Главная / Субтитры Google Classroom

Субтитры Google Classroom и ИИ-субтитры для учеников

Google Classroom — ежедневная домашняя страница для десятков миллионов школьников K-12 и растущей доли курсов высшего образования. И все же субтитры в Classroom — лоскутное одеяло: у прикрепленных видео могут быть авто-субтитры YouTube переменного качества, у встроенных видео-объяснений от сторонних издателей может не быть никаких, а сессии Google Meet, запущенные изнутри Classroom, полагаются на собственные субтитры Meet, которые отстают для многих языков. Для глухих и слабослышащих учеников, ELL-учеников (English Language Learner) и любого ученика в шумном доме это лоскутное одеяло делает регулярную учебу сложной. Субтитры Google Classroom через Live Subtitles предоставляют единый последовательный слой субтитров для каждой аудио-поверхности в Classroom — на собственном устройстве Windows ученика, без необходимости одобрения админа Workspace.

Как добавить субтитры в Google Classroom за 3 шага

1. Скачайте Live Subtitles из Microsoft Store на ПК с Windows ученика.
2. Выберите «Системный звук» — захватывает звук урока Classroom, прикрепленных видео и сессий Meet.
3. Откройте задание Classroom — субтитры появятся в плавающем оверлее рядом с окном браузера.

Создано для ELL и многоязычных классов

Школы по США, Канаде, Великобритании, Австралии и за их пределами обслуживают растущую популяцию учеников, изучающих английский язык, чьи домашние языки включают испанский, мандаринский, вьетнамский, тагальский, арабский, гаитянский креольский, русский, украинский, сомалийский и португальский. Традиционная адаптация — двуязычный помощник в классе — дорога и доступна неравномерно. Режим двойных субтитров Live Subtitles дает тому же ученику двуязычную поддержку в реальном времени на каждом уроке: оригинальный английский учителя появляется на верхней строке, а домашний язык ученика — ниже, автоматически.

Сильные сценарии включают:

• K-12 ELL-ученики в обычных англоязычных классах.
• Недавно прибывшие беженцы или ученики-иммигранты, все еще развивающие беглость в английском.
• Международные студенты в университетах США/Великобритании, проходящие лекционные курсы онлайн.
• Двуязычные программы, где обучение переключается между двумя языками.

Доступность для глухих и слабослышащих учеников

Для учеников с потерей слуха субтитры — не удобство, а юридическое условие в рамках IDEA в США и эквивалентных систем специального образования в других местах. Там, где школа не смогла субтитровать каждое видео и каждую живую сессию, Live Subtitles предоставляет надежную альтернативу на устройстве. Поскольку он субтитрует все, что производит звук на ПК ученика, родителям и координаторам IEP не нужно проверять доступность субтитров урок за уроком; слой субтитрования всегда включен.

Субтитры для сессий Google Meet, запущенных из Classroom

Многие учителя ведут синхронные уроки через сессии Meet, запускаемые непосредственно из Classroom. Встроенные субтитры Meet улучшаются, но качество субтитров и поддержка языков варьируются по тарифу класса. Live Subtitles субтитрует сессию Meet так же, как и любой другой источник звука — и в отличие от встроенных субтитров Meet, перевод в режиме двойных субтитров работает на 50+ целевых языках, поддерживает комнаты для разделения и продолжает работать в записях Meet, воспроизводимых позже.

Легко устанавливать родителями на семейные устройства

Live Subtitles — стандартное приложение Microsoft Store — тот же воркфлоу установки, который родители уже знают для любого приложения Windows. Не нужно одобрение админа Workspace, разрешение Google или расширение для аккаунта Google ученика. Для школьных устройств Windows 1:1 ИТ-отдел может развернуть его через Microsoft Store for Education как любой другой одобренный образовательный инструмент. Поддерживаемые языки распознавания и перевода включают английский, испанский, французский, мандаринский китайский, вьетнамский, тагальский, корейский, арабский, русский, украинский, хинди, португальский, гаитянский креольский, польский, немецкий, итальянский и еще 35+.

Скачать Live Subtitles — Бесплатная пробная версия

Связанные руководства по платформам