ホーム / Androidライブ字幕

Android向けライブ字幕とデュアル字幕

Live Subtitlesは、AIによるライブ字幕とバイリンガル字幕をフローティングオーバーレイでAndroid端末に表示します — YouTube、ドラマ、配信、ゲーム、その他あらゆるアプリの上で動作します。マイクに切り替えれば、相手側のアプリを介さず、部屋での会話もその場で字幕化・翻訳できます。

Android標準の字幕機能では足りない理由

AndroidはAndroid 10以降、端末上でのライブ字幕機能を搭載しており、それ自体は非常に便利です。ただし、解決する課題はより限定的です。

• 翻訳なし。 システムの字幕機能は聞き取った言語のまま文字起こしするだけです。別の言語への翻訳や、2行同時表示はできません。
• マイクでの会話モードなし。 端末が再生している音声を字幕化するだけで、目の前にいる人が部屋で話している内容は対象外です。
• デュアル表示がない。 外国語の動画を見ながら原文を読み続けるためのデュアル字幕表示はありません。

Live Subtitlesは翻訳用途に特化して作られています。2つのキャプチャモード（システム音声とマイク）、50以上の言語、そして原文と翻訳文を同時に表示する機能を備えています。

Live SubtitlesがAndroidに加えるもの

あらゆるアプリの上に重なるフローティングオーバーレイ

オーバーレイ許可を与えると、字幕はいま操作している画面の上に表示され続けます。YouTube、配信、ゲームの間を切り替えても、字幕は表示されたまま、ドラッグやリサイズも可能です。

2つの音声キャプチャ方法

システム音声は、Androidの画面/音声キャプチャAPIを通じて端末が再生しているもの（動画、ゲーム、ポッドキャスト、ライブ配信）を読み取ります。通話や音声チャットは読み取れません。通常の電話であっても、WhatsApp、Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、Discordなどのアプリ経由の通話であっても、Androidはその音声をメディア再生とは意図的に区別して扱うためです。マイクモードはこのケースに対応します — 端末のマイクで音を拾い、スピーカー通話、対面会話、レッスン、言語の異なるガイドの説明などに使えます。

デュアル字幕、50以上の言語

原文の発話行と選択した翻訳行を画面上に同時に表示し、翻訳された瞬間に原文の文言が失われることがありません。実際の意味を追うのにも、言語を自然に学んでいくのにも役立ちます。

カスタマイズ可能なオーバーレイ

フォントサイズ、原文と翻訳文それぞれの文字色、背景の不透明度、画面上の位置を調整でき、オーバーレイはセッション間で位置を記憶します。

セットアップ：数ステップ、一度だけ

1. Live Subtitlesをインストールします（Google Play）。開くと無料トライアルが始まります — アカウント登録は不要です。
2. 「他のアプリの上に表示」を許可します。 アプリが初回にこのAndroid設定画面を自動的に開きます。トグルをオンにして戻ります。
3. ソースを選択します。 端末が再生するものにはシステム音声、対面会話にはマイクを選びます。システム音声はAndroid自体のキャプチャ確認を毎セッション一度求めます — これは画面/音声出力を読み取るあらゆるアプリに課されるAndroidの仕様であり、Live Subtitles独自の追加ではありません。
4. 言語を選んで開始します。 話されている言語（または自動検出）と翻訳先の言語を選び、デュアル字幕をオンにすると、オーバーレイが表示されます。

Android標準の字幕機能とLive Subtitlesの比較

機能	Android標準のライブ字幕	Live Subtitles
他言語への翻訳	なし — 同一言語での文字起こしのみ	あり、50以上の言語
バイリンガル表示	なし	原文＋翻訳を同時表示
対面でのライブ会話の字幕化	非搭載	マイクモード
あらゆるアプリの上でオーバーレイ動作	あり	あり
フォント・色・不透明度・位置のカスタマイズ	限定的	完全にカスタマイズ可能
インターネット必須	不要 — 端末内処理	必要 — クラウドでの音声認識と翻訳

実際の活用例

外国語の動画・Vlog

学習中の言語や話せない言語のYouTube動画やライブ配信を、原文のテキストと翻訳を同時に画面に表示しながら視聴できます。プラットフォーム側の自動生成字幕に頼る必要がありません。

ライブ配信、ポッドキャスト、録画講義

TwitchやYouTube Liveのライブ配信、ポッドキャストのエピソード、録画された講義やコース動画を、システム音声から直接字幕化・翻訳できます。プラットフォーム標準の自動字幕や翻訳機能の不足に妨げられません。

旅行、通話、対面での会話

マイクモードに切り替えれば、近くにいる人が話していること（注文、道を尋ねる、ガイドの説明、スピーカー通話など）をその場で翻訳された文字起こしとして受け取れます。別の翻訳アプリのために端末を行き来させる必要がありません。

移動中の言語学習

デュアル字幕を使えば、翻訳が表示されるのを見ながら原文を読むことができます。ネイティブコンテンツから語彙や文構造を身につける一般的な方法です。

より良い結果を得るためのヒント

• オーバーレイ許可は事前に一度与えておく — アプリは自動的に求めますが、先に設定で手動許可しておけばセッション途中の余分な手順を避けられます。
• 話されている言語が分かっている場合は明示的に指定する — 自動検出は少し時間がかかり、近い言語同士を取り違えることがあります。
• バックグラウンドのフォアグラウンドサービスを強く制限する端末（一部メーカーのAndroidカスタマイズで多い）では、アプリをバッテリー最適化の対象から外す — セッションが途中で切れるのを防げます。
• DRM保護されたストリーミングアプリにはシステム音声の代わりにマイクモードを使う — それらの音声は直接キャプチャできないためです。

価格と無料トライアル

Live Subtitlesのインストールは無料で、新規インストールはすぐに使える無料トライアル残高から始まります — クレジットカードは不要です。トライアル後はアプリ内で直接サブスクリプションや分数パックを購入できます。現在の価格とプランはアプリ内およびGoogle Playの商品ページに表示されます。同じアカウントでWindows、macOS、iOS版もカバーされます。

Google Playで入手

Windows版とiOS / macOS版も利用可能です。

関連リソース