Inicio / Subtítulos en vivo en Android

Subtítulos en vivo y subtítulos duales en Android

Live Subtitles pone subtítulos en vivo con IA y subtítulos bilingües en un overlay flotante sobre tu teléfono Android — sobre YouTube, una serie, un stream, un juego o cualquier otra app. Cambia al micrófono y subtitula y traduce una conversación en la sala, sin necesidad de app al otro lado.

Por qué los subtítulos nativos de Android no son esto exactamente

Android ofrece subtitulado en vivo en el propio dispositivo desde Android 10, y es realmente útil — pero resuelve un problema más limitado:

• Sin traducción. La función de subtítulos del sistema transcribe el audio en el idioma que oye. No traduce a otro idioma ni muestra dos líneas a la vez.
• Sin modo de conversación por micrófono. Subtitula lo que reproduce el teléfono, no lo que dice alguien frente a ti en la sala.
• No hay vista dual. No existe una vista de subtítulos duales para seguir un video en otro idioma mientras lees la línea original.

Live Subtitles está hecho específicamente para el caso de traducción: dos modos de captura (audio del sistema y micrófono), más de 50 idiomas, y la línea original y traducida mostradas juntas.

Lo que Live Subtitles añade en Android

Un overlay flotante sobre cualquier app

Una vez concedido el permiso de overlay, los subtítulos quedan sobre lo que estés haciendo — cambia entre YouTube, un stream o un juego, y los subtítulos siguen visibles, se pueden arrastrar y redimensionar.

Dos formas de capturar audio

Audio del sistema lee lo que el teléfono está reproduciendo — videos, juegos, podcasts, transmisiones en vivo — mediante la API de captura de pantalla/audio de Android. No puede leer llamadas ni chats de voz: Android mantiene ese audio separado de la reproducción multimedia a propósito, ya sea una llamada telefónica normal o una llamada hecha mediante una app como WhatsApp, Zoom, Google Meet, Microsoft Teams o Discord. El modo Micrófono cubre ese caso en cambio — escucha por el micrófono del teléfono, para una llamada en altavoz, una conversación en persona, una clase o un guía que habla un idioma que no conoces.

Subtítulos duales, 50+ idiomas

Ve la línea original hablada y tu traducción elegida juntas en pantalla, en lugar de perder el texto original en cuanto se traduce. Útil tanto para seguir el significado real como para ir aprendiendo el idioma.

Overlay personalizable

Tamaño de letra, color de texto para la línea original y la traducida, opacidad del fondo y posición en pantalla son ajustables, y el overlay recuerda dónde lo dejaste entre sesiones.

Configuración: unos pocos pasos, una sola vez

1. Instala Live Subtitles desde Google Play. Al abrirla empieza la prueba gratuita — no hace falta cuenta.
2. Concede "Mostrar sobre otras apps." La app abre esta pantalla de ajustes de Android la primera vez; activa el interruptor y vuelve atrás.
3. Elige una fuente. Audio del sistema para lo que reproduzca el teléfono, o Micrófono para una conversación en vivo. Audio del sistema pide el aviso de confirmación de captura propio de Android una vez por sesión — es un requisito de Android para toda app que lea la salida de pantalla/audio, no algo que añada Live Subtitles.
4. Elige idiomas e inicia. Elige el idioma hablado (o detección automática) y tu idioma de traducción, activa los subtítulos duales, y aparece el overlay.

Subtítulos nativos de Android frente a Live Subtitles

Casos de uso reales

Videos y vlogs en otro idioma

Mira un video de YouTube o un stream en un idioma que estás aprendiendo o no hablas, con el texto del audio original y una traducción juntos en pantalla, en lugar de depender de los subtítulos automáticos de la propia plataforma.

Transmisiones en vivo, podcasts y clases grabadas

Subtitula y traduce una transmisión de Twitch o YouTube Live, un episodio de podcast o una clase grabada o video de un curso directamente con Audio del sistema, sin que los subtítulos automáticos propios de la plataforma ni la falta de traducción se interpongan.

Viajes, llamadas y conversaciones en persona

Cambia al modo Micrófono para obtener una transcripción traducida en vivo de lo que dice alguien cerca — pedir comida, preguntar una dirección, seguir a un guía o atender una llamada en altavoz — sin pasar el teléfono de un lado a otro con una app de traducción aparte.

Aprender idiomas sobre la marcha

Los subtítulos duales permiten leer la línea original mientras aparece la traducción, una técnica habitual para asimilar vocabulario y estructura de oraciones a partir de contenido nativo.

Consejos para mejores resultados

• Concede el permiso de overlay una vez, de antemano — la app lo pedirá automáticamente, pero concederlo manualmente en Ajustes primero evita un paso extra a mitad de sesión.
• Define el idioma de origen de forma explícita cuando lo sepas; la detección automática tarda un poco más y puede confundir idiomas muy parecidos.
• Excluye la app de las listas agresivas de optimización de batería en teléfonos que cierran servicios en primer plano con dureza (frecuente en algunas capas de Android de ciertos fabricantes), para que una sesión no se corte.
• Usa el modo Micrófono para apps de streaming con DRM en vez de Audio del sistema, ya que su audio no se puede capturar directamente.

Precio y prueba gratuita

Live Subtitles se instala gratis, y cada instalación nueva empieza con un saldo de prueba gratuito listo para usar de inmediato — sin tarjeta de crédito. Después de la prueba, puedes suscribirte o comprar paquetes de minutos de una sola vez directamente en la app; el precio y los planes actuales se muestran allí y en la ficha de Google Play. La misma cuenta cubre también las versiones de Windows, macOS e iOS.

También disponible para Windows y iOS / macOS.

Recursos relacionados