Inicio / Extensión de subtítulos duales para Chrome

Extensión de subtítulos duales para Chrome en YouTube y Netflix

LiveSubtitles para Chrome coloca dos líneas de subtítulos debajo de cualquier vídeo en tu navegador: el original y una traducción a tu idioma. Haz clic en una palabra para ver su significado, guárdala para Anki y, cuando un vídeo no tiene subtítulos, traduce su audio en vivo. Los subtítulos duales y la búsqueda de palabras son gratis, sin límite diario y sin cuenta.

Añadir a Chrome — es gratis

Funciona en Google Chrome, Microsoft Edge y Brave. De los creadores de la app Live Subtitles para Windows, Mac, iPhone y Android.

Qué hace la extensión

Dos líneas de subtítulos en cada vídeo

La línea original se queda arriba, la traducción justo debajo, con el estilo que elijas: fuente, tamaño, colores y posición. La extensión lee los subtítulos que ya tiene el sitio —los subtítulos subidos y los automáticos de YouTube, los de Netflix y Prime Video, las pistas de los reproductores de cursos online y la mayoría de vídeos HTML5— y traduce cada línea a medida que aparece. El idioma del vídeo se detecta automáticamente; la traducción llega a 39 idiomas. ¿Prefieres tu propio archivo? Carga un archivo de subtítulos .srt o .vtt en cualquier vídeo.

Haz clic en una palabra para aprenderla

Pasa el cursor o haz clic en cualquier palabra de los subtítulos y se abre una tarjeta con la traducción en ese contexto, significados de diccionario, pronunciación y un ejemplo. Arrastra sobre varias palabras para traducir toda una frase o modismo. Si algo sigue sin tener sentido, Explicar con IA desglosa la gramática, el modismo o el argot en tu propio idioma. Mientras escuchas, la palabra que se pronuncia se ilumina, para que tu oído y tu vista estén en el mismo sitio.

Una transcripción interactiva junto al vídeo

Abre la transcripción para ver todo el vídeo como texto, línea por línea con traducciones. Búscala, haz clic en una línea para saltar a ese momento y usa las teclas de estudio: A línea anterior, S repetir, D línea siguiente, Q pausa después de cada línea. Es la forma más rápida de trabajar una clase densa o una escena que solo entendiste a medias.

Traducción en vivo cuando no hay subtítulos

Muchos vídeos no tienen subtítulos en absoluto: transmisiones en vivo, canales pequeños, grabaciones de sitios de noticias, llamadas web. Pulsa Live y la extensión escucha el audio de la pestaña actual, reconoce el habla y muestra el original con una traducción en tiempo real. En Google Meet, Zoom, Teams y otras llamadas en el navegador, ofrece Live por sí sola en lugar de mostrar un cuadro de subtítulos vacío. Live incluye 10 minutos gratis para probar.

Mis palabras y exportación a Anki

Cada palabra que guardas conserva la frase de la que proviene. Las palabras guardadas se subrayan en dorado la próxima vez que aparecen en los subtítulos, puedes marcarlas como conocidas, y toda la lista se exporta a Anki o a una hoja de cálculo CSV con un clic: frases reales de vídeos reales en lugar de una lista de libro de texto.

Dónde funciona

• YouTube — vídeos normales con subtítulos subidos o automáticos, además de la transcripción completa de un vídeo. Consulta también subtítulos duales de YouTube.
• Netflix, Prime Video, Disney+, Max — activa los subtítulos en el idioma original en el reproductor y la traducción aparece debajo. Más en subtítulos duales de Netflix.
• Cursos online y charlas — reproductores de cursos, TED, Vimeo y la mayoría de sitios con vídeo HTML5 estándar con pista de subtítulos.
• Tus propios archivos — carga un archivo .srt o .vtt en cualquier vídeo del navegador.
• Vídeo sin subtítulos, transmisiones en vivo y llamadas web — con Live, que traduce el audio de la pestaña.

Si un sitio no lo vale, desactiva la extensión solo para ese sitio desde la ventana emergente de la barra de herramientas; seguirá activa en el resto.

Cómo instalarla: 3 pasos, un minuto

1. Añade la extensión. Abre LiveSubtitles en la Chrome Web Store y pulsa Añadir a Chrome. En Microsoft Edge, permite las extensiones de otras tiendas cuando te lo pida e instálala desde la misma página.
2. Elige tu idioma. La página de bienvenida sugiere el idioma de tu navegador como idioma de traducción. Cámbialo si quieres y fija el icono en la barra de herramientas.
3. Abre un vídeo. El original y la traducción aparecen solos debajo. ¿Este vídeo no tiene subtítulos? Pulsa Live.

Gratis y Pro

Función	Gratis	Pro / Live
Subtítulos duales en YouTube, Netflix y otros sitios	Sí, sin límite diario	Sí
Traducción de subtítulos a 39 idiomas	Sí	Sí
Traducción al hacer clic en una palabra, frases, pronunciación	Sí, sin límite diario	Sí
Transcripción interactiva y teclas de estudio	Sí	Sí
Archivos .srt / .vtt propios, estilo de los subtítulos	Sí	Sí
Explicaciones con IA de gramática y modismos	3 al día	Ilimitado (Pro)
Mis palabras y exportación a Anki / CSV	Hasta 50 palabras, sin exportación	Ilimitado, con exportación (Pro)
Traducción en vivo del audio de la pestaña	10 minutos para probar	20 horas al mes (plan Live)

Los primeros 7 días incluyen todo, sin necesidad de tarjeta. Si nunca pulsas Live y no necesitas Anki, puede que nunca tengas que pagar.

¿Extensión o app de escritorio?

Live Subtitles empezó como una app para Windows y Mac, y la app sigue siendo la herramienta adecuada para algunas tareas. En resumen: la extensión es para vídeo en el navegador y para aprender palabras; la app es para cualquier sonido del ordenador.

	Extensión de Chrome	App Live Subtitles
Dónde funciona	Vídeo en Chrome, Edge, Brave	Cualquier programa: navegadores, las apps de Netflix y YouTube, VLC, juegos, las apps de escritorio de Zoom y Teams
De dónde vienen los subtítulos	Los subtítulos propios del sitio; Live para el resto	Siempre a partir del audio, con reconocimiento de voz por IA
Herramientas de aprendizaje	Tarjetas de palabras, explicaciones con IA, transcripción, Anki	Exportación de la transcripción
Tu micrófono	No	Sí — también subtítulos para tu propia voz
Plataformas	Navegadores de escritorio, incluidos Linux y ChromeOS	Windows, macOS, iPhone, Android
Uso gratuito	Subtítulos duales y búsqueda de palabras sin límites	Minutos gratis, después una suscripción

Mucha gente usa las dos: la extensión para series por la noche en Netflix y para vocabulario, la app para llamadas en el Zoom de escritorio y para juegos. Consulta traducción en tiempo real de cualquier audio en PC para ver qué hace la app.

Cómo se compara con otras extensiones de subtítulos duales

Los subtítulos duales en el navegador son una idea conocida: Language Reactor, Trancy e Immersive Translate hacen su propia versión, y si alguna ya te funciona no hay motivo para cambiar. Lo que LiveSubtitles hace de forma diferente:

• Sin cuenta, sin iniciar sesión. Instálala y funciona.
• Gratis significa gratis. Los subtítulos duales y la búsqueda de palabras no tienen límite diario, y no se detienen después de una prueba.
• El vídeo sin subtítulos también está cubierto. Live traduce el audio de la pestaña, así que una transmisión o una llamada no te deja sin nada.
• No solo dos sitios. Además de YouTube y Netflix, funciona en Prime Video, Disney+, Max, reproductores de cursos y vídeo HTML5 genérico.

Para una comparación más amplia, incluidas herramientas de escritorio, consulta alternativas a Language Reactor y las mejores apps de subtítulos duales.

Privacidad

No hay cuenta. Los ajustes y las palabras guardadas se guardan en tu navegador. El texto de los subtítulos se envía a nuestro servidor solo para traducirlo y no está vinculado a ti; el audio de una pestaña se usa solo mientras Live está activado, y solo para esa pestaña. La extensión no registra qué sitios visitas. Las estadísticas de uso anónimas se pueden desactivar en los ajustes. Preguntas: ext@live-subtitles.com.

Añadir a Chrome — es gratis

Recursos relacionados