Startseite / OBS Live-Untertitel

OBS Live-Untertitel & KI-Untertitel für Streamer

Streaming mit OBS ist für viele selbstverständlich. Gleichzeitig kann es schwierig sein, Spielaudio, Mitkommentatoren oder einem internationalen Publikum zu folgen. OBS Live-Untertitel über Live Subtitles geben Ihnen ein KI-Echtzeit-Untertitel-Overlay, das direkt neben OBS Studio läuft, ohne Plugin. Ob Sie Spieldialoge in einer anderen Sprache verfolgen oder die Barrierefreiheit während einer langen Session verbessern möchten: Live Subtitles arbeitet transparent auf Windows-Audioebene.

So richten Sie Live-Untertitel mit OBS in 3 Schritten ein

1. Live Subtitles herunterladen aus dem Microsoft Store und neben OBS Studio starten.
2. Systemaudio auswählen, um Spiel- oder Desktop-Audio zu untertiteln, oder Mikrofon, um Ihre eigene Stimme zu untertiteln.
3. Streaming oder Aufnahme in OBS starten wie gewohnt. Das Untertitel-Overlay bleibt auf Ihrem Monitor sichtbar und über allen Fenstern.

Persönliches Untertitel-Overlay vs. Untertitel in der Stream-Ausgabe

Es ist wichtig zu verstehen, was Live Subtitles tut und was nicht, damit Sie entscheiden können, ob es zu Ihrer Einrichtung passt. Live Subtitles ist ein persönliches Overlay: Untertitel erscheinen nur auf Ihrem Bildschirm und werden nicht in die Videoausgabe eingebrannt, die Zuschauer sehen. Das ist beabsichtigt, denn viele Streamer möchten einen privaten Untertitel-Feed, während das Stream-Layout für das Publikum sauber bleibt.

Wenn Untertitel in der Stream-Ausgabe erscheinen sollen, die Zuschauer sehen, bietet OBS Studio ein eigenes integriertes Untertitel-Plugin, das Untertitel an kompatible Plattformen weiterleiten kann. Für die häufigsten Anwendungsfälle, etwa Audio selbst zu überwachen, einer Spielhandlung in einer zweiten Sprache zu folgen oder bei langen Sessions konzentriert zu bleiben, ist Live Subtitles die schnellere und einfachere Wahl.

• Kein OBS-Plugin muss im OBS-Einstellungsbereich installiert oder konfiguriert werden.
• Funktioniert mit jedem Audio, das OBS erfasst: Spielaudio, Browser-Audio und Desktop-Audio.
• Das Untertitel-Overlay bleibt auch in randlosen Vollbildspielen oben.
• Keine Abhängigkeit von API-Schlüsseln der Streaming-Plattform oder Drittanbieterdiensten.

Spielaudio untertiteln und in jeder Sprache verfolgen

Eine der beliebtesten Anwendungen unter Streamern ist das Untertiteln von Spielaudio in einer zweiten Sprache. Wenn Sie ein japanisches RPG ohne deutsche Synchronisation streamen oder der In-Game-Story eines Titels mit dichten Dialogen folgen, kann Live Subtitles Spielaudio in Echtzeit transkribieren und übersetzen. Wählen Sie Systemaudio, wählen Sie die Ausgangssprache (z. B. Japanisch), setzen Sie das Übersetzungsziel auf Deutsch, und duale Untertitel erscheinen auf dem Bildschirm: Originaldialog oben, Übersetzung darunter.

Das funktioniert ebenso gut bei Koop-Spielen, in denen Teammitglieder eine andere Sprache sprechen, oder beim Ansehen von Stream-VODs neben Ihrer eigenen Aufnahmesession. Unterstützte Erkennungs- und Übersetzungssprachen umfassen Englisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Russisch, Portugiesisch und 40+ weitere.

Barrierefreiheit für Streamer

Barrierefreiheitswerkzeuge werden oft aus Zuschauerperspektive diskutiert, aber auch Streamer profitieren davon. Streamer mit Hörverlust oder in lauten Umgebungen verpassen regelmäßig Audiohinweise: Benachrichtigungen, gesprochene Zeilen im Spiel oder Discord-Hinweise, die hörende Zuschauer sofort wahrnehmen. Live Subtitles macht solche Audioereignisse zu lesbarem Text, ohne den Streaming-Ablauf zu unterbrechen.

Da das Overlay immer oben bleibt und vollständig neu positioniert werden kann, können Sie es in einer Monitorecke andocken oder unterhalb des Spielbereichs platzieren, damit es Ihr HUD nie verdeckt. Bei Konfigurationen mit zwei Monitoren können Sie das Overlay komplett auf den zweiten Bildschirm verschieben.

Funktioniert neben allen OBS-Funktionen

Live Subtitles beeinträchtigt weder OBS-Szenenverwaltung noch Filter oder Encoding-Pipeline. Es liest Audio auf Windows-Mixer-Ebene. Das bedeutet, es läuft unabhängig davon, wie Ihre OBS-Szenen konfiguriert sind:

• Funktioniert bei Live-Streams auf Twitch, YouTube und jedem RTMP-Ziel.
• Funktioniert bei lokalen Aufnahmen in OBS.
• Funktioniert mit der virtuellen Kameraausgabe von OBS Studio.
• Funktioniert mit OBS Replay Buffer-Sessions.

Starten Sie Live Subtitles einmal, lassen Sie es laufen, und Ihre gesamte Streaming-Sitzung wird untertitelt: kein Szenenwechsel, keine Tastenkürzel, keine zusätzliche Einrichtung.

Live Subtitles herunterladen — Kostenlose Testversion

Verwandte Plattform-Anleitungen