Головна / живі субтитри VLC

Живі субтитри VLC і ШІ-субтитри для локального відео

VLC відтворює майже все - у цьому його сила і водночас проблема. Формат файлу, який справді відкривається, рідко збігається з тим, що ви хотіли б мати: друг надсилає .MKV з російським аудіо й російськими субтитрами, архів старого французького фільму не має субтитрів взагалі, японський запис трансляції має вшиті японські написи, які ви не можете перекласти. Традиційне додавання субтитрів означає пошук .SRT-файлу, ручне синхронізування й надію, що таймінг збігається. Живі субтитри VLC через Live Subtitles скорочують увесь цей шлях. Запустіть програму поруч із VLC, і будь-який звук, який відтворює VLC - файл, потік або DVD, - буде транскрибовано й за потреби перекладено в реальному часі 50+ мовами.

Як додати живі субтитри до VLC за 3 кроки

1. Завантажте Live Subtitles із Microsoft Store і запустіть програму разом із VLC.
2. Виберіть «Системний звук» як джерело - програма субтитрує все, що відтворює VLC, без плагіна або розширення Lua.
3. Відкрийте будь-який файл або потік у VLC - субтитри з'являться у плаваючому оверлеї, який можна розмістити поруч із вікном VLC.

Локальні відеофайли без субтитрів

Класичний сценарій VLC - локальні медіа: домашнє відео, сімейні записи, завантажені архіви або файли від друзів. Багато з них не мають жодної доріжки субтитрів, а пошук потрібного файлу в інтернеті забирає час і нерви. Live Subtitles повністю обходить пошук. Відкрийте файл у VLC, запустіть звук, і транскрипт автоматично з'явиться в оверлеї. Для змішаного контенту - весільного відео, де гості говорять двома мовами, записаної лекції з кількома спікерами або влогу з дикторським голосом і фоновими репліками - субтитри стежать саме за тим, що реально вимовляється.

Іноземні фільми та світове кіно

Для кіноманів VLC - дім для фільмів, яких немає на масових стримінгових сервісах: корейських мелодрам 1990-х, класичного іранського кіно, пострадянського експериментального фільму, гонконгського уся. Багато з них не мають англійських субтитрів або мають субтитри лише мовою оригіналу. Режим подвійних субтитрів Live Subtitles показує оригінальну корейську, перську, російську або кантонську у верхньому рядку й англійський або інший переклад нижче - у реальному часі під час перегляду.

Особливо добре підходить для:

• Іноземних фільмів і серіалів без офіційних англійських субтитрів.
• Імпортних DVD і Blu-ray із субтитрами лише мовою джерела.
• Документальних фільмів із багатомовними інтерв'ю, де вшиті субтитри покривають тільки одну мову.
• Сімейних записів мовою, якою молодші покоління вже не володіють вільно.

Подкасти, аудіокниги та аудіофайли

VLC також добре працює як аудіоплеєр для подкастів MP3, аудіокниг FLAC, голосових нотаток OGG і прямих інтернет-радіопотоків. Live Subtitles субтитрує їх так само, адже на рівні аудіомікшера немає різниці між відео й аудіовиходом. Прослуховування іспаномовного подкасту з одночасним читанням іспанського транскрипту та англійського перекладу - сильний сценарій для вивчення мови, який не потребує підготовки: відкрийте подкаст у VLC, запустіть Live Subtitles, і все готово.

Без плагіна VLC, без розширення Lua, без командного рядка

VLC має довгу історію плагінів і скриптів для субтитрів, які обіцяють живу транскрипцію, але рідко стабільно працюють у різних версіях. Live Subtitles використовує зовсім інший підхід: це окрема програма для Windows, яка читає системний звук. Вона не змінює VLC, не потребує налаштування під конкретну версію VLC і не ламається після оновлень. Якщо на вашому ПК відтворюється звук, він субтитрується - ось уся модель. Підтримувані мови розпізнавання й перекладу включають англійську, іспанську, французьку, німецьку, італійську, японську, корейську, китайську, кантонську, російську, арабську, гінді, португальську, польську, нідерландську, турецьку, перську та ще понад 30 мов.

Завантажити Live Subtitles - безкоштовна пробна версія

Пов'язані посібники для платформ