Inicio / Subtítulos de Google Classroom

Subtítulos de Google Classroom y subtítulos con IA para estudiantes

Google Classroom es la página de inicio diaria para decenas de millones de estudiantes de K-12 y una proporción creciente de cursos de educación superior. Sin embargo, el subtitulado en Classroom es un mosaico: los videos adjuntos pueden tener subtítulos automáticos de YouTube de calidad variable, los videos explicadores embebidos de editoriales de terceros pueden no tener ninguno y las sesiones de Google Meet iniciadas desde dentro de Classroom dependen del propio subtitulado de Meet, que se retrasa para muchos idiomas. Para estudiantes sordos y con discapacidad auditiva, estudiantes ELL (English Language Learner) y cualquier estudiante en un hogar ruidoso, ese mosaico hace difícil un trabajo escolar consistente. Los subtítulos de Google Classroom a través de Live Subtitles ofrecen una capa de subtítulos consistente en cada superficie de audio de Classroom, en el dispositivo Windows del propio estudiante, sin necesidad de aprobación del administrador de Workspace.

Cómo agregar subtítulos en vivo a Google Classroom en 3 pasos

1. Descarga Live Subtitles desde Microsoft Store en la PC con Windows del estudiante.
2. Selecciona "Audio del sistema"; captura el audio de las lecciones de Classroom, los videos adjuntos y las sesiones de Meet.
3. Abre la tarea de Classroom; los subtítulos aparecen en una superposición flotante junto a la ventana del navegador.

Pensado para aulas ELL y multilingües

Las escuelas en EE. UU., Canadá, Reino Unido, Australia y más allá atienden a una población creciente de estudiantes de inglés como segunda lengua cuyos idiomas del hogar incluyen español, mandarín, vietnamita, tagalo, árabe, creole haitiano, ruso, ucraniano, somalí y portugués. La adaptación tradicional, una asistente bilingüe de aula, es cara y disponible de forma desigual. El modo de subtítulos dobles de Live Subtitles le da a ese mismo estudiante apoyo bilingüe en tiempo real en cada lección: el inglés original del docente aparece en la línea superior y el idioma del hogar del estudiante debajo, automáticamente.

Encajan especialmente bien:

• Estudiantes ELL de K-12 en aulas convencionales en inglés.
• Estudiantes refugiados o inmigrantes recién llegados que aún están construyendo fluidez en inglés.
• Estudiantes internacionales en universidades de EE. UU./Reino Unido que toman cursos magistrales en línea.
• Programas bilingües donde la enseñanza alterna entre dos idiomas.

Accesibilidad para estudiantes sordos y con discapacidad auditiva

Para estudiantes con pérdida auditiva, el subtitulado no es una conveniencia: es una adaptación legal bajo IDEA en EE. UU. y marcos de educación especial equivalentes en otros países. Donde la escuela no ha podido subtitular cada video y cada sesión en vivo, Live Subtitles ofrece una alternativa confiable en el dispositivo. Como subtitula todo lo que produce audio en la PC del estudiante, los padres y los coordinadores del IEP no necesitan verificar la disponibilidad de subtítulos lección por lección; la capa de subtitulado siempre está activa.

Subtítulos para sesiones de Google Meet iniciadas desde Classroom

Muchos docentes dirigen lecciones sincrónicas a través de sesiones de Meet iniciadas directamente desde Classroom. Los subtítulos nativos de Meet están mejorando, pero la calidad y el soporte de idiomas varían según el plan del aula. Live Subtitles subtitula la sesión de Meet de la misma forma que cualquier otra fuente de audio, y a diferencia de los subtítulos nativos de Meet, la traducción de subtítulos dobles funciona en más de 50 idiomas de destino, admite salas para grupos pequeños y sigue funcionando en grabaciones de Meet reproducidas más tarde.

Fácil de instalar para padres en dispositivos familiares

Live Subtitles es una aplicación estándar de Microsoft Store: el mismo flujo de instalación que los padres ya conocen para cualquier aplicación de Windows. No hay aprobación de administrador de Workspace, ni permiso de Google, ni extensión que añadir a la cuenta de Google del estudiante. Para dispositivos Windows 1:1 emitidos por la escuela, TI puede desplegarlo a través de Microsoft Store for Education como cualquier otra herramienta educativa aprobada. Los idiomas de reconocimiento y traducción admitidos incluyen inglés, español, francés, chino mandarín, vietnamita, tagalo, coreano, árabe, ruso, ucraniano, hindi, portugués, creole haitiano, polaco, alemán, italiano y más de 35 más.

Descargar Live Subtitles - Prueba gratis

Guías relacionadas de plataformas