홈 / 이중 자막 크롬 확장 프로그램

이중 자막 크롬 확장 프로그램 – YouTube·Netflix 자막 번역

LiveSubtitles for Chrome은 브라우저의 모든 영상 아래에 두 줄의 자막을 표시합니다 — 원문과 내 언어로의 번역입니다. 단어를 클릭해 뜻을 확인하고 Anki용으로 저장하며, 영상에 자막이 전혀 없을 때는 음성을 실시간으로 번역하세요. 이중 자막과 단어 찾기는 일일 제한 없이, 계정 없이 무료입니다.

Chrome에 추가 — 무료

Google Chrome, Microsoft Edge, Brave에서 작동합니다. Windows, Mac, iPhone, Android용 Live Subtitles 앱을 만든 팀이 제작했습니다.

확장 프로그램이 하는 일

모든 영상에 두 줄 자막

원문 줄은 위에, 번역은 바로 아래에 표시되며, 글꼴, 크기, 색상, 위치를 원하는 대로 설정할 수 있습니다. 확장 프로그램은 사이트가 이미 가진 자막 — YouTube의 업로드 및 자동 생성 자막, Netflix와 Prime Video 자막, 온라인 강의 플레이어의 트랙, 대부분의 HTML5 영상 — 을 읽어 한 줄씩 번역합니다. 영상 언어는 자동으로 감지되며 39개 언어로 번역됩니다. 직접 가진 파일을 쓰고 싶다면 .srt나 .vtt 자막 파일을 아무 영상에나 불러오세요.

단어를 클릭해 학습하기

자막의 아무 단어나 마우스를 올리거나 클릭하면 문맥에 맞는 번역, 사전적 의미, 발음, 예문이 담긴 카드가 열립니다. 여러 단어를 드래그하면 구문이나 숙어 전체를 번역합니다. 그래도 이해가 안 되면 AI 설명이 문법, 숙어, 속어를 내 언어로 풀어 설명합니다. 듣는 동안에는 말해지는 단어가 밝아져서 귀와 눈이 같은 곳에 머무릅니다.

영상 옆 인터랙티브 스크립트

스크립트를 열면 영상 전체를 줄 단위 번역과 함께 텍스트로 볼 수 있습니다. 검색하고, 줄을 클릭해 그 순간으로 돌아가고, 학습 단축키를 쓰세요: A 이전 줄, S 반복, D 다음 줄, Q 매 줄 끝에서 일시정지. 빽빽한 강의나 절반만 이해한 장면을 파고들기에 가장 빠른 방법입니다.

자막이 없을 때의 실시간 번역

자막이 전혀 없는 영상도 많습니다: 라이브 스트림, 소규모 채널, 뉴스 사이트의 녹화 영상, 웹 통화 등. Live를 누르면 확장 프로그램이 현재 탭의 오디오를 듣고 음성을 인식해 원문과 번역을 실시간으로 보여줍니다. Google Meet, Zoom, Teams 등 브라우저 통화에서는 빈 자막창 대신 Live를 먼저 제안합니다. Live는 체험용으로 무료 10분을 제공합니다.

내 단어와 Anki 내보내기

저장한 단어는 모두 그 단어가 나온 문장과 함께 보관됩니다. 저장한 단어는 다음에 자막에 다시 나올 때 금색 밑줄로 표시되고, 암기함으로 표시할 수 있으며, 전체 목록을 클릭 한 번으로 Anki나 CSV 스프레드시트로 내보낼 수 있습니다. 교재 단어 목록이 아니라 실제 영상 속 진짜 표현입니다.

지원 범위

• YouTube — 업로드 또는 자동 생성 자막이 있는 일반 영상과 영상 전체 스크립트. 자세한 내용은 YouTube 이중 자막을 참고하세요.
• Netflix, Prime Video, Disney+, Max — 플레이어에서 원어 자막을 켜면 그 아래에 번역이 나타납니다. 자세한 내용은 Netflix 이중 자막에서 확인하세요.
• 온라인 강의와 강연 — 강의 플레이어, TED, Vimeo, 그리고 표준 HTML5 영상에 자막 트랙이 있는 대부분의 사이트.
• 나만의 파일 — 브라우저의 어떤 영상에든 .srt나 .vtt 파일을 불러올 수 있습니다.
• 자막 없는 영상, 라이브 스트림, 웹 통화 — 탭 오디오를 번역하는 Live로 해결됩니다.

특정 사이트가 필요 없다면 툴바 팝업에서 그 사이트만 확장 프로그램을 끌 수 있습니다. 다른 모든 사이트에서는 계속 켜져 있습니다.

설치 방법: 3단계, 1분

1. 확장 프로그램 추가. 크롬 웹 스토어의 LiveSubtitles 페이지를 열고 Chrome에 추가를 누르세요. Microsoft Edge에서는 메시지가 뜨면 다른 스토어의 확장 허용을 켜고 같은 페이지에서 설치하세요.
2. 언어 선택. 환영 페이지는 브라우저 언어를 번역 언어로 추천합니다. 원하면 변경하고, 아이콘을 툴바에 고정하세요.
3. 영상 열기. 원문과 번역이 저절로 영상 아래에 나타납니다. 이 영상에 자막이 없나요? Live를 누르세요.

무료와 Pro

기능	무료	Pro / Live
YouTube, Netflix 등에서의 이중 자막	제공, 일일 제한 없음	제공
39개 언어로 자막 번역	제공	제공
단어 클릭 번역, 구문, 발음	제공, 일일 제한 없음	제공
인터랙티브 스크립트와 학습 단축키	제공	제공
나만의 .srt / .vtt 파일, 자막 스타일	제공	제공
문법과 숙어에 대한 AI 설명	하루 3회	무제한(Pro)
내 단어와 Anki / CSV 내보내기	최대 50개 단어, 내보내기 불가	무제한, 내보내기 가능(Pro)
탭 오디오 실시간 번역	체험용 10분	월 20시간(Live 요금제)

첫 7일은 카드 등록 없이 모든 기능을 이용할 수 있습니다. Live를 누르지 않고 Anki가 필요 없다면 비용을 낼 일이 없을 수도 있습니다.

확장 프로그램 vs 데스크톱 앱

Live Subtitles는 Windows와 Mac용 앱으로 시작했고, 이 앱은 여전히 어떤 상황에는 더 알맞은 도구입니다. 한 줄로 말하면: 확장 프로그램은 브라우저 속 영상과 단어 학습을 위한 것이고, 앱은 컴퓨터의 모든 소리를 위한 것입니다.

	Chrome 확장 프로그램	Live Subtitles 앱
지원 범위	Chrome, Edge, Brave의 영상	모든 프로그램: 브라우저, Netflix와 YouTube 앱, VLC, 게임, Zoom과 Teams 데스크톱 앱
자막 출처	사이트 자체 자막, 그 외에는 Live	항상 오디오에서 AI 음성 인식으로
학습 도구	단어 카드, AI 설명, 스크립트, Anki	스크립트 내보내기
마이크 사용	불가	가능 — 내 목소리도 자막으로
플랫폼	Linux, ChromeOS를 포함한 데스크톱 브라우저	Windows, macOS, iPhone, Android
무료 사용 범위	이중 자막과 단어 찾기는 제한 없이 무료	무료 체험 시간 후 구독

많은 사람이 둘 다 씁니다: 저녁에 보는 Netflix 시리즈와 단어 학습에는 확장 프로그램을, 데스크톱 Zoom 통화와 게임에는 앱을 사용합니다. 앱이 하는 일은 PC의 모든 오디오 실시간 번역에서 확인하세요.

다른 이중 자막 확장 프로그램과 비교하면

브라우저에서의 이중 자막은 잘 알려진 방식입니다. Language Reactor, Trancy, Immersive Translate도 각자의 방식으로 이를 구현하고 있고, 그중 하나가 이미 잘 맞는다면 바꿀 이유는 없습니다. LiveSubtitles가 다른 점은 다음과 같습니다:

• 계정도, 로그인도 필요 없습니다. 설치하면 바로 작동합니다.
• 무료는 진짜 무료입니다. 이중 자막과 단어 찾기는 일일 제한이 없고, 체험 기간이 끝나도 멈추지 않습니다.
• 자막 없는 영상도 지원합니다. Live가 탭 오디오를 번역하므로 스트림이나 통화에서도 아무것도 못 보는 일이 없습니다.
• 두 사이트만이 아닙니다. YouTube와 Netflix 외에도 Prime Video, Disney+, Max, 강의 플레이어, 일반 HTML5 영상에서 작동합니다.

데스크톱 도구까지 포함한 더 폭넓은 비교는 Language Reactor 대안과 최고의 이중 자막 앱을 참고하세요.

개인정보 보호

계정이 없습니다. 설정과 저장한 단어는 브라우저에 저장됩니다. 자막 텍스트는 번역을 위해서만 서버로 전송되며 사용자와 연결되지 않고, 탭 오디오는 Live가 켜져 있는 동안 그 탭에 대해서만 사용됩니다. 확장 프로그램은 방문한 사이트를 기록하지 않습니다. 익명 사용 통계는 설정에서 끌 수 있습니다. 문의: ext@live-subtitles.com.

Chrome에 추가 — 무료

관련 자료