Главная / Расширение Chrome с двойными субтитрами

Расширение Chrome с двойными субтитрами для YouTube и Netflix

LiveSubtitles для Chrome добавляет под любым видео в браузере две строки субтитров — оригинал и перевод на ваш язык. Нажмите на слово, чтобы узнать его значение, сохраните его для Anki, а если у видео вообще нет субтитров — переведите звук вживую. Двойные субтитры и перевод слов бесплатны, без дневного лимита и без аккаунта.

Добавить в Chrome — бесплатно

Работает в Google Chrome, Microsoft Edge и Brave. От создателей приложения Live Subtitles для Windows, Mac, iPhone и Android.

Что умеет расширение

Две строки субтитров на любом видео

Строка оригинала остаётся сверху, перевод — прямо под ней, в оформлении, которое вы выбираете: шрифт, размер, цвета и положение. Расширение считывает субтитры, которые уже есть на сайте, — загруженные и автоматические субтитры YouTube, субтитры Netflix и Prime Video, дорожки плееров онлайн-курсов и большинства HTML5-видео — и переводит каждую строку по мере появления. Язык видео определяется автоматически, перевод доступен на 39 языков. Предпочитаете свой файл? Загрузите файл субтитров .srt или .vtt на любое видео.

Нажмите на слово, чтобы выучить его

Наведите курсор или нажмите на любое слово в субтитрах — откроется карточка с переводом в этом контексте, словарными значениями, произношением и примером. Выделите несколько слов, чтобы перевести целую фразу или идиому. Если что-то всё ещё непонятно, «Объяснить (ИИ)» разберёт грамматику, идиому или сленг на вашем языке. Пока вы слушаете, произносимое слово подсвечивается, так что ухо и взгляд остаются на одном месте.

Интерактивная расшифровка рядом с видео

Откройте расшифровку, чтобы увидеть всё видео текстом, строка за строкой, с переводом. Ищите по тексту, нажимайте на строку, чтобы перейти к этому моменту, и пользуйтесь клавишами для учёбы: A — предыдущая строка, S — повтор, D — следующая строка, Q — пауза после каждой строки. Это самый быстрый способ разобрать плотную лекцию или сцену, которую вы поняли лишь наполовину.

Live-перевод, когда субтитров нет

У многих видео субтитров нет вообще: прямые трансляции, небольшие каналы, записи на новостных сайтах, звонки в браузере. Нажмите Live — расширение слушает звук текущей вкладки, распознаёт речь и показывает оригинал с переводом в реальном времени. В Google Meet, Zoom, Teams и других звонках в браузере оно само предложит Live вместо пустого окна субтитров. Live даёт 10 бесплатных минут на пробу.

«Мои слова» и экспорт в Anki

Каждое сохранённое слово хранит предложение, из которого оно взято. В следующий раз, когда сохранённое слово встретится в субтитрах, оно будет подчёркнуто золотым; его можно отметить как выученное, а весь список выгружается в Anki или таблицу CSV одним нажатием — реальные фразы из реальных видео вместо списка из учебника.

Где это работает

• YouTube — обычные видео с загруженными или автоматическими субтитрами, плюс полная расшифровка видео. Подробнее: двойные субтитры на YouTube.
• Netflix, Prime Video, Disney+, Max — включите субтитры на языке оригинала в плеере, и под ними появится перевод. Подробнее: двойные субтитры Netflix.
• Онлайн-курсы и доклады — плееры курсов, TED, Vimeo и большинство сайтов на стандартном HTML5-видео с дорожкой субтитров.
• Свои файлы — загрузите файл .srt или .vtt на любое видео в браузере.
• Видео без субтитров, прямые трансляции и звонки в браузере — с помощью Live, который переводит звук вкладки.

Если на каком-то сайте расширение не нужно, отключите его только для этого сайта во всплывающем окне на панели — на остальных сайтах оно продолжит работать.

Как установить: 3 шага, одна минута

1. Добавьте расширение. Откройте LiveSubtitles в Chrome Web Store и нажмите «Добавить в Chrome». В Microsoft Edge, когда появится запрос, разрешите расширения из других магазинов и установите с той же страницы.
2. Выберите язык. Страница приветствия предложит язык перевода по умолчанию — язык вашего браузера. При желании смените его и закрепите значок на панели инструментов.
3. Откройте видео. Оригинал и перевод появятся под ним сами. Нет субтитров у этого видео? Нажмите Live.

Бесплатно и Pro

Возможность	Бесплатно	Pro / Live
Двойные субтитры на YouTube, Netflix и других сайтах	Да, без дневного лимита	Да
Перевод субтитров на 39 языков	Да	Да
Перевод по клику на слово, фразы, произношение	Да, без дневного лимита	Да
Интерактивная расшифровка и клавиши для учёбы	Да	Да
Свои файлы .srt / .vtt, оформление субтитров	Да	Да
Объяснения ИИ грамматики и идиом	3 в день	Безлимит (Pro)
«Мои слова» и экспорт в Anki / CSV	До 50 слов, без экспорта	Безлимит, с экспортом (Pro)
Live-перевод звука вкладки	10 минут на пробу	20 часов в месяц (тариф Live)

Первые 7 дней доступно всё, без карты. Если вы ни разу не нажмёте Live и вам не нужен Anki, платить может не понадобиться вовсе.

Расширение или приложение для компьютера?

Live Subtitles начинался как приложение для Windows и Mac, и для некоторых задач оно по-прежнему подходит лучше. Коротко: расширение — для видео в браузере и изучения слов, приложение — для любого звука на компьютере.

	Расширение Chrome	Приложение Live Subtitles
Где работает	Видео в Chrome, Edge, Brave	Любая программа: браузеры, приложения Netflix и YouTube, VLC, игры, десктопные Zoom и Teams
Откуда берутся субтитры	Собственные субтитры сайта, для остального — Live	Всегда из звука, с распознаванием речи ИИ
Инструменты для изучения	Карточки слов, объяснения ИИ, расшифровка, Anki	Экспорт расшифровки
Ваш микрофон	Нет	Да — субтитры и для вашей собственной речи
Платформы	Браузеры для компьютера, включая Linux и ChromeOS	Windows, macOS, iPhone, Android
Бесплатное использование	Двойные субтитры и перевод слов без ограничений	Бесплатные минуты, затем подписка

Многие пользуются и тем, и другим: расширением — для вечерних сериалов на Netflix и изучения слов, приложением — для звонков в десктопном Zoom и игр. О том, что умеет приложение, читайте в статье перевод любого звука на ПК в реальном времени.

Чем это отличается от других расширений с двойными субтитрами

Двойные субтитры в браузере — не новая идея: Language Reactor, Trancy и Immersive Translate предлагают свои версии, и если одно из них уже устраивает, менять его незачем. Чем отличается LiveSubtitles:

• Без аккаунта и регистрации. Установили — и оно работает.
• Бесплатно значит бесплатно. У двойных субтитров и перевода слов нет дневного лимита, и они не перестают работать после пробного периода.
• Видео без субтитров тоже учтено. Live переводит звук вкладки, так что трансляция или звонок не остаются совсем без перевода.
• Не только два сайта. Помимо YouTube и Netflix это работает на Prime Video, Disney+, Max, в плеерах курсов и на обычном HTML5-видео.

Более широкое сравнение, включая программы для компьютера, — в статьях аналоги Language Reactor и лучшие приложения с двойными субтитрами.

Конфиденциальность

Аккаунт не нужен. Настройки и сохранённые слова хранятся в вашем браузере. Текст субтитров отправляется на наш сервер только для перевода и не привязан к вам; звук вкладки используется только пока включён Live и только для этой вкладки. Расширение не записывает, какие сайты вы посещаете. Анонимную статистику использования можно отключить в настройках. Вопросы: ext@live-subtitles.com.

Добавить в Chrome — бесплатно

Похожие материалы