Strona główna / Rozszerzenie Chrome z podwójnymi napisami

Rozszerzenie Chrome z podwójnymi napisami do YouTube i Netflix

LiveSubtitles dla Chrome umieszcza pod każdym wideo w przeglądarce dwie linie napisów — oryginał i tłumaczenie na twój język. Kliknij słowo, by zobaczyć jego znaczenie, zapisz je do Anki, a gdy wideo w ogóle nie ma napisów — przetłumacz jego dźwięk na żywo. Podwójne napisy i tłumaczenia słów są darmowe, bez dziennego limitu i bez konta.

Dodaj do Chrome — za darmo

Działa w Google Chrome, Microsoft Edge i Brave. Od twórców aplikacji Live Subtitles na Windows, Mac, iPhone i Android.

Co robi rozszerzenie

Dwie linie napisów na każdym wideo

Linia oryginału zostaje na górze, tłumaczenie znajduje się tuż pod nią, w stylu, jaki wybierzesz: czcionka, rozmiar, kolory i pozycja. Rozszerzenie odczytuje napisy, które strona już ma — wgrane i automatycznie generowane napisy YouTube, napisy Netflix i Prime Video, ścieżki odtwarzaczy kursów online i większość wideo HTML5 — i tłumaczy każdą linię, gdy się pojawia. Język wideo jest wykrywany automatycznie; tłumaczenie działa na 39 języków. Wolisz własny plik? Wczytaj plik napisów .srt lub .vtt do dowolnego wideo.

Kliknij słowo, by się go nauczyć

Najedź lub kliknij dowolne słowo w napisach, a otworzy się karta z tłumaczeniem w tym kontekście, znaczeniami słownikowymi, wymową i przykładem. Zaznacz kilka słów, by przetłumaczyć całą frazę lub idiom. Jeśli coś wciąż nie jest jasne, Wyjaśnij z AI rozkłada gramatykę, idiom lub slang na czynniki pierwsze w twoim języku. Gdy słuchasz, wypowiadane słowo podświetla się, więc twoje ucho i oczy patrzą w to samo miejsce.

Interaktywna transkrypcja obok wideo

Otwórz transkrypcję, by zobaczyć całe wideo jako tekst, linia po linii, z tłumaczeniami. Przeszukaj ją, kliknij linię, by przeskoczyć do tego momentu, i korzystaj z klawiszy do nauki: A poprzednia linia, S powtórz, D następna linia, Q pauza po każdej linii. To najszybszy sposób, by przerobić gęsty wykład albo scenę, którą zrozumiałeś tylko częściowo.

Tłumaczenie na żywo, gdy nie ma napisów

Wiele wideo w ogóle nie ma napisów: transmisje na żywo, małe kanały, nagrania na stronach informacyjnych, rozmowy w przeglądarce. Naciśnij Live, a rozszerzenie zacznie słuchać dźwięku bieżącej karty, rozpoznawać mowę i pokazywać oryginał z tłumaczeniem w czasie rzeczywistym. Na Google Meet, Zoomie, Teams i innych rozmowach w przeglądarce samo proponuje Live zamiast pokazywać pusty pasek napisów. Live ma 10 darmowych minut na próbę.

Moje słowa i eksport do Anki

Każde zapisane słowo zachowuje zdanie, z którego pochodzi. Zapisane słowa są podkreślone na złoto, gdy pojawią się ponownie w napisach, możesz oznaczyć je jako znane, a całą listę wyeksportujesz do Anki lub arkusza CSV jednym kliknięciem — prawdziwe frazy z prawdziwych filmów zamiast listy z podręcznika.

Gdzie działa

• YouTube — zwykłe filmy z wgranymi lub automatycznie generowanymi napisami, plus pełna transkrypcja wideo. Zobacz też podwójne napisy na YouTube.
• Netflix, Prime Video, Disney+, Max — włącz w odtwarzaczu napisy w oryginalnym języku, a tłumaczenie pojawi się pod nimi. Więcej w podwójnych napisach na Netflixie.
• Kursy online i prelekcje — odtwarzacze kursów, TED, Vimeo i większość stron opartych na standardowym wideo HTML5 ze ścieżką napisów.
• Własne pliki — wczytaj plik .srt lub .vtt do dowolnego wideo w przeglądarce.
• Wideo bez napisów, transmisje na żywo i rozmowy w przeglądarce — dzięki Live, które tłumaczy dźwięk karty.

Jeśli jakaś strona tego nie wymaga, wyłącz rozszerzenie tylko dla niej w wyskakującym okienku na pasku narzędzi; wszędzie indziej pozostanie włączone.

Jak zainstalować: 3 kroki, minuta czasu

1. Dodaj rozszerzenie. Otwórz LiveSubtitles w Chrome Web Store i kliknij Dodaj do Chrome. W Microsoft Edge, gdy zapyta, włącz Zezwalaj na rozszerzenia z innych sklepów i zainstaluj z tej samej strony.
2. Wybierz swój język. Strona powitalna podpowiada język tłumaczenia na podstawie języka przeglądarki. Możesz go zmienić i przypiąć ikonę do paska narzędzi.
3. Otwórz wideo. Oryginał i tłumaczenie pojawią się pod nim same. Ten film nie ma napisów? Naciśnij Live.

Darmowy i Pro

Funkcja	Darmowy	Pro / Live
Podwójne napisy na YouTube, Netflixie i innych stronach	Tak, bez dziennego limitu	Tak
Tłumaczenie napisów na 39 języków	Tak	Tak
Tłumaczenie słów po kliknięciu, fraz, wymowa	Tak, bez dziennego limitu	Tak
Interaktywna transkrypcja i klawisze do nauki	Tak	Tak
Własne pliki .srt / .vtt, styl napisów	Tak	Tak
Wyjaśnienia AI gramatyki i idiomów	3 dziennie	Bez limitu (Pro)
Moje słowa i eksport do Anki / CSV	Do 50 słów, bez eksportu	Bez limitu, z eksportem (Pro)
Tłumaczenie na żywo dźwięku karty	10 minut na próbę	20 godzin miesięcznie (plan Live)

Pierwsze 7 dni obejmuje wszystko, bez karty. Jeśli nigdy nie naciśniesz Live i nie potrzebujesz Anki, być może nigdy nie będziesz musiał płacić.

Rozszerzenie czy aplikacja na komputer?

Live Subtitles zaczęło jako aplikacja na Windows i Mac, i do niektórych zadań wciąż jest właściwym narzędziem. Krótko: rozszerzenie jest do wideo w przeglądarce i nauki słów; aplikacja — do dowolnego dźwięku na komputerze.

	Rozszerzenie Chrome	Aplikacja Live Subtitles
Gdzie działa	Wideo w Chrome, Edge, Brave	Każdy program: przeglądarki, aplikacje Netflix i YouTube, VLC, gry, aplikacje Zoom i Teams na komputer
Skąd biorą się napisy	Własne napisy strony; Live dla reszty	Zawsze z dźwięku, dzięki rozpoznawaniu mowy AI
Narzędzia do nauki	Karty słów, wyjaśnienia AI, transkrypcja, Anki	Eksport transkrypcji
Twój mikrofon	Nie	Tak — napisy także dla twojej własnej mowy
Platformy	Przeglądarki na komputer, także na Linuksie i ChromeOS	Windows, macOS, iPhone, Android
Darmowe użycie	Podwójne napisy i tłumaczenia słów bez limitu	Darmowe minuty, potem subskrypcja

Wiele osób korzysta z obu: rozszerzenia do wieczornych seriali na Netflixie i nauki słówek, aplikacji do rozmów w Zoomie na komputerze i do gier. Zobacz tłumaczenie dowolnego dźwięku w czasie rzeczywistym na PC, by zobaczyć, co potrafi aplikacja.

Jak wypada na tle innych rozszerzeń z podwójnymi napisami

Podwójne napisy w przeglądarce to znany pomysł: Language Reactor, Trancy i Immersive Translate robią to na swój sposób, i jeśli któreś z nich już ci odpowiada, nie ma powodu, by się przesiadać. Co LiveSubtitles robi inaczej:

• Bez konta, bez logowania. Zainstaluj i działa.
• Darmowe znaczy darmowe. Podwójne napisy i tłumaczenia słów nie mają dziennego limitu i nie znikają po okresie próbnym.
• Wideo bez napisów też jest objęte. Live tłumaczy dźwięk karty, więc transmisja czy rozmowa nie zostawia cię bez niczego.
• Nie tylko dwie strony. Oprócz YouTube i Netflixa działa na Prime Video, Disney+, Max, odtwarzaczach kursów i zwykłym wideo HTML5.

Szersze porównanie, uwzględniające narzędzia na komputer, znajdziesz w alternatywach dla Language Reactor i najlepszych aplikacjach z podwójnymi napisami.

Prywatność

Konto nie jest potrzebne. Ustawienia i zapisane słowa są przechowywane w twojej przeglądarce. Tekst napisów jest wysyłany na nasz serwer tylko w celu tłumaczenia i nie jest powiązany z tobą; dźwięk karty jest używany tylko, gdy Live jest włączony, i tylko dla tej karty. Rozszerzenie nie zapisuje, jakie strony odwiedzasz. Anonimowe statystyki użycia można wyłączyć w ustawieniach. Pytania: ext@live-subtitles.com.

Dodaj do Chrome — za darmo

Powiązane materiały