Strona główna / napisy do gier Steam

Napisy do gier Steam i tłumaczenie AI dla gier PC

Katalog Steam obejmuje setki tysięcy gier, a znaczna część z nich - zwłaszcza japońskie RPG, koreańskie RPG i powieści wizualne, niezależne gry fabularne oraz niszowe symulatory - wychodzi bez obsługi napisów, bez angielskiej ścieżki głosowej albo bez jakiejkolwiek lokalizacji. Dla graczy kochających niszowe gatunki to ściana: dźwięk niesie historię, a historia jest w języku, którego nie czytasz. Napisy do gier Steam przez Live Subtitles burzą tę ścianę. Aplikacja tworzy napisy i tłumaczy dźwięk gry w czasie rzeczywistym na Windows, z nakładką trybu gry pozostającą nad tytułami pełnoekranowymi oraz silnikiem rozpoznawania dostrojonym do języków, których naprawdę potrzebują fani anime, gracze JRPG i czytelnicy powieści wizualnych.

Jak dodać napisy na żywo do gier Steam w 3 krokach

1. Pobierz Live Subtitles z Microsoft Store i uruchom aplikację przed startem gry.
2. Wybierz "Dźwięk systemowy" i włącz tryb gry, aby nakładka pozostawała nad grami pełnoekranowymi.
3. Uruchom dowolną grę Steam - napisy pojawią się w pływającej nakładce, którą możesz przesuwać i zmieniać jej rozmiar.

Stworzone dla gier fabularnych bez obsługi napisów

Niektóre z najbardziej lubianych gier na Steam - długie serie JRPG, powieści wizualne Type-Moon, narracyjne tytuły w stylu NieR, eksperymenty niezależne - powstały po japońsku lub koreańsku i nigdy nie otrzymały oficjalnych angielskich napisów do części dialogów. Tłumaczenia fanowskie istnieją dla niektórych gier, ale nie dla wszystkich i często zajmują lata. Live Subtitles wypełnia tę lukę już w dniu premiery: oryginalny głos aktorów zostaje zachowany, dialog jest transkrybowany w języku źródłowym, a poniżej pojawia się tłumaczenie na wybrany język docelowy.

Szczególnie dobre zastosowania:

• japońskie RPG, gry akcji i powieści wizualne - tłumaczenie japońskiego głosu na angielski na żywo,
• koreańskie MMORPG i powieści wizualne z rozbudowanym koreańskim dubbingiem,
• niezależne tytuły po mandaryńsku i kantońsku od chińskich twórców,
• europejskie gry po niemiecku, francusku, włosku lub rosyjsku bez angielskiego dubbingu,
• starsze gry wydane z dźwiękiem w jednym języku i bez łatki lokalizacyjnej.

Tryb gry utrzymuje nakładkę na wierzchu

Gry Steam zwykle działają w wyłącznym trybie pełnoekranowym albo w oknie bez ramek, co tradycyjnie ukrywa pulpit Windows i zewnętrzne nakładki. Live Subtitles zawiera dedykowany tryb gry, który utrzymuje nakładkę z napisami nad oknem gry w obu trybach. Możesz zmienić jej rozmiar, przypiąć ją do rogu ekranu, dopasować czcionkę i przezroczystość tła oraz przesunąć ją tak, aby nie zasłaniała interfejsu. W konfiguracjach ultraszerokich i dwumonitorowych nakładka może znajdować się całkowicie na drugim ekranie.

Bezpieczne dla Steam, systemów antycheatowych i gry online

Live Subtitles nigdy nie dotyka procesu gry. Nie wstrzykuje bibliotek DLL, nie odczytuje ani nie zapisuje pamięci gry, nie modyfikuje zapisów i nie korzysta z API gry. Po prostu odczytuje bufor wyjścia audio w mikserze Windows - ten sam bufor, który zasila głośniki i słuchawki. Systemy antycheatowe, w tym Easy Anti-Cheat, BattlEye i Vanguard, nie mają na co reagować, bo Live Subtitles jest niewidoczne dla gry. Gra online, osiągnięcia, karty kolekcjonerskie i Steam Family Sharing działają normalnie.

Dostępność dla graczy z niedosłuchem i nauka języków

Dla graczy z ubytkiem słuchu brak napisów nie jest drobiazgiem - istnieją tytuły, w które bez napisów po prostu nie da się grać. Live Subtitles działa też jako narzędzie do nauki języków: gracze powieści wizualnych i JRPG uczący się japońskiego mogą pokazywać oryginalną japońską mowę u góry i angielskie tłumaczenie poniżej, budując płynność czytania i słuchania na grach, które naprawdę lubią. Obsługiwane języki rozpoznawania i tłumaczenia obejmują angielski, japoński, koreański, chiński mandaryński, kantoński, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, rosyjski, polski i ponad 40 kolejnych.

Pobierz Live Subtitles - bezpłatna wersja próbna

Powiązane poradniki platform