Ana Sayfa / Çift altyazı Chrome uzantısı

Çift Altyazı Chrome Uzantısı: YouTube & Netflix İçin

Chrome için LiveSubtitles, tarayıcınızdaki her videonun altına iki altyazı satırı koyar — orijinali ve dilinize çevirisi. Anlamını görmek için bir kelimeye tıklayın, Anki için kaydedin; bir videoda hiç altyazı yoksa sesini canlı çevirin. Çift altyazı ve kelime arama; günlük sınır ve hesap olmadan ücretsizdir.

Chrome'a Ekle — ücretsiz

Google Chrome, Microsoft Edge ve Brave'de çalışır. Windows, Mac, iPhone ve Android için Live Subtitles uygulamasının yapımcılarından.

Uzantı ne yapar

Her videoda iki altyazı satırı

Orijinal satır üstte kalır, çeviri tam altında yer alır; yazı tipi, boyut, renkler ve konumu siz seçersiniz. Uzantı, sitenin zaten sahip olduğu altyazıları okur — YouTube'un yüklenen ve otomatik oluşturulan altyazıları, Netflix ve Prime Video altyazıları, online kurs oynatıcılarının parçaları ve çoğu HTML5 videosu — ve her satırı belirdiği anda çevirir. Video dili otomatik olarak algılanır; çeviri 39 dile yapılabilir. Kendi dosyanızı mı tercih edersiniz? Herhangi bir videoya bir .srt veya .vtt altyazı dosyası yükleyin.

Öğrenmek için bir kelimeye tıklayın

Altyazıdaki herhangi bir kelimenin üzerine gelin veya tıklayın; bu bağlamdaki çeviri, sözlük anlamları, telaffuz ve bir örnek içeren bir kart açılır. Birden çok kelimeyi sürükleyerek bir ifadeyi veya deyimi bütün olarak çevirin. Bir şey hâlâ anlaşılmıyorsa YZ ile açıkla, dilbilgisini, deyimi veya argoyu kendi dilinizde açıklar. Dinlerken söylenen kelime aydınlanır, böylece kulağınız ve gözünüz aynı noktada kalır.

Videonun yanında etkileşimli bir döküm

Tüm videoyu satır satır metin olarak ve çevirileriyle görmek için dökümü açın. İçinde arama yapın, o ana geri dönmek için bir satıra tıklayın ve çalışma tuşlarını kullanın: A önceki satır, S tekrar, D sonraki satır, Q her satırdan sonra duraklat. Yoğun bir dersi veya yarım anladığınız bir sahneyi işlemenin en hızlı yolu budur.

Altyazı olmadığında canlı çeviri

Birçok videoda hiç altyazı yoktur: canlı yayınlar, küçük kanallar, haber sitelerindeki kayıtlar, web görüşmeleri. Live'a basın; uzantı geçerli sekmenin sesini dinler, konuşmayı tanır ve orijinali çevirisiyle birlikte gerçek zamanlı gösterir. Google Meet, Zoom, Teams ve tarayıcıdaki diğer görüşmelerde, boş bir altyazı kutusu göstermek yerine kendiliğinden Live'ı önerir. Live, denemek için 10 dakika ücretsiz sunar.

Kelimelerim ve Anki'ye aktarma

Kaydettiğiniz her kelime, geldiği cümleyi de saklar. Kaydedilen kelimeler bir dahaki sefere altyazıda göründüğünde altın renginde çizilir, bunları biliniyor olarak işaretleyebilirsiniz ve tüm liste tek tıkla Anki'ye veya bir CSV tablosuna aktarılır — bir ders kitabı listesi yerine gerçek videolardan gerçek ifadeler.

Nerede çalışır

• YouTube — yüklenen veya otomatik oluşturulan altyazılı normal videolar, ayrıca bir videonun tam dökümü. Ayrıca bkz. YouTube çift altyazı.
• Netflix, Prime Video, Disney+, Max — oynatıcıda orijinal dildeki altyazıları açın, çeviri altlarında görünür. Daha fazlası için Netflix çift altyazı.
• Online kurslar ve konuşmalar — kurs oynatıcıları, TED, Vimeo ve altyazı parçası olan standart HTML5 video üzerine kurulu çoğu site.
• Kendi dosyalarınız — tarayıcıdaki herhangi bir videoya bir .srt veya .vtt dosyası yükleyin.
• Altyazısız video, canlı yayınlar ve web görüşmeleri — sekmenin sesini çeviren Live ile.

Bir site buna değmiyorsa, araç çubuğu açılır penceresinden uzantıyı yalnızca o site için kapatın; diğer her yerde açık kalır.

Nasıl yüklenir: 3 adım, bir dakika

1. Uzantıyı ekleyin. Chrome Web Store'daki LiveSubtitles sayfasını açın ve Chrome'a Ekle'ye basın. Microsoft Edge'de sorulduğunda diğer mağazalardan gelen uzantılara izin verin ve aynı sayfadan yükleyin.
2. Dilinizi seçin. Karşılama sayfası, çeviri dili olarak tarayıcınızın dilini önerir. İsterseniz değiştirin ve simgeyi araç çubuğuna sabitleyin.
3. Bir video açın. Orijinal ve çevirisi altında kendiliğinden görünür. Bu videoda altyazı mı yok? Live'a basın.

Ücretsiz ve Pro

Özellik	Ücretsiz	Pro / Live
YouTube, Netflix ve diğer sitelerde çift altyazı	Evet, günlük sınır yok	Evet
39 dile altyazı çevirisi	Evet	Evet
Kelimeye tıkla çevirisi, ifadeler, telaffuz	Evet, günlük sınır yok	Evet
Etkileşimli döküm ve çalışma tuşları	Evet	Evet
Kendi .srt / .vtt dosyalarınız, altyazı stili	Evet	Evet
Dilbilgisi ve deyimler için YZ açıklamaları	Günde 3	Sınırsız (Pro)
Kelimelerim ve Anki / CSV'ye aktarma	50 kelimeye kadar, aktarma yok	Sınırsız, aktarmayla birlikte (Pro)
Sekme sesinin Live çevirisi	Denemek için 10 dakika	Ayda 20 saat (Live planı)

İlk 7 gün her şey dahildir, kart gerekmez. Live'a hiç basmaz ve Anki'ye ihtiyaç duymazsanız, hiç ödeme yapmanız gerekmeyebilir.

Uzantı mı, masaüstü uygulaması mı?

Live Subtitles, Windows ve Mac için bir uygulama olarak başladı; uygulama hâlâ bazı işler için doğru araçtır. Kısacası: uzantı tarayıcıdaki video ve kelime öğrenme içindir; uygulama ise bilgisayardaki her türlü ses içindir.

	Chrome uzantısı	Live Subtitles uygulaması
Nerede çalışır	Chrome, Edge, Brave'de video	Her program: tarayıcılar, Netflix ve YouTube uygulamaları, VLC, oyunlar, Zoom ve Teams masaüstü uygulamaları
Altyazılar nereden geliyor	Sitenin kendi altyazıları; gerisi için Live	Her zaman sesten, YZ konuşma tanımayla
Öğrenme araçları	Kelime kartları, YZ açıklamaları, döküm, Anki	Döküm aktarma
Mikrofonunuz	Hayır	Evet — kendi konuşmanız için de altyazı
Platformlar	Linux ve ChromeOS dahil masaüstü tarayıcılar	Windows, macOS, iPhone, Android
Ücretsiz kullanım	Sınırsız çift altyazı ve kelime arama	Ücretsiz dakikalar, sonra abonelik

Birçok kişi ikisini birden kullanır: Netflix'teki akşam dizileri ve kelime dağarcığı için uzantıyı, masaüstü Zoom görüşmeleri ve oyunlar için uygulamayı. Uygulamanın ne yaptığını görmek için PC'de her türlü sesin gerçek zamanlı çevirisine bakın.

Diğer çift altyazı uzantılarıyla karşılaştırma

Tarayıcıda çift altyazı iyi bilinen bir fikirdir: Language Reactor, Trancy ve Immersive Translate'in hepsi bunun bir versiyonunu yapar; bunlardan biri sizin için zaten işe yarıyorsa değiştirmek için bir sebep yok. LiveSubtitles'ın farklı yaptığı şeyler:

• Hesap yok, giriş yok. Yükleyin, çalışsın.
• Ücretsiz gerçekten ücretsiz demek. Çift altyazı ve kelime aramanın günlük sınırı yoktur ve bir deneme süresinin ardından durmaz.
• Altyazısız video da kapsam dahilinde. Live, sekmenin sesini çevirir; böylece bir yayın veya görüşme sizi elinizde hiçbir şey olmadan bırakmaz.
• Sadece iki site değil. YouTube ve Netflix'in yanı sıra Prime Video, Disney+, Max, kurs oynatıcıları ve genel HTML5 videolarında da çalışır.

Masaüstü araçları da içeren daha geniş bir karşılaştırma için Language Reactor alternatiflerine ve en iyi çift altyazı uygulamalarına bakın.

Gizlilik

Hesap yoktur. Ayarlar ve kaydedilen kelimeler tarayıcınızda saklanır. Altyazı metni yalnızca çevrilmek için sunucumuza gönderilir ve size bağlanmaz; bir sekmenin sesi yalnızca Live açıkken ve yalnızca o sekme için kullanılır. Uzantı hangi siteleri ziyaret ettiğinizi kaydetmez. Anonim kullanım istatistikleri ayarlardan kapatılabilir. Sorular: ext@live-subtitles.com.

Chrome'a Ekle — ücretsiz

İlgili kaynaklar