홈 / Twitch 실시간 캡션

Twitch 실시간 캡션 - 스트리머를 위한 인공지능 실시간 자막

Twitch는 시청자를 위한 기본 실시간 캡션을 제공하지 않습니다. 하지만 수백만 명은 소리가 적합하지 않은 환경에서 스트림을 봅니다. 시끄러운 장소, 늦은 밤, 청각 어려움, 다른 언어가 모두 이유가 될 수 있습니다. Live Subtitles의 Twitch 실시간 캡션은 Windows 컴퓨터의 모든 스트림에 실시간 인공지능 자막 계층을 추가하며 Twitch 확장 프로그램이 필요하지 않습니다.

Twitch에서 실시간 캡션을 활성화하는 3단계

1. Microsoft Store에서 Live Subtitles 다운로드 후 앱을 실행합니다.
2. 오디오 소스로 "시스템 오디오"를 선택합니다. 스트림 오디오를 스피커에서 직접 캡처합니다.
3. Twitch 스트림을 열면 브라우저나 Twitch 앱 위에 유지되는 떠 있는 오버레이에 캡션이 표시됩니다.

Twitch 시청자에게 실시간 캡션이 필요한 이유

Twitch 스트림은 실시간입니다. 대부분의 시청자에게는 일시 정지도, 대본도, 되감기도 없습니다. 국제 시청자가 늘면서 지역 억양이 강하고 빠르게 말하는 스트리머를 따라가는 일은 피곤할 수 있습니다. 인공지능 실시간 캡션은 스트리머의 음성을 1초 이내에 텍스트로 바꿔 모든 말을 읽을 수 있게 합니다.

• 청각 장애 및 난청 시청자는 모든 Twitch 스트림에 온전히 접근할 수 있습니다.
• 비원어민은 언어 정보가 많은 스트림을 뒤처지지 않고 따라갑니다.
• 조용한 환경의 시청자는 오디오 대신 캡션을 사용할 수 있습니다.
• 언어 학습자는 외국어 스트리머를 실시간 캡션이나 번역과 함께 시청합니다.

Twitch 스트림을 내 언어로 번역

Live Subtitles는 이중 자막 모드를 지원합니다. 스트리머의 말은 원문 언어로 위 줄에 표시되고, 선택한 번역은 아래 줄에 표시되며 두 줄이 실시간으로 업데이트됩니다. 이는 Twitch 스트림을 내 언어로 더빙해 보는 것에 가장 가까운 경험이지만, 모든 스트리머와 모든 언어에서 즉시 작동합니다.

지원 언어 조합에는 영어와 스페인어, 영어와 일본어, 영어와 중국어, 영어와 한국어, 영어와 러시아어, 영어와 포르투갈어, 영어와 프랑스어, 영어와 독일어 간 조합 및 40개 이상의 추가 조합이 포함됩니다.

게임 모드 - 전체 화면 게임과 스트림 중 캡션

많은 Twitch 시청자는 다른 게임을 플레이하면서 스트림을 봅니다. 화면 속 화면, 보조 모니터, 배경 오디오 등 방식은 다양합니다. Live Subtitles에는 게임 모드(Ctrl+Shift+L)가 포함되어 오버레이를 클릭 통과 상태로 고정합니다. 따라서 캡션은 전체 화면 게임 위에 계속 보이면서 입력을 방해하지 않습니다. 스트림 시청과 플레이를 오가도 캡션을 잃지 않습니다.

스트리머용: 자신의 음성에 캡션 표시

스트리머도 세션 중 Live Subtitles를 개인적으로 활용할 수 있습니다.

• 모르는 언어의 수신 채팅을 실시간으로 번역해 읽습니다.
• 다른 언어를 쓰는 초대 게스트나 공동 스트리머와의 음성 통화를 따라갑니다.
• 마이크 모드를 사용해 자신의 말을 개인 프롬프터처럼 캡션으로 표시합니다.

참고: OBS 방송 출력에 캡션을 직접 추가하려면 OBS 자막 가이드를 확인하세요.

Live Subtitles 다운로드 - 무료 체험

관련 가이드