Home / Estensione Chrome doppi sottotitoli
Doppi sottotitoli: estensione Chrome per YouTube & Netflix
LiveSubtitles per Chrome mette due righe di sottotitoli sotto qualsiasi video nel browser — l'originale e una traduzione nella tua lingua. Clicca su una parola per vederne il significato, salvala per Anki, e quando un video non ha proprio sottotitoli, traducine l'audio dal vivo. Doppi sottotitoli e ricerca delle parole sono gratuiti, senza limite giornaliero e senza account.
Aggiungi a Chrome — è gratisFunziona in Google Chrome, Microsoft Edge e Brave. Dai creatori dell'app Live Subtitles per Windows, Mac, iPhone e Android.
Cosa fa l'estensione
Due righe di sottotitoli su ogni video
La riga originale resta sopra, la traduzione si trova subito sotto, in uno stile che scegli tu: font, dimensione, colori e posizione. L'estensione legge i sottotitoli che il sito ha già — i sottotitoli caricati e generati automaticamente di YouTube, i sottotitoli di Netflix e Prime Video, le tracce dei player di corsi online e la maggior parte dei video HTML5 — e traduce ogni riga non appena compare. La lingua del video viene rilevata automaticamente; la traduzione è disponibile in 39 lingue. Preferisci un tuo file? Carica un file di sottotitoli .srt o .vtt su qualsiasi video.
Clicca su una parola per impararla
Passa il mouse o clicca su qualsiasi parola dei sottotitoli: si apre una scheda con la traduzione nel contesto, i significati del dizionario, la pronuncia e un esempio. Seleziona più parole per tradurre un'intera frase o un modo di dire. Se qualcosa ancora non torna, Spiega con IA analizza la grammatica, il modo di dire o lo slang nella tua lingua. Mentre ascolti, la parola pronunciata si illumina, così occhi e orecchie restano sullo stesso punto.
Una trascrizione interattiva accanto al video
Apri la trascrizione per vedere l'intero video come testo, riga per riga con le traduzioni. Cercala, clicca una riga per tornare a quel momento, e usa i tasti di studio: A riga precedente, S ripeti, D riga successiva, Q pausa dopo ogni riga. È il modo più veloce per affrontare una lezione densa o una scena che hai capito solo a metà.
Traduzione dal vivo quando non ci sono sottotitoli
Molti video non hanno proprio sottotitoli: dirette streaming, canali piccoli, registrazioni su siti di news, chiamate web. Premi Live e l'estensione ascolta l'audio della scheda corrente, riconosce il parlato e mostra l'originale con una traduzione in tempo reale. Su Google Meet, Zoom, Teams e altre chiamate nel browser propone Live da sola invece di mostrare un riquadro sottotitoli vuoto. Live include 10 minuti gratis per provarlo.
Le mie parole ed esportazione Anki
Ogni parola che salvi conserva la frase da cui viene. Le parole salvate vengono sottolineate in oro la volta successiva che compaiono nei sottotitoli, puoi segnarle come note, e l'intero elenco si esporta su Anki o in un foglio CSV con un clic — frasi vere da video veri, non un elenco da libro di testo.
Dove funziona
- YouTube — video normali con sottotitoli caricati o generati automaticamente, più la trascrizione completa del video. Vedi anche doppi sottotitoli YouTube.
- Netflix, Prime Video, Disney+, Max — attiva i sottotitoli nella lingua originale nel player, e la traduzione compare sotto di essi. Altro in doppi sottotitoli Netflix.
- Corsi online e conferenze — player di corsi, TED, Vimeo e la maggior parte dei siti basati su video HTML5 standard con una traccia di sottotitoli.
- I tuoi file — carica un file .srt o .vtt su qualsiasi video nel browser.
- Video senza sottotitoli, dirette streaming e chiamate web — con Live, che traduce l'audio della scheda.
Se un sito non ne vale la pena, disattiva l'estensione solo per quel sito dal popup nella barra degli strumenti; resta attiva ovunque altro.
Come installarla: 3 passaggi, un minuto
- Aggiungi l'estensione. Apri LiveSubtitles nel Chrome Web Store e premi Aggiungi a Chrome. Su Microsoft Edge, quando richiesto consenti le estensioni da altri archivi e installa dalla stessa pagina.
- Scegli la tua lingua. La pagina di benvenuto suggerisce la lingua del browser come lingua di traduzione. Cambiala se vuoi, e fissa l'icona nella barra degli strumenti.
- Apri un video. L'originale e la traduzione compaiono da soli sotto di esso. Questo video non ha sottotitoli? Premi Live.
Gratis e Pro
| Funzione | Gratis | Pro / Live |
|---|---|---|
| Doppi sottotitoli su YouTube, Netflix e altri siti | Sì, senza limite giornaliero | Sì |
| Traduzione dei sottotitoli in 39 lingue | Sì | Sì |
| Traduzione al clic sulla parola, frasi, pronuncia | Sì, senza limite giornaliero | Sì |
| Trascrizione interattiva e tasti di studio | Sì | Sì |
| File .srt / .vtt personali, stile dei sottotitoli | Sì | Sì |
| Spiegazioni IA di grammatica e modi di dire | 3 al giorno | Illimitate (Pro) |
| Le mie parole ed esportazione Anki / CSV | Fino a 50 parole, senza esportazione | Illimitate, con esportazione (Pro) |
| Traduzione dal vivo dell'audio della scheda | 10 minuti per provare | 20 ore al mese (piano Live) |
I primi 7 giorni includono tutto, senza carta. Se non premi mai Live e non ti serve Anki, potresti non dover mai pagare.
Estensione o app desktop?
Live Subtitles è nata come app per Windows e Mac, e per alcuni usi l'app resta lo strumento giusto. In breve: l'estensione serve per i video nel browser e per imparare le parole; l'app serve per qualsiasi audio del computer.
| Estensione Chrome | App Live Subtitles | |
|---|---|---|
| Dove funziona | Video in Chrome, Edge, Brave | Qualsiasi programma: browser, le app di Netflix e YouTube, VLC, giochi, le app desktop di Zoom e Teams |
| Da dove vengono i sottotitoli | I sottotitoli del sito; Live per il resto | Sempre dall'audio, con riconoscimento vocale IA |
| Strumenti di apprendimento | Schede parola, spiegazioni IA, trascrizione, Anki | Esportazione della trascrizione |
| Il tuo microfono | No | Sì — sottotitoli anche per il tuo parlato |
| Piattaforme | Browser desktop, inclusi Linux e ChromeOS | Windows, macOS, iPhone, Android |
| Uso gratuito | Doppi sottotitoli e ricerca delle parole senza limiti | Minuti gratis, poi un abbonamento |
Molte persone usano entrambi: l'estensione per le serie serali su Netflix e per il vocabolario, l'app per le chiamate su Zoom desktop e per i giochi. Vedi traduzione in tempo reale di qualsiasi audio su PC per cosa fa l'app.
Come si confronta con altre estensioni di doppi sottotitoli
I doppi sottotitoli nel browser sono un'idea nota: Language Reactor, Trancy e Immersive Translate ne fanno tutte una versione, e se una di loro funziona già per te non c'è motivo di cambiare. Cosa fa diversamente LiveSubtitles:
- Nessun account, nessun accesso. Installala e funziona.
- Gratis vuol dire gratis. Doppi sottotitoli e ricerca delle parole non hanno limite giornaliero, e non si fermano dopo una prova.
- Anche i video senza sottotitoli sono coperti. Live traduce l'audio della scheda, così uno stream o una chiamata non ti lasciano senza nulla.
- Non solo due siti. Oltre a YouTube e Netflix funziona su Prime Video, Disney+, Max, player di corsi e video HTML5 generici.
Per un confronto più ampio, inclusi gli strumenti desktop, vedi le alternative a Language Reactor e le migliori app di doppi sottotitoli.
Privacy
Non c'è nessun account. Impostazioni e parole salvate sono conservate nel tuo browser. Il testo dei sottotitoli viene inviato al nostro server solo per tradurlo e non è collegato a te; l'audio di una scheda viene usato solo mentre Live è attivo, solo per quella scheda. L'estensione non registra quali siti visiti. Le statistiche d'uso anonime si possono disattivare nelle impostazioni. Domande: ext@live-subtitles.com.
Aggiungi a Chrome — è gratisFAQ
L'estensione è gratis?
Sì. Doppi sottotitoli, traduzione dei sottotitoli e ricerca delle parole sono gratuiti, senza limite giornaliero e senza account. Pro aggiunge spiegazioni IA illimitate, parole salvate illimitate ed esportazione Anki; il piano Live aggiunge ore di traduzione audio dal vivo. I primi 7 giorni includono tutto.
Funziona su Netflix?
Sì. Su Netflix, Prime Video, Disney+ e Max l'estensione legge i sottotitoli mostrati dal servizio e aggiunge una riga tradotta sotto ciascuno. Attiva i sottotitoli nella lingua originale nel player; da lì se ne occupa l'estensione.
E se un video non ha sottotitoli?
Premi Live. L'estensione ascolta l'audio della scheda corrente, riconosce il parlato e lo traduce in tempo reale. Funziona anche per le dirette streaming e le chiamate web su Google Meet, Zoom o Teams. Live include 10 minuti gratis; dopo fa parte del piano Live.
Funziona in Microsoft Edge, Brave o Firefox?
Funziona in Google Chrome e nei browser basati su Chromium che installano dal Chrome Web Store, come Microsoft Edge e Brave. Non esiste una versione per Firefox o Safari; su questi browser usa l'app desktop Live Subtitles, che funziona con qualsiasi audio del computer.
Serve un account?
No. Impostazioni e parole salvate restano nel tuo browser. Il testo dei sottotitoli viene inviato al nostro server solo per tradurlo, e l'audio della scheda viene usato solo mentre Live è attivo.
Il mio abbonamento all'app Live Subtitles include l'estensione?
No, l'estensione ha un proprio livello gratuito e propri piani Pro e Live. La maggior parte delle persone non ha mai bisogno di pagare: doppi sottotitoli e ricerca delle parole sono gratuiti.