Strona główna / napisy na żywo VLC

Napisy na żywo VLC i napisy AI do lokalnego wideo

VLC odtwarza wszystko - to jego tożsamość i jednocześnie problem. Format pliku, który się otwiera, rzadko jest tym, który chciałoby się mieć na dysku: znajomy wysyła .MKV z rosyjskim dźwiękiem i rosyjskimi napisami, kopia starego francuskiego filmu nie ma napisów wcale, a zarchiwizowana japońska transmisja ma wypalone japońskie napisy, których nie możesz przetłumaczyć. Dodawanie napisów tradycyjną metodą oznacza szukanie pliku .SRT, ręczne synchronizowanie i nadzieję, że czasowanie pasuje. Napisy na żywo VLC przez Live Subtitles skracają cały ten proces. Uruchom aplikację obok VLC, a każdy dźwięk odtwarzany przez VLC - plik, strumień lub DVD - zostanie transkrybowany i opcjonalnie tłumaczony w czasie rzeczywistym w ponad 50 językach.

Jak dodać napisy na żywo do VLC w 3 krokach

1. Pobierz Live Subtitles z Microsoft Store i uruchom aplikację obok VLC.
2. Wybierz "Dźwięk systemowy" jako źródło - tworzy napisy do wszystkiego, co odtwarza VLC, bez wtyczki i bez rozszerzenia Lua.
3. Otwórz dowolny plik lub strumień w VLC - napisy pojawią się w pływającej nakładce, którą możesz ustawić obok okna VLC.

Lokalne pliki wideo bez napisów

Klasyczne zastosowanie VLC to lokalne media: domowe filmy, rodzinne nagrania, pobrane archiwa albo pliki przesłane przez znajomych. Wiele z nich nie ma żadnej ścieżki napisów, a znalezienie jej online wymaga cierpliwości. Live Subtitles całkowicie omija te poszukiwania. Otwierasz plik w VLC, dźwięk gra, a transkrypcja automatycznie pojawia się w nakładce. Przy materiałach mieszanych - filmie z wesela, gdzie goście mówią w dwóch językach, nagranym wykładzie z wieloma mówcami albo vlogu z narracją i dialogami w tle - napisy śledzą to, co faktycznie jest mówione.

Filmy zagraniczne i kino światowe

Dla kinomanów VLC jest domem filmów, których nie mają główne serwisy streamingowe: koreańskich melodramatów z lat 90., klasycznego kina irańskiego, postradzieckich eksperymentów czy hongkońskich filmów wuxia. Wiele z nich nie ma angielskich napisów albo ma napisy tylko w języku oryginału. Tryb podwójnych napisów Live Subtitles pokazuje oryginalny koreański, perski, rosyjski lub kantoński w górnym wierszu i angielskie albo inne tłumaczenie poniżej - w czasie rzeczywistym podczas odtwarzania filmu.

Szczególnie dobre zastosowania:

• filmy i seriale zagraniczne bez oficjalnych angielskich ścieżek napisów,
• importowane DVD i Blu-ray z napisami tylko w języku źródłowym,
• dokumenty z wielojęzycznymi wywiadami, gdy wypalone napisy obejmują tylko jeden język,
• nagrania rodzinne w języku, którym młodsze pokolenia nie mówią już płynnie.

Podcasty, audiobooki i pliki tylko audio

VLC jest też dobrym odtwarzaczem audio dla podcastów MP3, audiobooków FLAC, notatek głosowych OGG i internetowego radia. Live Subtitles tworzy napisy do wszystkich tych źródeł identycznie - na poziomie miksera audio nie ma różnicy między wideo a dźwiękiem. Słuchanie hiszpańskojęzycznego podcastu przy jednoczesnym czytaniu hiszpańskiej transkrypcji i tłumaczenia na angielski to mocny scenariusz nauki języka, który nie wymaga przygotowania: otwierasz podcast w VLC, uruchamiasz Live Subtitles i gotowe.

Bez wtyczki VLC, bez rozszerzenia Lua, bez wiersza poleceń

VLC ma długą historię wtyczek i skryptów Lua związanych z napisami, które obiecują transkrypcję na żywo i prawie nigdy nie działają niezawodnie między wersjami. Live Subtitles wybiera zupełnie inne podejście: to oddzielna aplikacja Windows odczytująca dźwięk systemowy. Nie modyfikuje VLC, nie wymaga konfiguracji dla konkretnej wersji VLC i nie psuje się po aktualizacji odtwarzacza. Jeśli dźwięk gra na komputerze, można tworzyć do niego napisy - to cały model działania. Obsługiwane języki rozpoznawania i tłumaczenia obejmują angielski, hiszpański, francuski, niemiecki, włoski, japoński, koreański, chiński mandaryński, kantoński, rosyjski, arabski, hindi, portugalski, polski, niderlandzki, turecki, perski i ponad 30 kolejnych.

Pobierz Live Subtitles - bezpłatna wersja próbna

Powiązane poradniki platform