Главная / Живые субтитры на Android

Живые субтитры и двойной перевод на Android

Live Subtitles показывает живые субтитры и двойной перевод в плавающем оверлее на телефоне Android — поверх YouTube, сериала, трансляции, игры или любого другого приложения. Переключитесь на микрофон — и приложение распознает и переведёт разговор прямо в комнате, без приложения на другой стороне.

Почему встроенных субтитров Android недостаточно

В Android есть собственное распознавание речи на экране ещё с Android 10, и это по-настоящему полезная функция — но она решает более узкую задачу:

• Нет перевода. Системная функция субтитров Android распознаёт звук на том же языке, на котором он звучит. Перевода на другой язык или показа двух строк одновременно она не делает.
• Нет режима живого разговора через микрофон. Она субтитрирует то, что воспроизводит телефон, а не то, что говорит человек рядом с вами.
• Нет двойного отображения. Нельзя следить за иностранным видео, одновременно читая оригинальную реплику.

Live Subtitles создан именно для перевода: два режима захвата звука (системный звук и микрофон), более 50 языков и оригинальная строка вместе с переводом на экране.

Что Live Subtitles добавляет на Android

Плавающий оверлей поверх любого приложения

После выдачи разрешения на оверлей субтитры остаются поверх любого экрана — переключайтесь между YouTube, трансляцией или игрой, субтитры останутся видимыми, их можно перетаскивать и менять размер.

Два способа захвата звука

Системный звук считывает то, что воспроизводит телефон — видео, игры, подкасты, прямые трансляции — через системный API захвата экрана/звука Android. Он не может читать звонки и голосовые чаты: Android намеренно хранит этот звук отдельно от воспроизведения медиа, независимо от того, обычный это телефонный звонок или звонок через приложение вроде WhatsApp, Zoom, Google Meet, Microsoft Teams или Discord. Для этого случая подходит режим Микрофон — он слушает через микрофон телефона: для звонка на громкой связи, живого разговора, лекции или гида, говорящего на незнакомом вам языке.

Двойные субтитры, более 50 языков

Оригинальная реплика и выбранный перевод показываются на экране вместе, так что исходная формулировка не теряется в момент перевода. Это полезно и для понимания смысла, и для постепенного изучения языка.

Настраиваемый оверлей

Размер шрифта, цвет текста оригинала и перевода, прозрачность фона и положение на экране — всё это настраивается, а оверлей запоминает, где вы его оставили, между сессиями.

Настройка: несколько шагов один раз

1. Установите Live Subtitles из Google Play. При открытии сразу начинается бесплатная проба — аккаунт не нужен.
2. Разрешите «Отображение поверх других приложений». При первом запуске приложение само откроет этот экран настроек Android — включите переключатель и вернитесь назад.
3. Выберите источник. Системный звук — для всего, что воспроизводит телефон, или Микрофон — для живого разговора. Системный звук каждый раз запрашивает собственное одноразовое подтверждение захвата от Android — это требование Android для любого приложения, читающего звук экрана, а не добавка от Live Subtitles.
4. Выберите языки и начните. Укажите язык речи (или автоопределение) и язык перевода, включите двойные субтитры — и появится оверлей.

Встроенные субтитры Android и Live Subtitles

Реальные сценарии использования

Иностранные видео и влоги

Смотрите видео или стрим на языке, который вы изучаете или не знаете, с текстом оригинала и переводом на экране вместе — вместо того чтобы полагаться на автосубтитры самой платформы.

Прямые трансляции, подкасты и записанные лекции

Субтитрируйте и переводите трансляцию Twitch или YouTube Live, эпизод подкаста или записанную лекцию либо видео курса прямо через Системный звук — без привязки к автосубтитрам самой платформы и без ограничений по переводу.

Путешествия, звонки и живое общение

Переключитесь на режим «Микрофон», чтобы получить живую переведённую расшифровку того, что говорит человек рядом, — заказ еды, вопрос дороги, рассказ гида или звонок на громкой связи — не передавая телефон туда-обратно через отдельное приложение-переводчик.

Изучение языка на ходу

Двойные субтитры позволяют читать оригинальную строку, одновременно видя, как появляется перевод, — распространённый приём для усвоения лексики и структуры предложений на живом контенте.

Советы для лучшего результата

• Выдайте разрешение на оверлей заранее — приложение запросит его автоматически, но если сделать это вручную в настройках заранее, это избавит от лишнего шага посреди сессии.
• Указывайте язык речи явно, если он известен; автоопределение работает чуть дольше и иногда путает близкие языки.
• Исключите приложение из агрессивной оптимизации батареи на телефонах, которые жёстко закрывают фоновые foreground-сервисы (встречается у некоторых производителей), чтобы сессия не обрывалась.
• Для стриминговых приложений с DRM используйте режим «Микрофон» вместо «Системного звука», так как их звук нельзя захватить напрямую.

Цена и бесплатная проба

Live Subtitles бесплатен для установки, и каждая новая установка сразу получает бесплатный пробный баланс — карта не нужна. После пробы можно оформить подписку или купить разовые пакеты минут прямо в приложении; актуальные цены и тарифы показаны там же и в листинге Google Play. Один и тот же аккаунт действует и в версиях для Windows, macOS и iOS.

Также доступно для Windows и iOS / macOS.

Похожие материалы