Головна / Розширення подвійних субтитрів для Chrome

Розширення подвійних субтитрів у Chrome для YouTube та Netflix

LiveSubtitles для Chrome показує два рядки субтитрів під будь-яким відео у браузері — оригінал і переклад вашою мовою. Клікніть на слово, щоб дізнатися значення, збережіть його для Anki, а коли у відео взагалі немає субтитрів — перекладайте звук наживо. Подвійні субтитри й переклад слів безкоштовні, без денного ліміту і без акаунта.

Додати в Chrome — безкоштовно

Працює в Google Chrome, Microsoft Edge і Brave. Від розробників застосунку Live Subtitles для Windows, Mac, iPhone та Android.

Що вміє розширення

Два рядки субтитрів на кожному відео

Оригінальний рядок залишається зверху, переклад — одразу під ним, у стилі, який ви оберете: шрифт, розмір, кольори та положення. Розширення зчитує субтитри, які вже є на сайті, — завантажені та автоматично згенеровані титри YouTube, субтитри Netflix і Prime Video, доріжки плеєрів онлайн-курсів і більшість HTML5-відео — і перекладає кожен рядок одразу, як він з'являється. Мова відео визначається автоматично; переклад доступний на 39 мов. Маєте власний файл? Завантажте файл субтитрів .srt або .vtt на будь-яке відео.

Клацніть на слово, щоб вивчити його

Наведіть курсор або клацніть на будь-яке слово в субтитрах — відкриється картка з перекладом у цьому контексті, словниковими значеннями, вимовою і прикладом. Виділіть кілька слів, щоб перекласти цілу фразу чи ідіому. Якщо щось усе одно незрозуміло, «Пояснити (ШІ)» розбере граматику, ідіому чи сленг вашою мовою. Поки ви слухаєте, вимовлене слово підсвічується, тож слух і погляд залишаються в одній точці.

Інтерактивна розшифровка поруч із відео

Відкрийте розшифровку, щоб побачити все відео текстом, рядок за рядком, з перекладами. Шукайте в ній, клацніть на рядок, щоб перейти до цього моменту, і користуйтеся клавішами для навчання: A — попередній рядок, S — повтор, D — наступний рядок, Q — пауза після кожного рядка. Це найшвидший спосіб розібрати насичену лекцію чи сцену, яку ви зрозуміли лише наполовину.

Live-переклад, коли субтитрів немає

У багатьох відео субтитрів немає зовсім: прямі трансляції, невеликі канали, записи на новинних сайтах, дзвінки в браузері. Натисніть Live — розширення слухає звук поточної вкладки, розпізнає мовлення і показує оригінал із перекладом у реальному часі. У Google Meet, Zoom, Teams та інших дзвінках у браузері воно саме пропонує Live замість порожнього вікна субтитрів. Live дає 10 безкоштовних хвилин на пробу.

«Мої слова» та експорт в Anki

Кожне збережене слово зберігає й речення, з якого воно взяте. Збережені слова підкреслюються золотим, коли з'являються в субтитрах наступного разу, їх можна позначити як «Знаю», а весь список експортується в Anki або таблицю CSV одним кліком — реальні фрази з реальних відео замість підручникового списку.

Де це працює

• YouTube — звичайні відео із завантаженими чи автоматично згенерованими титрами, а також повна розшифровка відео. Див. також подвійні субтитри YouTube.
• Netflix, Prime Video, Disney+, Max — увімкніть субтитри мовою оригіналу в плеєрі, і під ними з'явиться переклад. Докладніше в статті подвійні субтитри Netflix.
• Онлайн-курси та виступи — плеєри курсів, TED, Vimeo і більшість сайтів на стандартному HTML5-відео з доріжкою субтитрів.
• Власні файли — завантажте файл .srt чи .vtt на будь-яке відео в браузері.
• Відео без субтитрів, прямі трансляції та дзвінки в браузері — за допомогою Live, який перекладає звук вкладки.

Якщо на якомусь сайті розширення не потрібне, вимкніть його лише для цього сайту у спливному вікні на панелі інструментів — усюди інде воно залишиться увімкненим.

Як встановити: 3 кроки, одна хвилина

1. Встановіть розширення. Відкрийте LiveSubtitles у Chrome Web Store і натисніть «Додати в Chrome». У Microsoft Edge дозвольте розширення з інших магазинів, коли з'явиться запит, і встановіть із тієї самої сторінки.
2. Виберіть мову. Сторінка привітання пропонує мову вашого браузера як мову перекладу. За бажання змініть її та закріпіть значок на панелі інструментів.
3. Відкрийте відео. Оригінал і переклад з'являться під ним самі. У цьому відео немає субтитрів? Натисніть Live.

Безкоштовний і Pro

Функція	Безкоштовний	Pro / Live
Подвійні субтитри на YouTube, Netflix та інших сайтах	Так, без денного ліміту	Так
Переклад субтитрів на 39 мов	Так	Так
Переклад слова по кліку, фрази, вимова	Так, без денного ліміту	Так
Інтерактивна розшифровка та клавіші для навчання	Так	Так
Власні файли .srt / .vtt, стиль субтитрів	Так	Так
Пояснення ШІ граматики та ідіом	3 на день	Без обмежень (Pro)
«Мої слова» та експорт в Anki / CSV	До 50 слів, без експорту	Без обмежень, з експортом (Pro)
Live-переклад звуку вкладки	10 хвилин на пробу	20 годин на місяць (тариф Live)

Перші 7 днів доступно все, картка не потрібна. Якщо ви ніколи не натискаєте Live і не потребуєте Anki, платити може не знадобитися взагалі.

Розширення чи застосунок для комп'ютера?

Live Subtitles починався як застосунок для Windows і Mac, і для деяких завдань застосунок досі залишається правильним вибором. Коротко: розширення — для відео в браузері і для вивчення слів; застосунок — для будь-якого звуку на комп'ютері.

	Розширення для Chrome	Застосунок Live Subtitles
Де це працює	Відео в Chrome, Edge, Brave	Будь-яка програма: браузери, застосунки Netflix і YouTube, VLC, ігри, десктопні застосунки Zoom і Teams
Звідки беруться субтитри	Власні субтитри сайту; Live — для всього іншого	Завжди зі звуку, за допомогою розпізнавання мовлення ШІ
Інструменти для навчання	Картки слів, пояснення ШІ, розшифровка, Anki	Експорт розшифровки
Ваш мікрофон	Ні	Так — субтитри і для вашого власного мовлення теж
Платформи	Браузери для комп'ютера, зокрема Linux і ChromeOS	Windows, macOS, iPhone, Android
Безкоштовне використання	Подвійні субтитри та переклад слів без обмежень	Безкоштовні хвилини, потім підписка

Багато хто користується обома: розширенням — для вечірніх серіалів на Netflix і для словникового запасу, застосунком — для дзвінків у десктопному Zoom і для ігор. Що вміє застосунок, дивіться в статті переклад будь-якого звуку на ПК у реальному часі.

Чим це відрізняється від інших розширень із подвійними субтитрами

Подвійні субтитри в браузері — відома ідея: Language Reactor, Trancy та Immersive Translate теж роблять щось подібне, і якщо один із них уже вам підходить, немає причин переходити. Чим LiveSubtitles відрізняється:

• Без акаунта, без входу. Встановіть — і воно працює.
• Безкоштовно — означає безкоштовно. У подвійних субтитрів і перекладу слів немає денного ліміту, і вони не зникають після пробного періоду.
• Відео без субтитрів теж охоплено. Live перекладає звук вкладки, тож стрім чи дзвінок не залишать вас без нічого.
• Не лише два сайти. Крім YouTube і Netflix це працює на Prime Video, Disney+, Max, у плеєрах курсів і на звичайному HTML5-відео.

Ширше порівняння, зокрема із застосунками для комп'ютера, — у статтях альтернативи Language Reactor і найкращі застосунки з подвійними субтитрами.

Конфіденційність

Акаунт не потрібен. Налаштування та збережені слова зберігаються у вашому браузері. Текст субтитрів надсилається на наш сервер лише для перекладу і не прив'язується до вас; звук вкладки використовується, тільки поки увімкнено Live, і лише для цієї вкладки. Розширення не фіксує, які сайти ви відвідуєте. Анонімну статистику використання можна вимкнути в налаштуваннях. Питання: ext@live-subtitles.com.

Додати в Chrome — безкоштовно

Пов'язані ресурси