Accueil / Sous-titres en direct sur Android
Sous-titres en direct et sous-titres doubles sur Android
Live Subtitles place des sous-titres en direct par IA et des sous-titres bilingues dans un overlay flottant sur votre téléphone Android — sur YouTube, une série, un stream, un jeu ou toute autre appli. Passez au micro et l'appli sous-titre et traduit une conversation dans la pièce, sans appli nécessaire de l'autre côté.
Pourquoi les sous-titres natifs d'Android ne suffisent pas tout à fait
Android propose des sous-titres en direct sur l'appareil depuis Android 10, et c'est vraiment utile — mais la fonction répond à un besoin plus étroit :
- Pas de traduction. La fonction de sous-titrage système transcrit l'audio dans la langue entendue. Elle ne traduit pas vers une autre langue et n'affiche pas deux lignes à la fois.
- Pas de mode conversation au micro. Elle sous-titre ce que diffuse le téléphone, pas ce que dit quelqu'un en face de vous dans la pièce.
- Rien ne reste affiché en double. Il n'y a pas de vue à double sous-titre pour suivre une vidéo en langue étrangère tout en lisant la ligne d'origine.
Live Subtitles est conçu spécifiquement pour le cas de la traduction : deux modes de capture (audio système et micro), plus de 50 langues, et la ligne originale et traduite affichées ensemble.
Ce que Live Subtitles ajoute sur Android
Un overlay flottant sur n'importe quelle appli
Une fois la permission d'overlay accordée, les sous-titres restent au-dessus de ce que vous faites — passez entre YouTube, un stream ou un jeu, les sous-titres restent visibles, déplaçables et redimensionnables.
Deux façons de capturer l'audio
Audio système lit ce que le téléphone diffuse — vidéos, jeux, podcasts, diffusions en direct — via l'API de capture écran/audio d'Android. Il ne peut pas lire les appels ni les conversations vocales : Android garde volontairement cet audio séparé de la lecture multimédia, qu'il s'agisse d'un appel téléphonique classique ou d'un appel passé via une appli comme WhatsApp, Zoom, Google Meet, Microsoft Teams ou Discord. Le mode Microphone couvre ce cas à la place — il écoute via le micro du téléphone, pour un appel sur haut-parleur, une conversation en face à face, un cours ou un guide parlant une langue que vous ne connaissez pas.
Sous-titres doubles, 50+ langues
Voyez la ligne parlée originale et votre traduction choisie ensemble à l'écran, au lieu de perdre le texte source au moment de la traduction. Utile à la fois pour suivre le sens réel et pour progresser dans la langue en cours de route.
Overlay personnalisable
Taille de police, couleur de texte pour la ligne originale et la ligne traduite, opacité du fond et position à l'écran sont réglables, et l'overlay se souvient de sa position d'une session à l'autre.
Configuration : quelques étapes, une seule fois
- Installez Live Subtitles depuis Google Play. L'ouverture démarre l'essai gratuit — aucun compte requis.
- Accordez « Affichage par-dessus d'autres applis ». L'appli ouvre cet écran de paramètres Android la première fois ; activez le bouton et revenez en arrière.
- Choisissez une source. Audio système pour tout ce que diffuse le téléphone, ou Microphone pour une conversation en direct. Audio système demande la propre invite de confirmation de capture d'Android, une fois par session — c'est une exigence Android pour toute appli qui lit la sortie écran/audio, pas un ajout de Live Subtitles.
- Choisissez les langues et démarrez. Choisissez la langue parlée (ou la détection automatique) et votre langue de traduction, activez les sous-titres doubles, et l'overlay apparaît.
Sous-titres natifs d'Android contre Live Subtitles
| Fonction | Sous-titres en direct natifs d'Android | Live Subtitles |
|---|---|---|
| Traduction vers une autre langue | Non — transcription dans la même langue uniquement | Oui, 50+ langues |
| Affichage bilingue | Non | Original + traduction ensemble |
| Sous-titre une conversation en direct, en face à face | Non intégré | Mode Microphone |
| L'overlay fonctionne sur toute appli | Oui | Oui |
| Personnaliser police, couleur, opacité, position | Limité | Contrôle total |
| Internet requis | Non — sur l'appareil | Oui — reconnaissance vocale et traduction dans le cloud |
Cas d'usage concrets
Vidéos et vlogs en langue étrangère
Regardez une vidéo YouTube ou un stream dans une langue que vous apprenez ou ne parlez pas, avec le texte de l'audio original et une traduction ensemble à l'écran, plutôt que de dépendre des sous-titres générés automatiquement par la plateforme.
Diffusions en direct, podcasts et cours enregistrés
Sous-titrez et traduisez un stream Twitch ou YouTube Live, un épisode de podcast ou une vidéo de cours enregistrée directement depuis Audio système, sans que les sous-titres automatiques propres à la plateforme ou l'absence de traduction ne gênent.
Voyage, appels et conversations en face à face
Passez en mode Microphone pour obtenir une transcription traduite en direct de ce que dit quelqu'un à proximité — commander à manger, demander son chemin, suivre un guide ou prendre un appel sur haut-parleur — sans vous passer le téléphone pour une appli de traduction séparée.
Apprendre une langue au quotidien
Les sous-titres doubles permettent de lire la ligne originale tout en voyant arriver la traduction, une technique courante pour assimiler vocabulaire et structure des phrases à partir de contenu natif.
Conseils pour de meilleurs résultats
- Accordez la permission d'overlay une fois, à l'avance — l'appli la demandera automatiquement, mais l'accorder manuellement dans les Paramètres d'abord évite une étape supplémentaire en pleine session.
- Définissez explicitement la langue source quand vous la connaissez ; la détection automatique prend un peu plus de temps et peut confondre des langues proches.
- Excluez l'appli des listes d'optimisation de batterie agressives sur les téléphones qui coupent fortement les services de premier plan en arrière-plan (fréquent sur certaines surcouches Android), pour éviter qu'une session ne soit interrompue.
- Utilisez le mode Microphone pour les applis de streaming protégées par DRM plutôt qu'Audio système, puisque leur audio ne peut pas être capturé directement.
Tarifs et essai gratuit
Live Subtitles s'installe gratuitement, et chaque nouvelle installation démarre avec un solde d'essai gratuit utilisable immédiatement — sans carte bancaire. Après l'essai, vous pouvez vous abonner ou acheter des forfaits de minutes à l'unité directement dans l'appli ; les tarifs et formules actuels sont affichés là et sur la fiche Google Play. Le même compte couvre aussi les versions Windows, macOS et iOS.
Disponible sur Google Play
Également disponible pour Windows et iOS / macOS.
FAQ
Comment autoriser l'appli à afficher des sous-titres par-dessus d'autres applis ?
Live Subtitles ouvre l'écran de permission « Affichage par-dessus d'autres applis » la première fois que vous démarrez une session — activez-le. Vous pouvez aussi l'activer manuellement dans Paramètres Android > Applis > Live Subtitles > Affichage par-dessus d'autres applis (le libellé varie selon le fabricant).
Quelles versions d'Android et quels téléphones sont pris en charge ?
Android 10 (niveau d'API 29) et versions ultérieures, sur les téléphones de tous les fabricants — les API d'overlay et de capture audio utilisées sont des API Android standard, pas propres à une marque.
Ai-je besoin d'une connexion internet ?
Oui. La reconnaissance vocale et la traduction s'exécutent dans le cloud, une connexion stable est donc nécessaire. Il n'y a pas de mode hors ligne.
Ça fonctionne avec Netflix, Prime Video ou d'autres applis de streaming ?
Le mode Audio système capture la plupart des applis — YouTube, navigateurs, jeux, podcasts, diffusions en direct. L'audio protégé par DRM de services comme Netflix, Prime Video ou Disney+ est coupé par Android pour toute capture, par conception. Passez au mode Microphone et pointez le téléphone vers le haut-parleur pour obtenir des sous-titres là aussi.
Traduit-elle les appels WhatsApp, Zoom, Teams ou les appels téléphoniques classiques ?
Pas via Audio système. Android garde l'audio des appels et des conversations vocales séparé de la lecture multimédia, donc le mode Audio système ne peut pas le lire — qu'il s'agisse d'un appel téléphonique classique ou d'un appel via WhatsApp, Telegram, Zoom, Google Meet, Microsoft Teams ou Discord. Passez au mode Microphone pour qu'il écoute via le micro du téléphone.
Peut-elle sous-titrer une conversation en direct, en face à face ?
Oui — le mode Microphone transcrit et traduit la conversation dans la pièce, utile en voyage, pour les appels sur haut-parleur ou pour parler avec quelqu'un qui ne partage pas votre langue.
Combien de langues sont prises en charge ?
Plus de 50 langues pour la traduction, avec des sous-titres doubles affichant la ligne originale et traduite ensemble.
Y a-t-il un essai gratuit ?
Oui. Les nouvelles installations démarrent avec un solde d'essai gratuit, sans carte bancaire. Abonnements et forfaits de minutes à l'unité sont disponibles ensuite, dans l'appli et sur la fiche Google Play.
Pourquoi Android affiche-t-il une notification pendant que je l'utilise ?
Capturer de l'audio en arrière-plan exige un service de premier plan, et Android affiche une notification persistante tant qu'il tourne. C'est une mention standard, pas un signe d'enregistrement supplémentaire.
Distingue-t-elle les différents locuteurs ?
Non. Elle affiche le discours original et sa traduction, mais n'identifie pas les locuteurs individuellement.