الرئيسية / إضافة الترجمة المزدوجة في Chrome

إضافة الترجمة المزدوجة في Chrome لـ YouTube وNetflix

يضع LiveSubtitles لـ Chrome سطرَي ترجمة تحت أي فيديو في متصفحك — النص الأصلي وترجمة إلى لغتك. انقر على كلمة لمعرفة معناها، واحفظها لـ Anki، وعندما لا يكون للفيديو ترجمة إطلاقًا، ترجم صوته مباشرة. الترجمة المزدوجة والبحث عن الكلمات مجانيان، بلا حد يومي وبلا حساب.

إضافة إلى Chrome — مجانية

تعمل في Google Chrome وMicrosoft Edge وBrave. من صانعي تطبيق Live Subtitles لأنظمة Windows وMac وiPhone وAndroid.

ما الذي تفعله الإضافة

سطرا ترجمة على كل فيديو

يبقى السطر الأصلي في الأعلى، وتظهر الترجمة مباشرة تحته، بأسلوب تختاره: الخط والحجم والألوان والموضع. تقرأ الإضافة الترجمة الموجودة أصلًا في الموقع — ترجمات YouTube المرفوعة والتلقائية، وترجمات Netflix وPrime Video، ومسارات مشغّلات الدورات عبر الإنترنت ومعظم فيديوهات HTML5 — وتترجم كل سطر فور ظهوره. تُكتشف لغة الفيديو تلقائيًا؛ والترجمة تصل إلى 39 لغة. تفضّل ملفك الخاص؟ حمّل ملف ترجمة .srt أو .vtt على أي فيديو.

انقر على كلمة لتتعلمها

مرّر المؤشر فوق أي كلمة في الترجمة أو انقر عليها، وتُفتح بطاقة فيها الترجمة في هذا السياق، ومعاني القاموس، والنطق، ومثال. حدّد عدة كلمات لترجمة عبارة أو تعبير كامل. إذا ظل شيء غامضًا، فإن اشرح بالذكاء الاصطناعي يوضح القواعد أو التعبير أو العامية بلغتك. أثناء الاستماع، تُضاء الكلمة المنطوقة، فتبقى أذنك وعيناك في المكان نفسه.

نص مكتوب تفاعلي بجانب الفيديو

افتح النص لترى الفيديو كاملًا كنص، سطرًا بسطر مع الترجمة. ابحث فيه، وانقر على سطر للعودة إلى تلك اللحظة، واستخدم مفاتيح الدراسة: A السطر السابق، S إعادة، D السطر التالي، Q إيقاف مؤقت بعد كل سطر. إنها أسرع طريقة لفهم محاضرة كثيفة أو مشهد لم تفهمه كاملًا.

ترجمة مباشرة عندما لا توجد ترجمة

الكثير من الفيديوهات ليس لها ترجمة إطلاقًا: البث المباشر، القنوات الصغيرة، تسجيلات مواقع الأخبار، مكالمات الويب. اضغط Live فتستمع الإضافة إلى صوت علامة التبويب الحالية، وتتعرّف على الكلام، وتعرض النص الأصلي مع ترجمته في الوقت الفعلي. في Google Meet وZoom وTeams وغيرها من المكالمات في المتصفح، تعرض الإضافة Live من تلقاء نفسها بدل عرض مربع ترجمة فارغ. يأتي Live مع 10 دقائق مجانية للتجربة.

كلماتي وتصدير Anki

تحتفظ كل كلمة تحفظها بالجملة التي وردت فيها. تُسطَّر الكلمات المحفوظة بخط ذهبي في المرة التالية التي تظهر فيها في الترجمة، ويمكنك تمييزها كمحفوظة، وتُصدَّر القائمة كاملة إلى Anki أو جدول بيانات CSV بنقرة واحدة — عبارات حقيقية من فيديوهات حقيقية بدل قائمة من كتاب مدرسي.

أين تعمل

• YouTube — الفيديوهات العادية بترجمة مرفوعة أو تلقائية، إضافة إلى النص الكامل للفيديو. انظر أيضًا ترجمة مزدوجة على YouTube.
• Netflix وPrime Video وDisney+ وMax — فعّل الترجمة باللغة الأصلية في المشغّل، وتظهر الترجمة تحتها. مزيد من التفاصيل في ترجمة مزدوجة على Netflix.
• الدورات والمحاضرات عبر الإنترنت — مشغّلات الدورات، وTED، وVimeo، ومعظم المواقع المبنية على فيديو HTML5 القياسي بمسار ترجمة.
• ملفاتك الخاصة — حمّل ملف .srt أو .vtt على أي فيديو في المتصفح.
• الفيديو بلا ترجمة، والبث المباشر، ومكالمات الويب — مع Live، التي تترجم صوت علامة التبويب.

إذا لم يكن موقع يستحق ذلك، أوقف الإضافة لهذا الموقع فقط من نافذة شريط الأدوات؛ وتبقى مفعّلة في كل مكان آخر.

طريقة التثبيت: 3 خطوات، دقيقة واحدة

1. أضف الإضافة. افتح LiveSubtitles في Chrome Web Store واضغط إضافة إلى Chrome. في Microsoft Edge، فعّل السماح بالإضافات من متاجر أخرى عند السؤال وثبّته من الصفحة نفسها.
2. اختر لغتك. تقترح صفحة الترحيب لغة متصفحك كلغة للترجمة. غيّرها إذا أردت، وثبّت الأيقونة في شريط الأدوات.
3. افتح فيديو. يظهر النص الأصلي والترجمة تحته من تلقاء نفسيهما. لا ترجمة لهذا الفيديو؟ اضغط Live.

مجانية وPro

الميزة	مجانية	Pro / Live
ترجمة مزدوجة على YouTube وNetflix ومواقع أخرى	نعم، بلا حد يومي	نعم
ترجمة الترجمات إلى 39 لغة	نعم	نعم
ترجمة بالنقر على كلمة، عبارات، نطق	نعم، بلا حد يومي	نعم
نص تفاعلي ومفاتيح دراسة	نعم	نعم
ملفات .srt / .vtt الخاصة، وأسلوب الترجمة	نعم	نعم
شروحات بالذكاء الاصطناعي للقواعد والتعابير	3 يوميًا	بلا حدود (Pro)
كلماتي وتصدير Anki / CSV	حتى 50 كلمة، بلا تصدير	بلا حدود، مع تصدير (Pro)
ترجمة مباشرة لصوت علامة التبويب	10 دقائق للتجربة	20 ساعة شهريًا (خطة Live)

تشمل أول 7 أيام كل شيء، بلا حاجة إلى بطاقة. إذا لم تضغط Live أبدًا ولم تحتج Anki، فقد لا تحتاج إلى الدفع مطلقًا.

الإضافة أم تطبيق سطح المكتب؟

بدأ Live Subtitles كتطبيق لـ Windows وMac، ولا يزال التطبيق هو الأداة الأنسب لبعض المهام. باختصار: الإضافة للفيديو في المتصفح ولتعلّم الكلمات؛ والتطبيق لأي صوت على الحاسوب.

	إضافة Chrome	تطبيق Live Subtitles
أين تعمل	الفيديو في Chrome وEdge وBrave	أي برنامج: المتصفحات، وتطبيقا Netflix وYouTube، وVLC، والألعاب، وتطبيقا Zoom وTeams لسطح المكتب
من أين تأتي الترجمة	ترجمة الموقع نفسه؛ وLive لما تبقى	دائمًا من الصوت، بتعرّف على الكلام بالذكاء الاصطناعي
أدوات التعلّم	بطاقات الكلمات، شروحات الذكاء الاصطناعي، النص المكتوب، Anki	تصدير النص المكتوب
ميكروفونك	لا	نعم — ترجمة لكلامك أنت أيضًا
الأنظمة	متصفحات سطح المكتب، بما فيها Linux وChromeOS	Windows وmacOS وiPhone وAndroid
الاستخدام المجاني	ترجمة مزدوجة وبحث عن الكلمات بلا حدود	دقائق مجانية، ثم اشتراك

كثيرون يستخدمون الاثنين معًا: الإضافة لمسلسلات المساء على Netflix ولبناء المفردات، والتطبيق لمكالمات Zoom على سطح المكتب وللألعاب. انظر ترجمة أي صوت في الوقت الفعلي على الحاسوب لمعرفة ما يفعله التطبيق.

كيف تقارَن بإضافات الترجمة المزدوجة الأخرى

الترجمة المزدوجة في المتصفح فكرة معروفة: يقدّم كل من Language Reactor وTrancy وImmersive Translate نسخة منها، وإذا كان أحدها يناسبك بالفعل فلا داعي للتبديل. إليك ما يختلف فيه LiveSubtitles:

• بلا حساب وبلا تسجيل دخول. ثبّتها وستعمل.
• المجاني مجاني فعلًا. الترجمة المزدوجة والبحث عن الكلمات بلا حد يومي، ولا تتوقفان بعد فترة تجريبية.
• الفيديو بلا ترجمة له حل أيضًا. يترجم Live صوت علامة التبويب، فلا يترك بث أو مكالمة بلا شيء.
• ليست موقعين فقط. إلى جانب YouTube وNetflix تعمل على Prime Video وDisney+ وMax ومشغّلات الدورات وفيديو HTML5 العام.

لمقارنة أوسع، تشمل أدوات سطح المكتب، انظر بدائل Language Reactor وأفضل تطبيقات الترجمة المزدوجة.

الخصوصية

لا حاجة إلى حساب. تُخزَّن الإعدادات والكلمات المحفوظة في متصفحك. يُرسَل نص الترجمة إلى خادمنا لترجمته فقط ولا يُربط بك؛ ويُستخدم صوت علامة التبويب فقط أثناء تفعيل Live، ولتلك العلامة وحدها. لا تسجّل الإضافة المواقع التي تزورها. يمكن إيقاف إحصاءات الاستخدام المجهولة من الإعدادات. للأسئلة: ext@live-subtitles.com.

إضافة إلى Chrome — مجانية

موارد ذات صلة