Início / Extensão de legendas duplas para Chrome
Extensão de legendas duplas para Chrome: YouTube e Netflix
O LiveSubtitles para Chrome coloca duas linhas de legenda sob qualquer vídeo no navegador — o original e uma tradução para o seu idioma. Clique numa palavra para ver o significado, salve-a para o Anki e, quando um vídeo não tiver legenda nenhuma, traduza o áudio ao vivo. Legendas duplas e consulta de palavras são gratuitas, sem limite diário e sem conta.
Adicionar ao Chrome — é grátisFunciona no Google Chrome, no Microsoft Edge e no Brave. Dos criadores do aplicativo Live Subtitles para Windows, Mac, iPhone e Android.
O que a extensão faz
Duas linhas de legenda em cada vídeo
A linha original fica em cima, a tradução logo abaixo, num estilo que você escolhe: fonte, tamanho, cores e posição. A extensão lê as legendas que o site já tem — as legendas enviadas e as geradas automaticamente no YouTube, as legendas da Netflix e do Prime Video, as faixas dos players de cursos online e a maioria dos vídeos HTML5 — e traduz cada linha assim que ela aparece. O idioma do vídeo é detectado automaticamente; a tradução vai para 39 idiomas. Prefere usar seu próprio arquivo? Carregue um arquivo de legenda .srt ou .vtt em qualquer vídeo.
Clique numa palavra para aprendê-la
Passe o mouse ou clique em qualquer palavra das legendas e um cartão abre com a tradução no contexto, significados do dicionário, pronúncia e um exemplo. Arraste sobre várias palavras para traduzir uma frase ou expressão inteira. Se algo ainda não fizer sentido, Explicar com IA explica a gramática, a expressão idiomática ou a gíria no seu idioma. Enquanto você escuta, a palavra que está sendo falada acende, então seu ouvido e seus olhos ficam no mesmo lugar.
Uma transcrição interativa ao lado do vídeo
Abra a transcrição para ver o vídeo inteiro em texto, linha por linha com traduções. Pesquise nela, clique numa linha para voltar àquele momento e use as teclas de estudo: A linha anterior, S repetir, D próxima linha, Q pausar após cada linha. É a forma mais rápida de estudar uma aula densa ou uma cena que você só entendeu pela metade.
Tradução ao vivo quando não há legendas
Muitos vídeos não têm legenda nenhuma: transmissões ao vivo, canais pequenos, gravações em sites de notícias, chamadas na web. Pressione Live e a extensão ouve o áudio da aba atual, reconhece a fala e mostra o original com uma tradução em tempo real. No Google Meet, no Zoom, no Teams e em outras chamadas no navegador, ela oferece o Live sozinha em vez de mostrar uma caixa de legenda vazia. O Live vem com 10 minutos grátis para testar.
Minhas palavras e exportação para Anki
Cada palavra que você salva guarda a frase de onde veio. As palavras salvas ficam sublinhadas em dourado na próxima vez que aparecem nas legendas, você pode marcá-las como conhecidas, e a lista inteira exporta para o Anki ou para uma planilha CSV com um clique — frases reais de vídeos reais, em vez de uma lista de livro didático.
Onde funciona
- YouTube — vídeos comuns com legendas enviadas ou geradas automaticamente, além da transcrição completa do vídeo. Veja também legendas duplas do YouTube.
- Netflix, Prime Video, Disney+, Max — ative as legendas no idioma original no player, e a tradução aparece sob elas. Mais em legendas duplas da Netflix.
- Cursos online e palestras — players de curso, TED, Vimeo e a maioria dos sites com vídeo HTML5 padrão e faixa de legenda.
- Seus próprios arquivos — carregue um arquivo .srt ou .vtt em qualquer vídeo no navegador.
- Vídeo sem legendas, transmissões ao vivo e chamadas na web — com o Live, que traduz o áudio da aba.
Se um site não vale a pena, desative a extensão só para ele no popup da barra de ferramentas; ela continua ativa em todos os outros.
Como instalar: 3 passos, um minuto
- Adicione a extensão. Abra o LiveSubtitles na Chrome Web Store e clique em Adicionar ao Chrome. No Microsoft Edge, permita extensões de outras lojas quando for perguntado e instale pela mesma página.
- Escolha seu idioma. A página de boas-vindas sugere o idioma do navegador como idioma de tradução. Altere se quiser e fixe o ícone na barra de ferramentas.
- Abra um vídeo. O original e a tradução aparecem sozinhos sob ele. O vídeo não tem legendas? Pressione Live.
Grátis e Pro
| Recurso | Grátis | Pro / Live |
|---|---|---|
| Legendas duplas no YouTube, na Netflix e em outros sites | Sim, sem limite diário | Sim |
| Tradução de legendas para 39 idiomas | Sim | Sim |
| Tradução ao clicar na palavra, frases, pronúncia | Sim, sem limite diário | Sim |
| Transcrição interativa e teclas de estudo | Sim | Sim |
| Arquivos .srt / .vtt próprios, estilo das legendas | Sim | Sim |
| Explicações com IA de gramática e expressões idiomáticas | 3 por dia | Ilimitado (Pro) |
| Minhas palavras e exportação para Anki / CSV | Até 50 palavras, sem exportação | Ilimitado, com exportação (Pro) |
| Tradução ao vivo do áudio da aba | 10 minutos para testar | 20 horas por mês (plano Live) |
Os primeiros 7 dias incluem tudo, sem precisar de cartão. Se você nunca pressionar Live e não precisar do Anki, talvez nunca precise pagar.
Extensão ou aplicativo de desktop?
O Live Subtitles começou como um aplicativo para Windows e Mac, e o aplicativo continua sendo a ferramenta certa para algumas tarefas. Resumindo: a extensão é para vídeo no navegador e para aprender palavras; o aplicativo é para qualquer som do computador.
| Extensão para Chrome | Aplicativo Live Subtitles | |
|---|---|---|
| Onde funciona | Vídeo no Chrome, no Edge, no Brave | Qualquer programa: navegadores, os aplicativos da Netflix e do YouTube, VLC, jogos, os aplicativos de desktop do Zoom e do Teams |
| De onde vêm as legendas | As próprias legendas do site; Live para o resto | Sempre do áudio, com reconhecimento de fala por IA |
| Ferramentas de aprendizado | Cartões de palavra, explicações com IA, transcrição, Anki | Exportação da transcrição |
| Seu microfone | Não | Sim — legendas também para a sua própria fala |
| Plataformas | Navegadores de desktop, incluindo Linux e ChromeOS | Windows, macOS, iPhone, Android |
| Uso gratuito | Legendas duplas e consulta de palavras sem limites | Minutos grátis, depois uma assinatura |
Muitas pessoas usam os dois: a extensão para séries à noite na Netflix e para vocabulário, o aplicativo para chamadas no Zoom de desktop e para jogos. Veja tradução em tempo real de qualquer áudio no PC para saber o que o aplicativo faz.
Como se compara a outras extensões de legendas duplas
Legendas duplas no navegador são uma ideia conhecida: Language Reactor, Trancy e Immersive Translate fazem alguma versão disso, e se uma delas já funciona bem para você, não há motivo para trocar. O que o LiveSubtitles faz diferente:
- Sem conta, sem login. Instale e funciona.
- Grátis é grátis mesmo. Legendas duplas e consulta de palavras não têm limite diário, e não param depois de um teste.
- Vídeo sem legendas também é coberto. O Live traduz o áudio da aba, então uma transmissão ou uma chamada não te deixa sem nada.
- Não é só para dois sites. Além de YouTube e Netflix, funciona no Prime Video, Disney+, Max, players de curso e vídeo HTML5 genérico.
Para uma comparação mais ampla, incluindo ferramentas de desktop, veja alternativas ao Language Reactor e os melhores aplicativos de legendas duplas.
Privacidade
Não há conta. As configurações e as palavras salvas ficam guardadas no seu navegador. O texto das legendas é enviado ao nosso servidor só para ser traduzido e não fica associado a você; o áudio de uma aba é usado só enquanto o Live está ativo, só para aquela aba. A extensão não registra quais sites você visita. As estatísticas de uso anônimas podem ser desativadas nas configurações. Dúvidas: ext@live-subtitles.com.
Adicionar ao Chrome — é grátisPerguntas frequentes
A extensão é gratuita?
Sim. Legendas duplas, tradução de legendas e consulta de palavras são gratuitas, sem limite diário e sem conta. O Pro adiciona explicações com IA ilimitadas, palavras salvas ilimitadas e exportação para Anki; o plano Live adiciona horas de tradução ao vivo. Os primeiros 7 dias incluem tudo.
Funciona na Netflix?
Sim. Na Netflix, no Prime Video, no Disney+ e no Max, a extensão lê as legendas que o serviço exibe e adiciona uma linha traduzida sob cada uma. Ative as legendas no idioma original no player; a extensão cuida do resto.
E se um vídeo não tiver legendas?
Pressione Live. A extensão ouve o áudio da aba atual, reconhece a fala e traduz em tempo real. Também funciona em transmissões ao vivo e em chamadas no navegador pelo Google Meet, Zoom ou Teams. O Live vem com 10 minutos grátis; depois disso, faz parte do plano Live.
Funciona no Microsoft Edge, no Brave ou no Firefox?
Funciona no Google Chrome e em navegadores baseados em Chromium que instalam extensões pela Chrome Web Store, como o Microsoft Edge e o Brave. Não há versão para Firefox ou Safari; nesses navegadores, use o aplicativo de desktop do Live Subtitles, que funciona com qualquer som do computador.
Preciso de uma conta?
Não. As configurações e as palavras salvas ficam no seu navegador. O texto das legendas é enviado ao nosso servidor só para ser traduzido, e o áudio da aba é usado só enquanto o Live está ativo.
A assinatura do aplicativo Live Subtitles inclui a extensão?
Não, a extensão tem seu próprio plano gratuito e seus próprios planos Pro e Live. A maioria das pessoas nunca precisa pagar por ela: legendas duplas e consulta de palavras são gratuitas.