Home / Microsoft Edge live ondertiteling

Microsoft Edge live ondertiteling en AI-browserondertitels

Microsoft Edge is de standaardbrowser op elke Windows 11-pc en de dagelijkse plek voor miljarden uren online video, webvergaderingen en podcaststreams. Edge heeft een eigen functie voor live ondertiteling, maar die is voor de meeste gebruikers alleen Engels, vertaalt niet en blijft niet altijd intact na elke browserupdate. Microsoft Edge live ondertiteling via Live Subtitles kiest een andere aanpak: de app staat volledig buiten de browser en ondertitelt alles wat Edge afspeelt in 50+ talen, met optionele realtimevertaling, vanuit een kleine zwevende overlay die je overal op je scherm kunt plaatsen.

Live ondertiteling toevoegen aan Edge in 3 stappen

1. Live Subtitles downloaden vanuit de Microsoft Store en start de app.
2. Selecteer "Systeemaudio"; audio uit elk Edge-tabblad wordt vastgelegd zonder browserextensie.
3. Speel video, audio of een webcall af in Edge; ondertitels verschijnen direct in een zwevende overlay.

Ondertitels voor elke site, niet alleen de bekende

De ingebouwde functie voor live ondertiteling van Edge werkt goed op bekende Engelstalige videosites, maar de lange staart van het web, zoals niche-nieuws in andere talen, regionale universiteitsportalen, kleinere podcastspelers, ingesloten video op bedrijfssites en gearchiveerde uitzendingen, is waar ondertiteling vaak breekt. Live Subtitles kijkt niet naar de bronsite. De app leest wat Windows via de audiomixer afspeelt, dus elk Edge-tabblad dat geluid produceert wordt hetzelfde ondertiteld:

• YouTube, Vimeo, Dailymotion en andere videoplatforms.
• Nieuwssites met ingesloten videoreportages in elke taal.
• Universiteitsportalen en cursusplatforms op aanvraag.
• Webgebaseerde vergaderplatforms zoals Zoom Web, Meet, Webex en Teams webclient.
• Podcastspelers en ingesloten audiospelers.
• Live uitzendportalen voor radio- en tv-streams.

Meertalige webvideo zonder browserplug-ins

Een Franse nieuwsuitzending, Duitse actualiteitenanalyse, Koreaanse academische lezing of Japanse techconferentiestream online bekijken vraagt meestal geluk omdat de site goede ondertitels heeft, of werk omdat je ergens een .srt moet vinden en handmatig synchroniseren. De dubbele ondertitelmodus van Live Subtitles vervangt beide: oorspronkelijke spraak op de bovenste regel, vertaling in je sterkere taal op de onderste, beide realtime bovenop wat Edge afspeelt.

Werkt met Edge Workspaces, InPrivate en gesplitst scherm

Edge biedt veel geavanceerde functies: Workspaces om browsersessies te delen, verticale tabbladen, gesplitst scherm voor twee tabbladen naast elkaar, meerdere profielen en InPrivate-vensters. Zulke functies kunnen browserextensie-gebaseerde ondertiteltools verwarren, omdat de extensie niet altijd consistent laadt. Live Subtitles heeft daar geen last van: het is een aparte Windows-app die dezelfde audiouitvoer leest, dus hij werkt hetzelfde in elke Edge-functie, elk profiel en elke venstermodus.

Privacy: geen toegang tot browsergegevens

Omdat Live Subtitles geen Edge-extensie is, heeft de app geen toegang tot je browsegeschiedenis, cookies, wachtwoorden of andere browsergegevens. De app kan de URL van een tabblad niet lezen, kan formulierinhoud niet zien en kan niets in de DOM inspecteren. De enige invoer is de audiouitvoerstroom, dezelfde stroom die je speakers aanstuurt, en de enige uitvoer is het transcript dat op je scherm verschijnt. Ondersteunde herkennings- en vertaaltalen zijn onder meer Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Mandarijn-Chinees, Russisch, Arabisch, Hindi, Portugees, Pools, Nederlands, Turks en Oekraïens, naast 50+ talen in totaal.

Live Subtitles downloaden - gratis proefperiode

Gerelateerde platformgidsen