Home / Live ondertiteling op Android

Live ondertiteling en dubbele vertaling op Android

Live Subtitles zet AI live ondertiteling en dubbele vertaling in een zwevende overlay op je Android-telefoon — boven YouTube, een serie, een stream, een game of een andere app. Schakel over naar de microfoon en de app ondertitelt en vertaalt een gesprek in de ruimte, zonder dat er een app aan de andere kant nodig is.

Waarom de ingebouwde ondertiteling van Android niet genoeg is

Android heeft al sinds Android 10 live ondertiteling op het toestel zelf, en dat is echt nuttig — maar het lost een nauwer probleem op:

• Geen vertaling. De systeemfunctie voor ondertiteling van Android transcribeert audio in de taal waarin het die hoort. Het vertaalt niet naar een andere taal en toont geen twee regels tegelijk.
• Geen microfoongesprekmodus. Het ondertitelt wat je telefoon afspeelt, niet wat iemand die voor je staat zegt.
• Niets blijft naast elkaar staan. Er is geen weergave met dubbele ondertiteling om een anderstalige video te volgen terwijl je de originele regel nog leest.

Live Subtitles is specifiek gebouwd voor vertaling: twee opnamemodi (systeemaudio en microfoon), meer dan 50 talen, en de originele en vertaalde regel samen weergegeven.

Wat Live Subtitles toevoegt op Android

Een zwevende overlay boven elke app

Zodra de overlay-toestemming is verleend, blijft de ondertiteling boven alles wat je doet — wissel tussen YouTube, een stream of een game, en de ondertiteling blijft zichtbaar, versleepbaar en in grootte aan te passen.

Twee manieren om audio op te nemen

Systeemaudio leest wat de telefoon afspeelt — video's, games, podcasts, livestreams — via de scherm-/audio-opname-API van Android. Het kan geen gesprekken of voice chats lezen: Android houdt die audio bewust gescheiden van mediaweergave, ongeacht of het een gewoon telefoongesprek is of een gesprek via een app als WhatsApp, Zoom, Google Meet, Microsoft Teams of Discord. De modus Microfoon dekt dat geval juist af — die luistert via de microfoon van de telefoon, voor een gesprek op de luidspreker, een gesprek in levenden lijve, een lezing, of een gids die een taal spreekt die jij niet kent.

Dubbele ondertiteling, meer dan 50 talen

Zie de originele gesproken regel en je gekozen vertaling samen op het scherm, in plaats van de brontekst kwijt te raken zodra die vertaald is. Handig om de betekenis te volgen én om gaandeweg de taal op te pikken.

Aanpasbare overlay

Lettergrootte, tekstkleur voor de originele en vertaalde regel, achtergrondtransparantie en positie op het scherm zijn allemaal aan te passen, en de overlay onthoudt waar je hem hebt achtergelaten tussen sessies.

Instellen: een paar stappen, eenmalig

1. Installeer Live Subtitles via Google Play. De app openen start meteen de gratis proefperiode — geen account nodig.
2. Geef toestemming voor "Weergeven over andere apps." De app opent dit Android-instellingenscherm de eerste keer voor je; zet de schakelaar aan en ga terug.
3. Kies een bron. Systeemaudio voor alles wat de telefoon afspeelt, of Microfoon voor een live gesprek. Systeemaudio vraagt elke sessie om Android's eigen eenmalige opnamebevestiging — dat is een Android-vereiste voor elke app die scherm-/audio-uitvoer leest, geen toevoeging van Live Subtitles.
4. Kies je talen en begin. Kies de gesproken taal (of automatische detectie) en je vertaaltaal, zet dubbele ondertiteling aan, en de overlay verschijnt.

Ingebouwde ondertiteling van Android versus Live Subtitles

Praktijkvoorbeelden

Anderstalige video's en vlogs

Bekijk een YouTube-video of stream in een taal die je leert of niet spreekt, met de tekst van het originele geluid en een vertaling samen op het scherm, in plaats van te vertrouwen op automatisch gegenereerde ondertiteling van het platform zelf.

Livestreams, podcasts en opgenomen lezingen

Ondertitel en vertaal een Twitch- of YouTube Live-stream, een podcastaflevering, of een opgenomen lezing of cursusvideo rechtstreeks via Systeemaudio, zonder dat de automatische ondertiteling van het platform zelf of het ontbreken van vertaling in de weg zit.

Reizen, gesprekken en ontmoetingen in levenden lijve

Schakel over naar de modus Microfoon voor een live vertaald transcript van wat iemand in de buurt zegt — eten bestellen, de weg vragen, een gids volgen, of een gesprek op de luidspreker — zonder je telefoon heen en weer te geven via een aparte vertaalapp.

Taal leren onderweg

Met dubbele ondertiteling lees je de originele regel terwijl je de vertaling ziet verschijnen, een veelgebruikte techniek om woordenschat en zinsbouw op te pikken uit natuurlijke content.

Tips voor betere resultaten

• Geef de overlay-toestemming meteen vooraf — de app vraagt er automatisch om, maar dit handmatig vooraf instellen in de instellingen voorkomt een extra stap midden in een sessie.
• Stel de brontaal expliciet in als je die kent; automatische detectie duurt iets langer en kan nauw verwante talen door elkaar halen.
• Sluit de app uit van agressieve batterijoptimalisatie op telefoons die achtergrond-foreground-services hard afsluiten (vaak bij bepaalde fabrikantschillen), zodat een sessie niet wordt afgebroken.
• Gebruik de modus Microfoon voor DRM-beveiligde streamingapps in plaats van Systeemaudio, omdat hun audio niet rechtstreeks kan worden opgenomen.

Prijs en gratis proefperiode

Live Subtitles is gratis te installeren, en elke nieuwe installatie begint met een gratis proeftegoed dat je meteen kunt gebruiken — geen creditcard nodig. Na de proefperiode kun je direct in de app een abonnement nemen of eenmalige minutenpakketten kopen; de actuele prijzen en plannen staan daar en in de Google Play-vermelding. Hetzelfde account geldt ook voor de Windows-, macOS- en iOS-versies.

Ook beschikbaar voor Windows en iOS / macOS.

Gerelateerde bronnen