Home / Aggiungi sottotitoli live a qualsiasi app

Aggiungi sottotitoli live a qualsiasi app su Windows

La maggior parte degli strumenti di sottotitolazione live parte da un elenco di app supportate. Se la tua app è nell'elenco, i sottotitoli funzionano; se non lo è, aspetti che il fornitore aggiunga un'integrazione. Live Subtitles capovolge il modello. Non si integra con singole app: resta invece al livello del mixer audio Windows e sottotitola ciò che il PC riproduce da altoparlanti o cuffie. Il risultato è un elenco esaustivo di applicazioni supportate: ogni applicazione Windows che produce suono, incluse quelle che non esistevano quando Live Subtitles è stato scritto. Aggiungi sottotitoli live a qualsiasi app su Windows in oltre 50 lingue, con traduzione in tempo reale opzionale, da un unico riquadro mobile.

Come aggiungere sottotitoli live a qualsiasi app in 3 passaggi

1. Scarica Live Subtitles dal Microsoft Store e avvia l'app.
2. Seleziona Audio di sistema: acquisisce l'audio da ogni app in esecuzione sul PC.
3. Usa qualsiasi app che produce suono: i sottotitoli appaiono in un riquadro mobile che resta sopra tutte le finestre.

Una sola installazione, sottotitoli per ogni app

Live Subtitles si configura una volta. Dopo la configurazione iniziale, scegli la lingua di riconoscimento, eventualmente la lingua di traduzione e posiziona il riquadro dove preferisci, non c'è altro da impostare. Da quel momento in poi ogni sorgente audio viene sottotitolata automaticamente:

• Strumenti di videoconferenza: Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, Skype, GoToMeeting, BlueJeans.
• Browser web che riproducono video o audio in qualsiasi scheda: Edge, Chrome, Firefox, Brave, Opera.
• Servizi di streaming: Netflix, Disney+, Prime Video, Hulu, Apple TV+, HBO Max.
• App di messaggistica con chiamate: WhatsApp, Telegram, Viber, Signal, Discord, Slack, Line, WeChat.
• Lettori video e audio: VLC, Windows Media Player, MPC-HC, Plex, Spotify, Apple Music.
• App per podcast e client per audiolibri.
• Giochi Steam e qualsiasi altro negozio giochi su Windows: Epic, GOG, EA, Battle.net, Xbox PC.
• Piattaforme di apprendimento web: Coursera, Udemy, Khan Academy, edX, Google Classroom.
• Piattaforme di trasmissione live: Twitch, YouTube Live, Facebook Live, Instagram Live, Restream.
• Strumenti aziendali interni: portali video personalizzati, piattaforme e-learning, app di formazione.

15 app di esempio e cosa fa Live Subtitles per ciascuna

Di seguito trovi una panoramica parziale delle app che gli utenti abbinano più spesso a Live Subtitles. Ogni link porta a una guida dedicata con dettagli specifici della piattaforma:

• Zoom: sottotitola qualsiasi riunione, anche con il piano gratuito.
• Microsoft Teams: sottotitoli indipendenti dai criteri dell'ambiente aziendale.
• Google Meet: sottotitoli multilingue e doppia traduzione.
• Cisco Webex: sottotitoli senza approvazione dell'amministratore IT.
• Skype: sottotitoli per Skype personale e Skype for Business.
• WhatsApp: traduzione in tempo reale nelle chiamate familiari.
• Discord: sottotitoli per chat vocale durante giochi a schermo intero.
• Twitch: sottotitoli lato spettatore per dirette non in inglese.
• OBS Studio: monitoraggio dei sottotitoli durante lo streaming.
• YouTube: doppi sottotitoli per l'apprendimento linguistico.
• Netflix: sottotitoli in lingue non fornite da Netflix.
• Spotify: trascrizioni di podcast e audiolibri.
• Steam: traduzione di giochi di ruolo giapponesi e visual novel.
• VLC: sottotitoli per file video locali senza traccia sottotitoli.
• Microsoft Edge: sottotitoli per tutto il browser su qualsiasi video web.

Se la tua app non è in questo elenco, quasi certamente funziona comunque: queste sono superfici di esempio con guide dedicate, non il limite di ciò che Live Subtitles supporta.

Perché l'approccio a livello di sistema supera le integrazioni per singola app

Le integrazioni di sottotitoli per singola app hanno tre problemi strutturali. Primo, copertura: un fornitore supporta solo le app per cui ha scritto codice, e la lunga coda di app di nicchia, strumenti aziendali interni e software indipendente resta scoperta. Secondo, fragilità degli aggiornamenti: quando un'app aggiorna l'API o cambia instradamento audio, l'integrazione si rompe finché il fornitore non la corregge. Terzo, carico di permessi: molte integrazioni richiedono approvazione dell'amministratore IT, OAuth a livello account o funzioni lato piattaforma che i singoli utenti non possono attivare da soli.

Live Subtitles evita tutti e tre i problemi operando a livello del mixer audio del sistema operativo. La copertura è universale perché ogni app che produce audio passa dallo stesso mixer. La fragilità degli aggiornamenti è quasi nulla perché il mixer è un'API Windows stabile. Il carico di permessi è zero perché l'utente ha già il permesso di ascoltare l'audio sul proprio PC.

Traduzione, accessibilità e apprendimento linguistico in ogni app

Anche la modalità doppi sottotitoli è a livello di sistema. Funziona allo stesso modo in Zoom, Steam, VLC e Telegram. Una volta impostata, per esempio, per mostrare il giapponese originale in alto e l'inglese sotto, ogni sorgente audio giapponese sul PC Windows verrà trascritta e tradotta automaticamente: un podcast giapponese in Spotify, una chat vocale giapponese in Discord, una trasmissione TV giapponese nel browser e un gioco di ruolo giapponese in Steam, tutti con la stessa configurazione. Le lingue supportate di riconoscimento e traduzione includono inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, cinese mandarino, russo, arabo, hindi, portoghese, polacco, olandese, turco, ucraino e indonesiano, tra oltre 50 totali.

Scarica Live Subtitles - Prova gratuita

Guide correlate per piattaforma