Início / Legendas ao vivo no Android

Legendas ao vivo e tradução dupla no Android

Live Subtitles coloca legendas ao vivo com IA e tradução dupla em uma sobreposição flutuante no seu Android — sobre o YouTube, uma série, uma transmissão, um jogo ou qualquer outro app. Mude para o microfone e o app transcreve e traduz uma conversa acontecendo no ambiente, sem precisar de app do outro lado.

Por que as legendas nativas do Android não bastam

O Android tem legendagem ao vivo no próprio aparelho desde a versão 10, e isso é realmente útil — mas resolve um problema mais restrito:

• Sem tradução. O recurso de legendas do sistema Android transcreve o áudio no idioma em que o ouve. Ele não traduz para outro idioma nem mostra duas linhas ao mesmo tempo.
• Sem modo de conversa por microfone. Ele legenda o que o telefone está reproduzindo, não o que uma pessoa ao seu lado está dizendo.
• Nada fica registrado lado a lado. Não há uma visão de legenda dupla para acompanhar um vídeo em idioma estrangeiro enquanto ainda se lê a linha original.

O Live Subtitles foi feito especificamente para o caso de tradução: dois modos de captura (áudio do sistema e microfone), mais de 50 idiomas, e a linha original e a traduzida mostradas juntas.

O que o Live Subtitles adiciona no Android

Uma sobreposição flutuante sobre qualquer app

Depois de conceder a permissão de sobreposição, as legendas ficam por cima de qualquer coisa que você estiver fazendo — alterne entre YouTube, uma transmissão ou um jogo, e as legendas continuam visíveis, podendo ser arrastadas e redimensionadas.

Duas formas de capturar áudio

Áudio do sistema lê o que o telefone está reproduzindo — vídeos, jogos, podcasts, transmissões ao vivo — por meio da API de captura de tela/áudio do Android. Ele não consegue ler chamadas nem chats de voz: o Android mantém esse áudio separado da reprodução de mídia, de propósito, seja uma chamada telefônica comum ou uma chamada feita por um app como WhatsApp, Zoom, Google Meet, Microsoft Teams ou Discord. O modo Microfone cobre esse caso — ele escuta pelo microfone do telefone, para uma chamada no viva-voz, uma conversa presencial, uma aula ou um guia falando um idioma que você não domina.

Legendas duplas, mais de 50 idiomas

Veja a fala original e a tradução escolhida juntas na tela, em vez de perder o texto de origem no momento em que ele é traduzido. Útil tanto para acompanhar o significado quanto para ir aprendendo o idioma.

Sobreposição personalizável

Tamanho da fonte, cor do texto da linha original e da traduzida, opacidade do fundo e posição na tela são todos ajustáveis, e a sobreposição lembra onde você a deixou entre as sessões.

Configuração: poucos passos, uma vez

1. Instale o Live Subtitles na Google Play. Abrir o app já inicia o teste gratuito — sem precisar de conta.
2. Conceda "Exibir sobre outros apps". O app abre essa tela de configurações do Android para você na primeira vez; ative a opção e volte.
3. Escolha uma fonte. Áudio do sistema para qualquer coisa que o telefone reproduzir, ou Microfone para uma conversa ao vivo. O Áudio do sistema pede a cada sessão a própria confirmação única de captura do Android — é uma exigência do Android para qualquer app que leia a saída de tela/áudio, não algo que o Live Subtitles adiciona.
4. Escolha os idiomas e comece. Selecione o idioma falado (ou detecção automática) e o idioma de tradução, ative as legendas duplas, e a sobreposição aparece.

Legendas nativas do Android vs Live Subtitles

Casos de uso reais

Vídeos e vlogs em outros idiomas

Assista a um vídeo ou transmissão do YouTube em um idioma que você está aprendendo ou não fala, com o texto do áudio original e a tradução juntos na tela, em vez de depender das legendas automáticas da própria plataforma.

Transmissões ao vivo, podcasts e aulas gravadas

Legende e traduza uma transmissão da Twitch ou YouTube Live, um episódio de podcast, ou uma aula gravada ou vídeo de curso direto pelo Áudio do sistema, sem depender das legendas automáticas da própria plataforma ou esbarrar na falta de tradução.

Viagens, chamadas e conversas presenciais

Mude para o modo Microfone para ter uma transcrição traduzida em tempo real do que alguém por perto está dizendo — pedir comida, perguntar um endereço, acompanhar um guia, ou atender uma chamada no viva-voz — sem precisar passar o telefone de um lado para o outro usando um app de tradução separado.

Aprendizado de idiomas no dia a dia

As legendas duplas permitem ler a linha original enquanto a tradução aparece, uma técnica comum para assimilar vocabulário e estrutura de frases a partir de conteúdo nativo.

Dicas para melhores resultados

• Conceda a permissão de sobreposição logo de início — o app vai pedir isso automaticamente, mas conceder antes, manualmente, nas configurações, evita um passo extra no meio de uma sessão.
• Defina o idioma de origem explicitamente quando souber qual é; a detecção automática demora um pouco mais e pode confundir idiomas muito parecidos.
• Mantenha o app fora de listas agressivas de otimização de bateria em telefones que encerram serviços em primeiro plano com mais força (comum em algumas interfaces de fabricantes), para que a sessão não seja interrompida.
• Use o modo Microfone para apps de streaming com DRM em vez do Áudio do sistema, já que o áudio deles não pode ser capturado diretamente.

Preço e teste gratuito

O Live Subtitles é gratuito para instalar, e toda instalação nova já começa com um saldo de teste gratuito pronto para usar — sem precisar de cartão de crédito. Depois do teste, você pode assinar ou comprar pacotes de minutos avulsos direto no app; os preços e planos atuais aparecem lá e também na página da Google Play. A mesma conta também cobre as versões para Windows, macOS e iOS.

Também disponível para Windows e iOS / macOS.

Recursos relacionados