Accueil / Sous-titres en direct Edge

Sous-titres en direct Edge et sous-titres IA dans le navigateur

Microsoft Edge est le navigateur par défaut sur tous les PC Windows 11 et le foyer quotidien de milliards d'heures de vidéo en ligne, de réunions web et de flux de podcasts. Edge a sa propre fonction Sous-titres en direct, mais elle est en anglais uniquement pour la plupart des utilisateurs, ne traduit pas et ne survit pas indemne à toutes les mises à jour du navigateur. Les sous-titres en direct Edge via Live Subtitles adoptent une approche différente : ils se trouvent entièrement en dehors du navigateur, sous-titrent tout ce qu'Edge joue dans plus de 50 langues avec une traduction optionnelle en temps réel, le tout depuis une petite fenêtre flottante que vous pouvez ancrer où vous voulez sur votre écran.

Ajouter des sous-titres en direct à Edge en 3 étapes

1. Téléchargez Live Subtitles depuis le Microsoft Store et lancez l'application.
2. Sélectionnez « Audio système » : il capture l'audio de tout onglet Edge sans extension de navigateur.
3. Lisez n'importe quelle vidéo, audio ou appel web dans Edge : les sous-titres apparaissent instantanément dans une fenêtre flottante.

Sous-titres pour chaque site, pas seulement les populaires

La fonction Sous-titres en direct intégrée à Edge fonctionne bien sur les sites vidéo grand public en anglais, mais la longue traîne du web (actualités en langues de niche, portails de cours d'universités régionales, petits lecteurs de podcasts, vidéos intégrées sur des sites d'entreprise, médias de diffusion archivés) est là où le sous-titrage casse régulièrement. Live Subtitles ne se soucie pas du site source. Il lit ce que Windows joue par le mixeur audio, tout onglet Edge qui produit du son est donc sous-titré à l'identique :

• YouTube, Vimeo, Dailymotion et autres plateformes vidéo.
• Sites d'actualités avec des reportages vidéo intégrés dans n'importe quelle langue.
• Portails de cours universitaires et plateformes de cours à la demande.
• Plateformes de réunion web (Zoom Web, Meet, Webex, client web Teams).
• Lecteurs web de podcasts et lecteurs audio intégrés.
• Portails de diffusion en direct pour les flux radio et TV.

Vidéo web multilingue sans plugins de navigateur

Regarder une diffusion d'actualités française, une analyse politique allemande, une conférence académique coréenne ou un flux de conférence tech japonaise sur le web demandait traditionnellement soit de la chance (le site a des sous-titres corrects) soit du travail (trouver un .srt en ligne et le synchroniser manuellement). Le mode double sous-titre de Live Subtitles remplace les deux : discours original sur la ligne du haut, traduction dans votre langue plus solide sur la ligne du bas, les deux mises à jour en temps réel par-dessus tout ce qu'Edge joue.

Fonctionne avec Edge Workspaces, InPrivate et l'écran partagé

Edge offre une longue liste de fonctionnalités avancées : Workspaces pour partager les sessions de navigation, onglets verticaux, écran partagé pour deux onglets côte à côte, plusieurs profils, fenêtres InPrivate. Chacune peut perturber les outils de sous-titrage basés sur des extensions de navigateur car l'extension peut ne pas se charger de manière cohérente. Live Subtitles n'est pas affecté : c'est une application Windows séparée qui lit la même sortie audio, il fonctionne donc de la même façon dans chaque fonction Edge, chaque profil et chaque mode de fenêtre.

Confidentialité : aucun accès aux données du navigateur

Comme Live Subtitles n'est pas une extension Edge, il n'a aucun accès à votre historique de navigation, aux cookies, aux mots de passe ou à toute autre donnée côté navigateur. Il ne peut pas lire l'URL d'un onglet, ne peut pas voir le contenu des formulaires, ne peut rien inspecter dans le DOM. La seule donnée entrante est le flux de sortie audio (le même flux qui alimente vos haut-parleurs) et la seule donnée sortante est la transcription résultante affichée à votre écran. Les langues de reconnaissance et de traduction prises en charge incluent l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le japonais, le coréen, le mandarin, le russe, l'arabe, l'hindi, le portugais, le polonais, le néerlandais, le turc et l'ukrainien, parmi plus de 50 au total.

Télécharger Live Subtitles : essai gratuit

Guides de plateformes connexes