Inicio / Subtítulos en vivo de Edge

Subtítulos en vivo de Edge y subtítulos con IA del navegador

Microsoft Edge es el navegador predeterminado en cada PC con Windows 11 y el hogar diario de miles de millones de horas de video en línea, reuniones web y streams de podcast. Edge tiene su propia función de subtítulos en vivo, pero está limitada al inglés para la mayoría de los usuarios, no traduce y no sobrevive intacta a cada actualización del navegador. Los subtítulos en vivo de Edge a través de Live Subtitles toman un enfoque distinto: se ubican enteramente fuera del navegador, subtitulando lo que sea que Edge reproduzca en más de 50 idiomas con traducción opcional en tiempo real, todo desde una pequeña superposición flotante que puedes anclar en cualquier parte de tu pantalla.

Cómo agregar subtítulos en vivo a Edge en 3 pasos

1. Descarga Live Subtitles desde Microsoft Store y abre la aplicación.
2. Selecciona "Audio del sistema"; captura el audio de cualquier pestaña de Edge sin extensión del navegador.
3. Reproduce cualquier video, audio o llamada web en Edge; los subtítulos aparecen al instante en una superposición flotante.

Subtítulos para todos los sitios, no solo los populares

La función integrada de subtítulos en vivo de Edge funciona bien en sitios de video en inglés convencionales, pero la cola larga de la web (noticias en idiomas de nicho, portales de clases magistrales universitarias regionales, reproductores de podcasts pequeños, video embebido en sitios corporativos, medios de difusión archivados) es donde el subtitulado se rompe consistentemente. A Live Subtitles no le importa el sitio fuente. Lee lo que Windows está reproduciendo a través del mezclador de audio, así que cualquier pestaña de Edge que produzca sonido se subtitula igual:

• YouTube, Vimeo, Dailymotion y otras plataformas de video.
• Sitios de noticias con reportes de video embebidos en cualquier idioma.
• Portales de clases magistrales universitarias y plataformas de cursos a demanda.
• Plataformas de reuniones basadas en la web (Zoom Web, Meet, Webex, Microsoft Teams cliente web).
• Reproductores web de podcasts y reproductores de audio embebidos.
• Portales de transmisión en vivo para streams de radio y TV.

Video web multiidioma sin complementos del navegador

Ver una transmisión de noticias francesa, un análisis de actualidad alemán, una charla académica coreana o un stream de conferencia tecnológica japonesa en la web tradicionalmente requiere o suerte (que el sitio tenga subtítulos decentes) o trabajo (encontrar un .srt en línea y sincronizarlo manualmente). El modo de subtítulos dobles de Live Subtitles reemplaza ambos: discurso original en la línea superior, traducción en tu idioma más fuerte en la inferior, ambos actualizándose en tiempo real encima de lo que sea que Edge esté reproduciendo.

Funciona con Edge Workspaces, InPrivate y pantalla dividida

Edge ofrece una larga lista de funciones avanzadas: Workspaces para compartir sesiones de navegación, pestañas verticales, pantalla dividida para dos pestañas lado a lado, múltiples perfiles, ventanas InPrivate. Cada una de ellas puede confundir a las herramientas de subtítulos basadas en extensiones de navegador porque la extensión puede no cargarse de manera consistente. Live Subtitles no se ve afectado: es una aplicación independiente para Windows que lee la misma salida de audio, así que funciona igual en cada función de Edge, cada perfil y cada modo de ventana.

Privacidad: sin acceso a datos del navegador

Como Live Subtitles no es una extensión de Edge, no tiene acceso a tu historial de navegación, cookies, contraseñas ni a ningún otro dato del lado del navegador. No puede leer la URL de una pestaña; no puede ver el contenido de los formularios; no puede inspeccionar nada en el DOM. El único dato que entra es el flujo de salida de audio, el mismo flujo que alimenta tus altavoces, y el único dato que sale es la transcripción resultante mostrada en tu pantalla. Los idiomas de reconocimiento y traducción admitidos incluyen inglés, español, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, chino mandarín, ruso, árabe, hindi, portugués, polaco, neerlandés, turco y ucraniano, entre más de 50 en total.

Descargar Live Subtitles - Prueba gratis

Guías relacionadas de plataformas