Home / Google Classroom ondertitels

Google Classroom ondertitels en AI-ondertiteling voor studenten

Google Classroom is de dagelijkse startpagina voor tientallen miljoenen K-12-leerlingen en voor een groeiend deel van het hoger onderwijs. Toch is ondertiteling binnen Classroom een lappendeken: gekoppelde video's kunnen YouTube-automatische ondertitels van wisselende kwaliteit hebben, ingesloten uitlegvideo's van externe uitgevers hebben soms niets en Google Meet-sessies die vanuit Classroom worden gestart vertrouwen op de eigen ondertiteling van Meet, die voor veel talen achterloopt. Voor dove en slechthorende studenten, meertalige studenten die Engels leren en elke student in een lawaaiig huis maakt die lappendeken consistent schoolwerk moeilijk. Google Classroom ondertitels via Live Subtitles leveren één consistente ondertitellaag over elk audio-oppervlak in Classroom, op het eigen Windows-apparaat van de student en zonder Workspace-beheerdersgoedkeuring.

Live ondertiteling toevoegen aan Google Classroom in 3 stappen

1. Live Subtitles downloaden vanuit de Microsoft Store op de Windows-pc van de student.
2. Selecteer "Systeemaudio"; daarmee worden lesaudio, gekoppelde video's en Meet-sessies uit Classroom vastgelegd.
3. Open de Classroom-opdracht; ondertitels verschijnen in een zwevende overlay naast het browservenster.

Gemaakt voor meertalige klaslokalen

Scholen in de VS, Canada, het VK, Australië en daarbuiten bedienen een groeiende groep leerlingen die Engels leren en thuis Spaans, Mandarijn, Vietnamees, Tagalog, Arabisch, Haïtiaans Creools, Russisch, Oekraïens, Somalisch of Portugees spreken. De traditionele ondersteuning, een tweetalige onderwijsassistent, is duur en ongelijk beschikbaar. De dubbele ondertitelmodus van Live Subtitles geeft dezelfde student realtime tweetalige ondersteuning bij elke les: het oorspronkelijke Engels van de docent verschijnt op de bovenste regel en de thuistaal van de student eronder.

Sterke toepassingen zijn onder meer:

• K-12-studenten die Engels leren in reguliere Engelstalige klaslokalen.
• Nieuw aangekomen vluchtelingen- of immigrantenstudenten die nog Engelse taalvaardigheid opbouwen.
• Internationale studenten aan Amerikaanse of Britse universiteiten die online collegevakken volgen.
• Tweetalige programma's waarin de instructie wisselt tussen twee talen.

Toegankelijkheid voor dove en slechthorende studenten

Voor studenten met gehoorverlies is ondertiteling geen gemak, maar een noodzakelijke aanpassing onder onderwijswetgeving in de VS en vergelijkbare kaders voor passend onderwijs elders. Waar de school nog niet elke video en elke livesessie heeft kunnen ondertitelen, biedt Live Subtitles een betrouwbaar alternatief op het apparaat zelf. Omdat alles met audio op de pc van de student wordt ondertiteld, hoeven ouders en ondersteuningscoördinatoren niet per les te controleren of ondertitels beschikbaar zijn. De ondertitellaag staat altijd klaar.

Ondertitels voor Google Meet-sessies vanuit Classroom

Veel docenten geven synchrone lessen via Meet-sessies die direct vanuit Classroom worden gestart. De ingebouwde ondertitels van Meet worden beter, maar kwaliteit en taalondersteuning verschillen per schoolplan. Live Subtitles ondertitelt de Meet-sessie net als elke andere audiobron. Anders dan ingebouwde ondertitels van Meet werkt de dubbele vertaling in 50+ doeltalen, ondersteunt deze breakout-ruimtes en blijft hij werken bij Meet-opnames die later worden afgespeeld.

Eenvoudig door ouders te installeren op gezinsapparaten

Live Subtitles is een standaardapp uit de Microsoft Store, met dezelfde installatiewijze die ouders al kennen voor andere Windows-apps. Er is geen Workspace-beheerdersgoedkeuring, geen Google-machtiging en geen extensie voor het Google-account van de student nodig. Voor door school uitgegeven Windows-apparaten kan IT de app via de Microsoft Store voor onderwijs uitrollen zoals elk ander goedgekeurd leermiddel. Ondersteunde herkennings- en vertaaltalen zijn onder meer Engels, Spaans, Frans, Mandarijn-Chinees, Vietnamees, Tagalog, Koreaans, Arabisch, Russisch, Oekraïens, Hindi, Portugees, Haïtiaans Creools, Pools, Duits, Italiaans en 35+ meer.

Live Subtitles downloaden - gratis proefperiode

Gerelateerde platformgidsen