Home / Facebook Live ondertitels

Facebook Live ondertitels en AI-vertaling

Facebook is nog steeds het grootste videopodium ter wereld: miljoenen makers zenden elke dag live uit, honderden miljoenen mensen kijken mee en Messenger verwerkt maandelijks miljarden spraak- en videogesprekken. Toch is de ingebouwde ondertiteling van Facebook wisselvallig: ze hangt af van de maker die automatische ondertitels inschakelt, van ondersteuning voor de uitzendtaal en van een recente appversie bij de kijker. Facebook Live ondertitels via Live Subtitles vullen dat gat. De app ondertitelt alle Facebook-audio die op je Windows-pc wordt afgespeeld, van Live-uitzendingen en Reels tot kijkfeesten en Messenger-gesprekken, in 50+ talen, zonder plug-in en zonder configuratie door de maker.

Live ondertitels toevoegen aan Facebook in 3 stappen

1. Live Subtitles downloaden vanuit de Microsoft Store en start de app.
2. Selecteer "Systeemaudio" als audiobron; alles wat Facebook in je browser of app afspeelt wordt vastgelegd.
3. Open Facebook Live, een kijkfeest of Messenger; ondertitels verschijnen in een zwevende overlay die je overal kunt plaatsen.

Voor Facebook Live-kijkers die wereldwijde makers volgen

Het Facebook Live-ecosysteem is echt internationaal. Een klein bedrijf in Vietnam kan een productlancering in het Vietnamees uitzenden; een fitnesscoach in Brazilië kan een live workout in het Portugees geven; een journalist in Oekraïne kan een realtime verslag brengen. Ingebouwde automatische ondertitels dekken de populaire gevallen, maar missen lange-staarttalen en vallen vaak uit wanneer de audio van de maker wordt gemengd met muziek of omgevingsgeluid.

Live Subtitles werkt om al die beperkingen heen. Omdat de app audio op systeemniveau ondertitelt, draait de taaldetectie op wat jij daadwerkelijk hoort. Zelfs als de maker nooit ondertitels heeft ingeschakeld en zelfs als de uitzending in een taal is die Facebook niet automatisch ondertitelt, transcribeert en vertaalt Live Subtitles de audio direct.

Messenger-spraak- en videogesprekken

Messenger is een van de meest gebruikte apps ter wereld voor spraak- en videogesprekken en verbindt vaak familie en vrienden over taalgrenzen heen. Messenger zelf biedt op de desktop geen live ondertiteling. Live Subtitles vult dat gat met ondertiteling waarvoor geen Facebook-toestemming en geen integratie nodig is:

• Één-op-één Messenger-spraak- en videogesprekken
• Messenger-groepsgesprekken en kamers
• Gesprekken vanaf facebook.com of de Messenger-desktopapp
• Opgenomen spraakberichten die vanuit een Messenger-thread worden afgespeeld

Familiegesprekken tussen moedertaalsprekers van verschillende talen zijn een bijzonder sterke toepassing. Een ouder die Tagalog spreekt met een kind dat in het buitenland woont, of grootouders die praten met kleinkinderen in een andere taal, kunnen de vertaling op het scherm lezen terwijl ze de oorspronkelijke stem blijven horen. Zo blijft de warmte van echte spraak behouden zonder de betekenis te verliezen.

Kijkfeesten en samen kijken in 50+ talen

Kijkfeesten brengen vrienden samen om tegelijk een video te bekijken, met gesynchroniseerde weergave en spraakchat ernaast. Live Subtitles ondertitelt beide lagen tegelijk: de video-audio en de vrienden die erover praten. Zo kan een meertalige groep samen een anderstalige film volgen en toch via spraak blijven chatten. Omdat het een persoonlijke overlay is, kan elke deelnemer onafhankelijk zijn eigen vertaaltaal kiezen.

Ondersteund: meer dan 50 herkenningstalen en meer dan 50 doeltalen voor vertaling, waaronder Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Chinees, Koreaans, Russisch, Arabisch, Hindi, Portugees, Pools, Nederlands, Turks, Vietnamees, Indonesisch, Tagalog en Oekraïens.

Voor makers die een persoonlijke ondertitelmonitor willen

Makers die op Facebook Live uitzenden willen vaak controleren hoe hun eigen stem overkomt: tempo, duidelijkheid en of hun accent niet verwarrend is voor niet-moedertaalsprekers. Live Subtitles op dezelfde pc draaien geeft je een live tekstweergave van je eigen audio, handig om gemompelde woorden of tempoproblemen direct op te merken. In combinatie met de standaard Facebook Live-composer wordt het een lichte feedbacklus naast je teleprompter.

Live Subtitles downloaden - gratis proefperiode

Gerelateerde platformgidsen