Home / Dubbele ondertitels Chrome-extensie

Dubbele ondertitels Chrome-extensie voor YouTube & Netflix

LiveSubtitles voor Chrome zet twee ondertitelregels onder elke video in je browser — het origineel en een vertaling in jouw taal. Klik op een woord om de betekenis te zien, bewaar het voor Anki, en vertaal het geluid live als een video helemaal geen ondertiteling heeft. Dubbele ondertitels en woorden opzoeken zijn gratis, zonder daglimiet en zonder account.

Toevoegen aan Chrome — gratis

Werkt in Google Chrome, Microsoft Edge en Brave. Van de makers van de Live Subtitles-app voor Windows, Mac, iPhone en Android.

Wat de extensie doet

Twee ondertitelregels op elke video

De originele regel blijft bovenaan staan, de vertaling komt er direct onder, in een stijl die je zelf kiest: lettertype, grootte, kleuren en positie. De extensie leest de ondertiteling die de site al heeft — YouTube's geüploade en automatisch gegenereerde ondertiteling, de ondertiteling van Netflix en Prime Video, de tracks van cursusplatforms en de meeste HTML5-video — en vertaalt elke regel zodra die verschijnt. De taal van de video wordt automatisch herkend; vertaling kan naar 39 talen. Heb je liever je eigen bestand? Laad een .srt- of .vtt-ondertitelbestand op elke video.

Klik op een woord om het te leren

Beweeg over of klik op een woord in de ondertiteling en er opent een kaart met de vertaling in deze context, woordenboekbetekenissen, uitspraak en een voorbeeld. Sleep over meerdere woorden om een hele zin of uitdrukking te vertalen. Snap je iets nog niet? Uitleg met AI legt de grammatica, de uitdrukking of de straattaal uit in jouw eigen taal. Terwijl je luistert, licht het gesproken woord op, zodat je oor en je oog op dezelfde plek blijven.

Een interactief transcript naast de video

Open het transcript om de hele video als tekst te zien, regel voor regel met vertalingen. Doorzoek het, klik op een regel om terug te springen naar dat moment, en gebruik de studietoetsen: A vorige regel, S herhalen, D volgende regel, Q pauze na elke regel. Het is de snelste manier om een dichte collegevideo of een scène die je maar half begreep door te werken.

Live vertaling als er geen ondertiteling is

Veel video's hebben helemaal geen ondertiteling: livestreams, kleine kanalen, opnames op nieuwssites, gesprekken via het web. Druk op Live en de extensie luistert naar het geluid van het huidige tabblad, herkent de spraak en toont het origineel met een vertaling in realtime. Bij Google Meet, Zoom, Teams en andere gesprekken in de browser biedt het vanzelf Live aan in plaats van een lege ondertitelbalk te tonen. Live heeft 10 gratis minuten om het te proberen.

Mijn woorden en Anki-export

Elk woord dat je bewaart, houdt de zin vast waarin het voorkwam. Bewaarde woorden zijn goud onderstreept de volgende keer dat ze in de ondertiteling verschijnen, je kunt ze markeren als bekend, en de hele lijst exporteer je met één klik naar Anki of een CSV-spreadsheet — echte zinnen uit echte video's in plaats van een lijst uit een leerboek.

Waar het werkt

• YouTube — gewone video's met geüploade of automatisch gegenereerde ondertiteling, plus het volledige transcript van een video. Zie ook dubbele ondertitels op YouTube.
• Netflix, Prime Video, Disney+, Max — zet de ondertiteling in de originele taal aan in de speler, en de vertaling verschijnt eronder. Meer in dubbele ondertitels op Netflix.
• Online cursussen en lezingen — cursusplatforms, TED, Vimeo en de meeste sites gebouwd op standaard HTML5-video met een ondertitelspoor.
• Je eigen bestanden — laad een .srt- of .vtt-bestand op elke video in de browser.
• Video zonder ondertiteling, livestreams en gesprekken via het web — met Live, dat het geluid van het tabblad vertaalt.

Is een site het niet waard, zet de extensie dan alleen voor die site uit via de popup in de werkbalk; overal elders blijft hij aan.

Zo installeer je het: 3 stappen, één minuut

1. Voeg de extensie toe. Open LiveSubtitles in de Chrome Web Store en klik op Toevoegen aan Chrome. Zet in Microsoft Edge ‘Extensies van andere stores toestaan’ aan wanneer daarom wordt gevraagd en installeer vanaf dezelfde pagina.
2. Kies je taal. De welkomstpagina stelt de taal van je browser voor als vertaaltaal. Pas dit aan als je wilt, en zet het icoon vast in de werkbalk.
3. Open een video. Het origineel en de vertaling verschijnen er vanzelf onder. Geen ondertiteling op deze video? Druk op Live.

Gratis en Pro

Functie	Gratis	Pro / Live
Dubbele ondertitels op YouTube, Netflix en andere sites	Ja, geen daglimiet	Ja
Ondertitelvertaling naar 39 talen	Ja	Ja
Vertaling door op een woord te klikken, zinnen, uitspraak	Ja, geen daglimiet	Ja
Interactief transcript en studietoetsen	Ja	Ja
Eigen .srt-/.vtt-bestanden, stijl van de ondertiteling	Ja	Ja
AI-uitleg over grammatica en uitdrukkingen	3 per dag	Onbeperkt (Pro)
Mijn woorden en Anki-/CSV-export	Tot 50 woorden, geen export	Onbeperkt, met export (Pro)
Live vertaling van het geluid van het tabblad	10 minuten om te proberen	20 uur per maand (Live-abonnement)

De eerste 7 dagen zitten alles inbegrepen, geen kaart nodig. Druk je nooit op Live en heb je Anki niet nodig, dan hoef je misschien nooit te betalen.

Extensie of desktop-app?

Live Subtitles begon als een app voor Windows en Mac, en de app is voor sommige taken nog steeds het juiste gereedschap. Kort gezegd: de extensie is voor video in de browser en voor het leren van woorden; de app is voor elk geluid op de computer.

	Chrome-extensie	Live Subtitles-app
Waar het werkt	Video in Chrome, Edge, Brave	Elk programma: browsers, de Netflix- en YouTube-apps, VLC, games, de desktop-apps van Zoom en Teams
Waar de ondertiteling vandaan komt	De eigen ondertiteling van de site; Live voor de rest	Altijd uit het geluid, met AI-spraakherkenning
Leermiddelen	Woordkaarten, AI-uitleg, transcript, Anki	Transcriptexport
Je microfoon	Nee	Ja — ook ondertiteling voor je eigen spraak
Platforms	Desktopbrowsers, ook op Linux en ChromeOS	Windows, macOS, iPhone, Android
Gratis gebruik	Dubbele ondertitels en woorden opzoeken zonder limiet	Gratis minuten, daarna een abonnement

Veel mensen gebruiken allebei: de extensie voor series 's avonds op Netflix en voor woordenschat, de app voor gesprekken in de desktop-Zoom en voor games. Zie realtime vertaling van elk geluid op de pc voor wat de app doet.

Hoe het zich verhoudt tot andere extensies voor dubbele ondertitels

Dubbele ondertitels in de browser zijn een bekend idee: Language Reactor, Trancy en Immersive Translate doen er allemaal een eigen versie van, en als een daarvan al voor je werkt, is er geen reden om te wisselen. Wat LiveSubtitles anders doet:

• Geen account, geen inloggen. Installeer het en het werkt.
• Gratis is echt gratis. Dubbele ondertitels en woorden opzoeken hebben geen daglimiet, en ze stoppen niet na een proefperiode.
• Video zonder ondertiteling is ook gedekt. Live vertaalt het geluid van het tabblad, zodat een stream of gesprek je niet met niets achterlaat.
• Niet alleen twee sites. Naast YouTube en Netflix werkt het ook op Prime Video, Disney+, Max, cursusplatforms en gewone HTML5-video.

Voor een bredere vergelijking, inclusief desktoptools, zie alternatieven voor Language Reactor en de beste apps voor dubbele ondertitels.

Privacy

Er is geen account. Instellingen en bewaarde woorden worden opgeslagen in je browser. Ondertitelingstekst wordt alleen naar onze server gestuurd om te vertalen en is niet aan jou gekoppeld; het geluid van een tabblad wordt alleen gebruikt zolang Live aanstaat, en alleen voor dat tabblad. De extensie houdt niet bij welke sites je bezoekt. Anonieme gebruiksstatistieken kun je uitzetten in de instellingen. Vragen: ext@live-subtitles.com.

Toevoegen aan Chrome — gratis

Gerelateerde bronnen