie vor das richtige Werkzeug. Kurz gesagt: Die Erweiterung ist für Video im Browser und zum Wörterlernen gedacht, die App für jeden Ton auf dem Computer.
| Chrome-Erweiterung | Live Subtitles App | |
|---|---|---|
| Wo es funktioniert | Video in Chrome, Edge, Brave | Jedes Programm: Browser, die Netflix- und YouTube-Apps, VLC, Spiele, die Desktop-Apps von Zoom und Teams |
| Woher die Untertitel kommen | Die eigenen Untertitel der Website; Live für den Rest | Immer aus dem Ton, mit KI-Spracherkennung |
| Lernwerkzeuge | Wortkarten, KI-Erklärungen, Transkript, Anki | Transkript-Export |
| Dein Mikrofon | Nein | Ja — auch Untertitel für deine eigene Sprache |
| Plattformen | Desktop-Browser, einschließlich Linux und ChromeOS | Windows, macOS, iPhone, Android |
| Kostenlose Nutzung | Doppelte Untertitel und Wortnachschlagen ohne Limits | Kostenlose Minuten, danach ein Abo |
Viele nutzen beides: die Erweiterung abends für Serien auf Netflix und für Vokabeln, die App für Anrufe im Desktop-Zoom und für Spiele. Siehe Echtzeit-Übersetzung jedes Tons auf dem PC, um zu sehen, was die App leistet.
Im Vergleich zu anderen Erweiterungen für doppelte Untertitel
Doppelte Untertitel im Browser sind eine bekannte Idee: Language Reactor, Trancy und Immersive Translate bieten alle eine Variante davon, und wenn eine davon schon für dich funktioniert, gibt es keinen Grund zu wechseln. Was LiveSubtitles anders macht:
- Kein Konto, keine Anmeldung. Installieren, und es funktioniert.
- Kostenlos heißt kostenlos. Doppelte Untertitel und Wortnachschlagen haben kein Tageslimit und enden nicht nach einer Testphase.
- Video ohne Untertitel ist abgedeckt. Live übersetzt den Ton des Tabs, sodass du bei einem Stream oder Anruf nicht ohne dastehst.
- Nicht nur zwei Websites. Neben YouTube und Netflix funktioniert es auch mit Prime Video, Disney+, Max, Kursplattformen und allgemeinem HTML5-Video.
Für einen umfassenderen Vergleich, auch mit Desktop-Tools, siehe Alternativen zu Language Reactor und die besten Apps für doppelte Untertitel.
Datenschutz
Es gibt kein Konto. Einstellungen und gespeicherte Wörter werden in deinem Browser gespeichert. Untertiteltext wird nur zur Übersetzung an unseren Server gesendet und dir nicht zugeordnet; der Ton eines Tabs wird nur verwendet, solange Live eingeschaltet ist, und nur für diesen Tab. Die Erweiterung protokolliert nicht, welche Websites du besuchst. Anonyme Nutzungsstatistiken lassen sich in den Einstellungen abschalten. Fragen: ext@live-subtitles.com.
Zu Chrome hinzufügen – kostenlosFAQ
Ist die Erweiterung kostenlos?
Ja. Doppelte Untertitel, Untertitelübersetzung und Wortnachschlagen sind kostenlos, ohne Tageslimit und ohne Konto. Pro schaltet unbegrenzte KI-Erklärungen, unbegrenzt gespeicherte Wörter und Anki-Export frei; der Live-Tarif fügt Stunden an Live-Audioübersetzung hinzu. Die ersten 7 Tage sind alle Funktionen enthalten.
Funktioniert es mit Netflix?
Ja. Bei Netflix, Prime Video, Disney+ und Max liest die Erweiterung die Untertitel, die der Dienst anzeigt, und fügt darunter eine übersetzte Zeile hinzu. Schalte im Player die Untertitel in der Originalsprache ein – den Rest übernimmt die Erweiterung.
Was ist, wenn ein Video keine Untertitel hat?
Drück Live. Die Erweiterung hört den Ton des aktuellen Tabs, erkennt die Sprache und übersetzt sie in Echtzeit. Das funktioniert auch bei Livestreams und Web-Anrufen in Google Meet, Zoom oder Teams im Browser. Live bietet 10 kostenlose Minuten; danach gehört es zum Live-Tarif.
Funktioniert es in Microsoft Edge, Brave oder Firefox?
Es funktioniert in Google Chrome und in Chromium-Browsern, die aus dem Chrome Web Store installieren, wie Microsoft Edge und Brave. Es gibt keine Version für Firefox oder Safari; nutze dort die Live Subtitles Desktop-App, die mit jedem Ton auf dem Computer funktioniert.
Brauche ich ein Konto?
Nein. Einstellungen und gespeicherte Wörter bleiben in deinem Browser. Untertiteltext wird nur zur Übersetzung an unseren Server gesendet, und der Tab-Ton wird nur verwendet, solange Live eingeschaltet ist.
Ist die Erweiterung in meinem Live Subtitles App-Abo enthalten?
Nein, die Erweiterung hat eine eigene Gratis-Stufe und eigene Pro- und Live-Tarife. Die meisten Nutzer müssen nie dafür bezahlen: Doppelte Untertitel und Wortnachschlagen sind kostenlos.