Início / Adicionar legendas ao vivo a qualquer aplicativo

Adicione legendas ao vivo a qualquer aplicativo no Windows

A maioria das ferramentas de "legendas ao vivo" começa com uma lista de aplicativos suportados. Se o seu aplicativo está na lista, as legendas funcionam; se não está, você espera até que o fornecedor adicione uma integração. O Live Subtitles inverte esse modelo. Ele não se integra a nenhum aplicativo individual; em vez disso, fica no nível do mixer de áudio do Windows e legenda o que quer que seu PC esteja reproduzindo pelos alto-falantes ou fones de ouvido. O resultado é uma lista exaustiva de "aplicativos suportados": todo aplicativo do Windows que produz som, incluindo aqueles que não existiam quando o Live Subtitles foi escrito pela primeira vez. Adicione legendas ao vivo a qualquer aplicativo no Windows em mais de 50 idiomas, com tradução opcional em tempo real, a partir de uma única sobreposição flutuante.

Como adicionar legendas ao vivo a qualquer aplicativo em 3 passos

1. Baixe o Live Subtitles pela Microsoft Store e abra o aplicativo.
2. Selecione "Áudio do sistema"; captura áudio de todos os aplicativos em execução no seu PC.
3. Use qualquer aplicativo que produza som; as legendas aparecem em uma sobreposição flutuante que fica acima de todas as janelas.

Uma instalação, todos os aplicativos legendados

O Live Subtitles é configurado uma vez. Após a configuração inicial - escolher o idioma de reconhecimento, opcionalmente o idioma de tradução, posicionar a sobreposição onde quiser - não há mais nada para configurar. Daquele momento em diante, toda fonte de áudio é legendada automaticamente:

• Ferramentas de videoconferência: Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, Skype, GoToMeeting, BlueJeans.
• Navegadores web reproduzindo qualquer vídeo ou áudio em qualquer aba: Edge, Chrome, Firefox, Brave, Opera.
• Serviços de streaming: Netflix, Disney+, Prime Video, Hulu, Apple TV+, HBO Max.
• Aplicativos de mensagens com chamadas: WhatsApp, Telegram, Viber, Signal, Discord, Slack, Line, WeChat.
• Reprodutores de vídeo e áudio: VLC, Windows Media Player, MPC-HC, Plex, Spotify, Apple Music.
• Aplicativos de podcast e clientes de audiolivro.
• Jogos Steam e qualquer outra loja de jogos no Windows: Epic, GOG, EA, Battle.net, Xbox PC.
• Plataformas de aprendizado baseadas na web: Coursera, Udemy, Khan Academy, edX, Google Classroom.
• Plataformas de transmissão ao vivo: Twitch, YouTube Live, Facebook Live, Instagram Live, Restream.
• Ferramentas corporativas internas: portais de vídeo personalizados, plataformas de e-learning, aplicativos de treinamento.

15 aplicativos de exemplo e o que o Live Subtitles faz para cada um

Abaixo está uma lista parcial dos aplicativos com os quais os usuários mais comumente combinam o Live Subtitles. Cada link é um guia dedicado com detalhes específicos da plataforma:

• Zoom: legende qualquer reunião, mesmo no plano gratuito.
• Microsoft Teams: legendas independentes da política do tenant.
• Google Meet: legendas multilíngues e tradução dupla.
• Cisco Webex: legendas sem aprovação do administrador de TI.
• Skype: legendas para Skype consumidor e Skype for Business.
• WhatsApp: tradução em tempo real em chamadas familiares.
• Discord: legendas de chat de voz durante jogos em tela cheia.
• Twitch: legendas do lado do espectador para streams não em inglês.
• OBS Studio: monitoramento de legendas durante o streaming.
• YouTube: legendas duplas para aprendizado de idiomas.
• Netflix: legendas em idiomas que o Netflix não fornece.
• Spotify: transcrições de podcasts e audiolivros.
• Steam: tradução de JRPG e visual novel.
• VLC: legendas para arquivos de vídeo locais sem faixa de legenda.
• Microsoft Edge: legendas para todo o navegador para qualquer vídeo da web.

Se o seu aplicativo não estiver nesta lista, ele quase certamente ainda funciona; estas são superfícies de exemplo com guias dedicados, não o limite do que o Live Subtitles suporta.

Por que uma abordagem em todo o sistema supera as integrações por aplicativo

Integrações de legenda por aplicativo têm três problemas estruturais. Primeiro, cobertura: um fornecedor só suporta os aplicativos para os quais escreveu código, e a longa cauda de aplicativos de nicho, ferramentas corporativas internas e softwares indie fica permanentemente descoberta. Segundo, fragilidade de atualização: quando um aplicativo atualiza sua API ou muda seu roteamento de áudio, a integração quebra até que o fornecedor a corrija. Terceiro, sobrecarga de permissões: muitas integrações exigem aprovação do administrador de TI, OAuth no nível da conta ou flags de recursos do lado da plataforma que usuários individuais não podem habilitar por conta própria.

O Live Subtitles evita os três problemas operando no nível do mixer de áudio do sistema operacional. A cobertura é universal porque todo aplicativo que produz áudio passa pelo mesmo mixer. A fragilidade de atualização é quase zero porque o mixer é uma API estável do Windows. A sobrecarga de permissões é zero porque o usuário já tem permissão para ouvir áudio no próprio PC.

Tradução, acessibilidade e aprendizado de idiomas em todos os aplicativos

O modo de legendas duplas também é em todo o sistema. Funciona da mesma forma no Zoom, no Steam, no VLC e no Telegram. Uma vez configurado para mostrar, digamos, japonês original em cima e inglês embaixo, toda fonte de áudio em japonês no seu PC com Windows será transcrita e traduzida automaticamente: um podcast japonês no Spotify, um chat de voz japonês no Discord, uma transmissão de TV japonesa em um navegador e um RPG japonês no Steam, todos com a mesma configuração. Os idiomas suportados de reconhecimento e tradução incluem inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, mandarim chinês, russo, árabe, hindi, português, polonês, holandês, turco, ucraniano e indonésio - entre mais de 50 no total.

Baixar Live Subtitles - teste grátis

Guias de plataformas relacionadas