Strona główna / napisy Google Classroom

Napisy Google Classroom i napisy AI dla uczniów

Google Classroom jest codzienną stroną startową dziesiątek milionów uczniów szkół podstawowych i średnich oraz rosnącej części kursów akademickich. Napisy w Classroom są jednak patchworkiem: załączone filmy mogą mieć automatyczne napisy YouTube różnej jakości, osadzone objaśnienia od zewnętrznych wydawców mogą nie mieć żadnych napisów, a sesje Google Meet uruchamiane z Classroom polegają na własnych napisach Meet, które opóźniają się w wielu językach. Dla uczniów niesłyszących i niedosłyszących, osób uczących się po angielsku oraz każdego ucznia w głośnym domu taki patchwork utrudnia stałą pracę. Napisy Google Classroom przez Live Subtitles dają jedną spójną warstwę napisów dla każdej powierzchni audio w Classroom - na własnym urządzeniu ucznia z Windows, bez wymagania zgody administratora Workspace.

Jak dodać napisy na żywo do Google Classroom w 3 krokach

1. Pobierz Live Subtitles z Microsoft Store na komputer ucznia z Windows.
2. Wybierz "Dźwięk systemowy" - przechwytuje dźwięk lekcji Classroom, załączone filmy i sesje Meet.
3. Otwórz zadanie w Classroom - napisy pojawią się w pływającej nakładce obok okna przeglądarki.

Stworzone dla klas wielojęzycznych

Szkoły w USA, Kanadzie, Wielkiej Brytanii, Australii i innych krajach uczą coraz więcej uczniów, których językami domowymi są hiszpański, mandaryński, wietnamski, tagalski, arabski, haitański kreolski, rosyjski, ukraiński, somalijski i portugalski. Tradycyjne wsparcie - dwujęzyczny asystent w klasie - jest kosztowne i nierówno dostępne. Tryb podwójnych napisów Live Subtitles daje temu samemu uczniowi dwujęzyczną pomoc w czasie rzeczywistym na każdej lekcji: oryginalny angielski nauczyciela pojawia się w górnym wierszu, a język domowy ucznia poniżej.

Szczególnie dobre zastosowania:

• uczniowie uczący się po angielsku w głównym nurcie klas anglojęzycznych,
• nowo przybyli uchodźcy lub imigranci nadal budujący płynność angielską,
• studenci międzynarodowi na uczelniach w USA lub Wielkiej Brytanii biorący wykłady online,
• programy dwujęzyczne, w których nauczanie przełącza się między dwoma językami.

Dostępność dla uczniów niesłyszących i niedosłyszących

Dla uczniów z ubytkiem słuchu napisy nie są wygodą - są formą dostosowania edukacyjnego wymaganą w wielu systemach prawnych i szkolnych. Tam, gdzie szkoła nie zdążyła opisać napisami każdego filmu i każdej sesji na żywo, Live Subtitles daje niezawodną alternatywę na urządzeniu ucznia. Ponieważ tworzy napisy do wszystkiego, co generuje dźwięk na komputerze ucznia, rodzice i koordynatorzy wsparcia nie muszą sprawdzać dostępności napisów lekcja po lekcji; warstwa napisów jest zawsze dostępna.

Napisy do sesji Google Meet uruchamianych z Classroom

Wielu nauczycieli prowadzi zajęcia synchroniczne przez sesje Meet uruchamiane bezpośrednio z Classroom. Natywne napisy Meet są coraz lepsze, ale jakość i obsługa języków zależą od planu szkoły. Live Subtitles tworzy napisy do sesji Meet tak samo jak do każdego innego źródła dźwięku - a w odróżnieniu od natywnych napisów Meet tryb podwójnego tłumaczenia działa w ponad 50 językach docelowych, obsługuje pokoje grupowe i nadal działa przy odtwarzaniu nagrań Meet później.

Łatwa instalacja przez rodziców na urządzeniach rodzinnych

Live Subtitles to standardowa aplikacja Microsoft Store - ten sam sposób instalacji, który rodzice znają z każdej aplikacji Windows. Nie ma zgody administratora Workspace, nie ma uprawnień Google i nie ma rozszerzenia dodawanego do konta ucznia. Na szkolnych urządzeniach 1:1 z Windows dział IT może wdrożyć aplikację przez Microsoft Store for Education jak każde inne zatwierdzone narzędzie edukacyjne. Obsługiwane języki rozpoznawania i tłumaczenia obejmują angielski, hiszpański, francuski, chiński mandaryński, wietnamski, tagalski, koreański, arabski, rosyjski, ukraiński, hindi, portugalski, haitański kreolski, polski, niemiecki, włoski i ponad 35 kolejnych.

Pobierz Live Subtitles - bezpłatna wersja próbna

Powiązane poradniki platform