Home / Sottotitoli live su Android

Sottotitoli live e sottotitoli doppi su Android

Live Subtitles porta sottotitoli live con IA e sottotitoli bilingue in un overlay flottante sul tuo telefono Android — su YouTube, una serie, uno stream, un gioco o qualsiasi altra app. Passa al microfono e sottotitola e traduce una conversazione nella stanza, senza bisogno di app dall'altra parte.

Perché i sottotitoli nativi di Android non bastano del tutto

Android offre sottotitoli live sul dispositivo dalla versione 10, ed è davvero utile — ma risolve un problema più circoscritto:

• Nessuna traduzione. La funzione di sottotitolazione di sistema trascrive l'audio nella lingua che sente. Non traduce in un'altra lingua né mostra due righe insieme.
• Nessuna modalità di conversazione al microfono. Sottotitola ciò che riproduce il telefono, non quello che dice qualcuno davanti a te nella stanza.
• Niente vista doppia. Non c'è una visualizzazione a doppio sottotitolo per seguire un video in lingua straniera continuando a leggere la riga originale.

Live Subtitles è costruita appositamente per il caso della traduzione: due modalità di acquisizione (audio di sistema e microfono), oltre 50 lingue, e la riga originale e quella tradotta mostrate insieme.

Cosa aggiunge Live Subtitles su Android

Un overlay flottante su qualsiasi app

Una volta concesso il permesso di overlay, i sottotitoli restano sopra qualsiasi cosa tu stia facendo — passa tra YouTube, uno stream o un gioco, i sottotitoli restano visibili, trascinabili e ridimensionabili.

Due modi per acquisire l'audio

Audio di sistema legge ciò che il telefono sta riproducendo — video, giochi, podcast, dirette streaming — tramite l'API di acquisizione schermo/audio di Android. Non può leggere chiamate o chat vocali: Android tiene quell'audio volutamente separato dalla riproduzione multimediale, che si tratti di una normale telefonata o di una chiamata fatta tramite un'app come WhatsApp, Zoom, Google Meet, Microsoft Teams o Discord. La modalità Microfono copre invece questo caso — ascolta tramite il microfono del telefono, per una chiamata in vivavoce, una conversazione di persona, una lezione o una guida che parla una lingua che non conosci.

Sottotitoli doppi, 50+ lingue

Vedi la riga parlata originale e la traduzione scelta insieme sullo schermo, invece di perdere il testo originale nel momento in cui viene tradotto. Utile sia per seguire il significato reale sia per imparare la lingua strada facendo.

Overlay personalizzabile

Dimensione del font, colore del testo per la riga originale e quella tradotta, opacità dello sfondo e posizione sullo schermo sono tutti regolabili, e l'overlay ricorda dove l'hai lasciato tra una sessione e l'altra.

Configurazione: pochi passaggi, una volta sola

1. Installa Live Subtitles da Google Play. L'apertura avvia la prova gratuita — nessun account richiesto.
2. Concedi "Visualizza sopra altre app". L'app apre questa schermata di impostazioni Android la prima volta; attiva l'interruttore e torna indietro.
3. Scegli una fonte. Audio di sistema per tutto ciò che riproduce il telefono, oppure Microfono per una conversazione dal vivo. Audio di sistema chiede l'avviso di conferma dell'acquisizione proprio di Android una volta per sessione — è un requisito Android per ogni app che legge l'output schermo/audio, non un'aggiunta di Live Subtitles.
4. Scegli le lingue e avvia. Scegli la lingua parlata (o il rilevamento automatico) e la lingua di traduzione, attiva i sottotitoli doppi, e compare l'overlay.

Sottotitoli nativi di Android contro Live Subtitles

Casi d'uso reali

Video e vlog in lingua straniera

Guarda un video YouTube o uno stream in una lingua che stai imparando o non parli, con il testo dell'audio originale e una traduzione insieme sullo schermo, invece di affidarti ai sottotitoli generati automaticamente dalla piattaforma.

Dirette streaming, podcast e lezioni registrate

Sottotitola e traduci una diretta Twitch o YouTube Live, un episodio di podcast o una lezione o video di un corso registrato direttamente da Audio di sistema, senza che i sottotitoli automatici della piattaforma o l'assenza di traduzione siano d'ostacolo.

Viaggi, chiamate e conversazioni di persona

Passa alla modalità Microfono per ottenere una trascrizione tradotta dal vivo di ciò che dice qualcuno vicino — ordinare da mangiare, chiedere indicazioni, seguire una guida o rispondere a una chiamata in vivavoce — senza passarti il telefono avanti e indietro con un'app di traduzione separata.

Imparare una lingua in movimento

I sottotitoli doppi permettono di leggere la riga originale mentre arriva la traduzione, una tecnica comune per assorbire vocabolario e struttura delle frasi da contenuti autentici.

Consigli per risultati migliori

• Concedi il permesso di overlay una volta, in anticipo — l'app lo chiederà automaticamente, ma concederlo manualmente prima nelle Impostazioni evita un passaggio extra a metà sessione.
• Imposta esplicitamente la lingua di origine quando la conosci; il rilevamento automatico richiede un po' più di tempo e può confondere lingue molto simili.
• Escludi l'app dalle liste di ottimizzazione aggressiva della batteria sui telefoni che chiudono con decisione i servizi in primo piano in background (comune su alcune personalizzazioni Android dei produttori), così una sessione non si interrompe.
• Usa la modalità Microfono per le app di streaming protette da DRM invece di Audio di sistema, dato che il loro audio non può essere acquisito direttamente.

Prezzi e prova gratuita

Live Subtitles si installa gratuitamente, e ogni nuova installazione parte con un saldo di prova gratuito utilizzabile subito — senza carta di credito. Dopo la prova, puoi abbonarti o acquistare pacchetti di minuti una tantum direttamente nell'app; prezzi e piani attuali sono mostrati lì e nella scheda Google Play. Lo stesso account copre anche le versioni Windows, macOS e iOS.

Disponibile anche per Windows e iOS / macOS.

Risorse correlate