Strona główna / Napisy na żywo na Androidzie

Napisy na żywo i podwójne tłumaczenie na Androidzie

Live Subtitles umieszcza napisy na żywo i podwójne tłumaczenie w pływającej nakładce na telefonie z Androidem — nad YouTube, serialem, transmisją, grą lub dowolną inną aplikacją. Przełącz się na mikrofon, a aplikacja rozpozna i przetłumaczy rozmowę toczącą się w pomieszczeniu, bez aplikacji po drugiej stronie.

Dlaczego wbudowane napisy Androida to za mało

Android oferuje napisy na żywo tworzone na urządzeniu od wersji Androida 10 i jest to naprawdę przydatna funkcja — ale rozwiązuje węższy problem:

• Brak tłumaczenia. Systemowa funkcja napisów Androida transkrybuje dźwięk w języku, w którym go słyszy. Nie tłumaczy na inny język ani nie pokazuje dwóch linii naraz.
• Brak trybu rozmowy przez mikrofon. Tworzy napisy do tego, co odtwarza telefon, a nie do tego, co mówi osoba stojąca obok ciebie.
• Nic się nie utrzymuje. Nie ma widoku podwójnych napisów, który pozwalałby śledzić obcojęzyczne wideo przy jednoczesnym czytaniu oryginalnej linii.

Live Subtitles został zbudowany właśnie pod tłumaczenie: dwa tryby przechwytywania dźwięku (dźwięk systemowy i mikrofon), ponad 50 języków oraz jednoczesne pokazywanie oryginalnej i przetłumaczonej linii.

Co Live Subtitles dodaje na Androidzie

Pływająca nakładka nad dowolną aplikacją

Po przyznaniu uprawnienia do nakładki napisy pozostają na wierzchu niezależnie od tego, czego używasz — przełączaj się między YouTube, transmisją lub grą, a napisy pozostaną widoczne, da się je przeciągać i zmieniać ich rozmiar.

Dwa sposoby przechwytywania dźwięku

Dźwięk systemowy odczytuje to, co odtwarza telefon — filmy, gry, podcasty, transmisje na żywo — za pomocą systemowego API przechwytywania ekranu/dźwięku Androida. Nie może odczytywać rozmów ani czatów głosowych: Android celowo oddziela ten dźwięk od odtwarzania mediów, niezależnie od tego, czy to zwykłe połączenie telefoniczne, czy rozmowa przez aplikację taką jak WhatsApp, Zoom, Google Meet, Microsoft Teams lub Discord. Ten przypadek obejmuje tryb Mikrofon — nasłuchuje przez mikrofon telefonu: podczas rozmowy na głośniku, rozmowy na żywo, wykładu lub przewodnika mówiącego w nieznanym ci języku.

Podwójne napisy, ponad 50 języków

Oryginalna wypowiedź i wybrane tłumaczenie są pokazywane razem na ekranie, dzięki czemu oryginalne sformułowanie nie ginie w momencie tłumaczenia. Przydaje się to zarówno do śledzenia znaczenia, jak i do stopniowej nauki języka.

Konfigurowalna nakładka

Rozmiar czcionki, kolor tekstu oryginału i tłumaczenia, przezroczystość tła i pozycja na ekranie — wszystko to można dostosować, a nakładka zapamiętuje, gdzie ją zostawiono, między sesjami.

Konfiguracja: kilka kroków, raz

1. Zainstaluj Live Subtitles z Google Play. Otwarcie aplikacji uruchamia bezpłatny okres próbny — konto nie jest wymagane.
2. Przyznaj uprawnienie „Wyświetlanie nad innymi aplikacjami”. Aplikacja sama otworzy ten ekran ustawień Androida przy pierwszym uruchomieniu — włącz przełącznik i wróć.
3. Wybierz źródło. Dźwięk systemowy — do wszystkiego, co odtwarza telefon, lub Mikrofon — do rozmowy na żywo. Dźwięk systemowy przy każdej sesji prosi o własne, jednorazowe potwierdzenie przechwytywania od Androida — to wymóg systemu dla każdej aplikacji odczytującej dźwięk ekranu, a nie dodatek od Live Subtitles.
4. Wybierz języki i zacznij. Wybierz język mówiony (lub automatyczne wykrywanie) i język tłumaczenia, włącz podwójne napisy — pojawi się nakładka.

Wbudowane napisy Androida kontra Live Subtitles

Funkcja	Wbudowane napisy na żywo Androida	Live Subtitles
Tłumaczenie na inny język	Nie — tylko transkrypcja w tym samym języku	Tak, ponad 50 języków
Podwójne wyświetlanie języków	Nie	Oryginał i tłumaczenie razem
Napisy do rozmowy na żywo w pomieszczeniu	Brak takiej funkcji	Tryb Mikrofon
Nakładka działa nad dowolną aplikacją	Tak	Tak
Dostosowanie czcionki, koloru, przezroczystości, pozycji	Ograniczone	Pełna kontrola
Wymagany internet	Nie — działa na urządzeniu	Tak — rozpoznawanie i tłumaczenie w chmurze

Rzeczywiste przypadki użycia

Obcojęzyczne filmy i vlogi

Oglądaj film lub transmisję na YouTube w języku, którego się uczysz lub którego nie znasz, z tekstem oryginału i tłumaczeniem razem na ekranie, zamiast polegać na automatycznych napisach wbudowanych w platformę.

Transmisje na żywo, podcasty i nagrane wykłady

Twórz napisy i tłumacz transmisję z Twitcha lub YouTube Live, odcinek podcastu albo nagrany wykład czy wideo kursu bezpośrednio z Dźwięku systemowego — bez przeszkadzania ze strony automatycznych napisów platformy czy braku tłumaczenia.

Podróże, rozmowy telefoniczne i spotkania na żywo

Przełącz się na tryb Mikrofon, aby uzyskać na żywo przetłumaczony zapis tego, co mówi osoba w pobliżu — zamawianie jedzenia, pytanie o drogę, słuchanie przewodnika lub rozmowę na głośniku — bez podawania sobie telefonu przez oddzielną aplikację-tłumacza.

Nauka języka w podróży

Podwójne napisy pozwalają czytać oryginalną linię, jednocześnie obserwując pojawiające się tłumaczenie — to powszechna technika przyswajania słownictwa i struktury zdań z autentycznych treści.

Wskazówki dla lepszych efektów

• Przyznaj uprawnienie do nakładki od razu — aplikacja poprosi o nie automatycznie, ale zrobienie tego ręcznie w ustawieniach wcześniej oszczędza dodatkowy krok w trakcie sesji.
• Ustaw język mówiony jawnie, jeśli go znasz; automatyczne wykrywanie trwa nieco dłużej i może pomylić blisko spokrewnione języki.
• Wyłącz agresywną optymalizację baterii dla aplikacji na telefonach, które agresywnie zamykają usługi pierwszoplanowe działające w tle (częste w niektórych nakładkach producentów), aby sesja się nie przerwała.
• Do aplikacji streamingowych z DRM używaj trybu Mikrofon zamiast dźwięku systemowego, ponieważ ich dźwięku nie da się przechwycić bezpośrednio.

Cena i bezpłatny okres próbny

Live Subtitles jest bezpłatny do zainstalowania, a każda nowa instalacja od razu otrzymuje bezpłatne saldo próbne — bez karty kredytowej. Po okresie próbnym można wykupić subskrypcję lub jednorazowe pakiety minut bezpośrednio w aplikacji; aktualne ceny i plany są pokazane tam oraz w ofercie Google Play. To samo konto obejmuje również wersje na Windows, macOS i iOS.

Pobierz z Google Play

Dostępne również na Windows oraz iOS / macOS.

Powiązane materiały