Главная / Субтитры Facebook Live

Субтитры Facebook Live и ИИ-перевод

Facebook все еще остается крупнейшей видео-сценой в мире — миллионы создателей ведут трансляции каждый день, сотни миллионов смотрят, а Messenger обрабатывает миллиарды голосовых и видеозвонков в месяц. И все же встроенные субтитры Facebook работают непоследовательно: они зависят от того, включил ли создатель авто-субтитры, поддерживается ли язык трансляции и установлена ли у зрителя свежая версия приложения. Субтитры Facebook Live через Live Subtitles закрывают этот пробел. Приложение субтитрует любой звук Facebook на вашем ПК с Windows — Live-трансляции, Reels, Watch Parties и звонки Messenger — на 50+ языках, без плагинов и без какой-либо настройки на стороне создателя.

Как добавить субтитры в Facebook за 3 шага

1. Скачайте Live Subtitles из Microsoft Store и запустите приложение.
2. Выберите «Системный звук» в качестве источника — захватывает все, что Facebook воспроизводит в вашем браузере или приложении.
3. Откройте Facebook Live, Watch Party или Messenger — субтитры появятся в плавающем оверлее, который можно перемещать куда угодно.

Для зрителей Facebook Live, следящих за глобальными создателями

Экосистема Facebook Live по-настоящему интернациональна. Малый бизнес во Вьетнаме может транслировать запуск продукта на вьетнамском; фитнес-тренер в Бразилии может вести прямую тренировку на португальском; журналист в Украине может выдавать оперативный полевой репортаж. Встроенные авто-субтитры покрывают популярные случаи, но пропускают язык «длинного хвоста» и часто не справляются, когда звук создателя смешан с музыкой или фоновым шумом.

Live Subtitles обходит все это. Поскольку он субтитрует звук на системном уровне, определение языка работает локально на том, что вы фактически слышите — даже если создатель никогда не включал субтитры, даже если трансляция на языке, который Facebook не субтитрует автоматически, Live Subtitles транскрибирует и переводит ее на лету.

Голосовые и видеозвонки Messenger

Messenger — одно из самых используемых в мире приложений для голосовых и видеозвонков, часто соединяющее семьи и друзей через языковые барьеры. Встроенный Messenger не предлагает живых субтитров на десктопе. Live Subtitles закрывает этот пробел субтитрованием, для которого не нужны разрешения Facebook и интеграция:

• Голосовые и видеозвонки Messenger один-на-один
• Групповые звонки Messenger и Rooms
• Звонки, совершенные с facebook.com или из десктопного приложения Messenger
• Записанные голосовые сообщения, воспроизведенные из ветки Messenger

Семейные звонки между носителями разных языков — особенно сильный сценарий. Родитель, говорящий на тагальском с ребенком, живущим за границей, или бабушки и дедушки, общающиеся с внуками на другом языке, могут читать переводы на экране, слушая оригинальный голос — сохраняя теплоту настоящей речи без потери смысла.

Watch Parties и групповой просмотр на 50+ языках

Watch Party объединяет друзей, чтобы смотреть видео одновременно, с синхронизированным воспроизведением и боковым голосовым чатом. Live Subtitles субтитрует оба слоя одновременно — звук видео и голоса друзей, комментирующих его, — так что многоязычная группа может вместе смотреть фильм на иностранном языке, продолжая общаться голосом. Поскольку это персональный оверлей, каждый участник может независимо выбрать свой язык перевода.

Поддерживаются: 50+ языков распознавания и 50+ целевых языков перевода, включая испанский, французский, немецкий, итальянский, японский, китайский, корейский, русский, арабский, хинди, португальский, польский, нидерландский, турецкий, вьетнамский, индонезийский, тагальский и украинский.

Для создателей, которым нужен персональный монитор субтитров

Создатели, которые ведут трансляцию на Facebook Live, часто хотят отслеживать, как звучит их собственный голос — темп, четкость, может ли их акцент сбить с толку зрителей-неносителей. Запуск Live Subtitles на том же ПК дает вам прямую расшифровку собственного звука, что бесценно для отлова невнятных слов или проблем с темпом в реальном времени. В сочетании со стандартным композером Facebook Live это становится легковесной обратной связью телесуфлера.

Скачать Live Subtitles — Бесплатная пробная версия

Связанные руководства по платформам