Startseite / Twitch Live-Untertitel

Twitch Live-Untertitel: KI-Echtzeituntertitel für Streamer

Twitch bietet Zuschauern keine nativen Live-Untertitel. Gleichzeitig sehen Millionen Menschen Streams in Situationen, in denen Ton nicht ideal ist: an lauten Orten, spätabends, bei Hörschwierigkeiten oder in einer anderen Sprache. Twitch Live-Untertitel von Live Subtitles fügen jedem Stream auf Ihrem Windows-PC eine KI-Echtzeituntertitelebene hinzu, ohne Twitch-Erweiterung.

So aktivieren Sie Live-Untertitel auf Twitch in 3 Schritten

1. Live Subtitles herunterladen aus dem Microsoft Store und die App starten.
2. Systemaudio auswählen als Audioquelle, damit das Stream-Audio direkt von Ihren Lautsprechern erfasst wird.
3. Beliebigen Twitch-Stream öffnen. Die Untertitel erscheinen in einem schwebenden Overlay, das über dem Browser oder der Twitch-App sichtbar bleibt.

Warum Twitch-Zuschauer Live-Untertitel brauchen

Twitch-Streams sind live: Für die meisten Zuschauer gibt es keine Pause, kein Transkript und kein Zurückspulen. Für ein wachsendes internationales Publikum kann es anstrengend sein, einem schnell sprechenden Streamer mit regionalem Akzent zu folgen. KI-Live-Untertitel wandeln die Stimme des Streamers in weniger als einer Sekunde in Text um und machen jedes Wort lesbar.

• Gehörlose und schwerhörige Zuschauer erhalten vollen Zugang zu jedem Twitch-Stream.
• Nicht-Muttersprachler folgen sprachintensiven Streams, ohne zurückzufallen.
• Zuschauer in ruhigen Umgebungen (Bibliotheken, Büros, spätabends) nutzen Untertitel statt Audio.
• Sprachlernende sehen fremdsprachige Streamer mit Echtzeit-Untertiteln oder Übersetzung.

Twitch-Streams in Ihre Sprache übersetzen

Live Subtitles unterstützt den Dual-Untertitelmodus: Die Sprache des Streamers erscheint im Original in der oberen Zeile, Ihre gewählte Übersetzung darunter. Beide Zeilen aktualisieren sich in Echtzeit. Das kommt dem Anschauen eines Twitch-Streams mit Synchronisation in Ihrer Sprache am nächsten, funktioniert aber sofort für jeden Streamer und jede Sprache.

Unterstützte Sprachpaare umfassen Englisch ↔ Spanisch, Englisch ↔ Japanisch, Englisch ↔ Chinesisch, Englisch ↔ Koreanisch, Englisch ↔ Russisch, Englisch ↔ Portugiesisch, Englisch ↔ Französisch, Englisch ↔ Deutsch und 40+ weitere Kombinationen.

Game Mode: Untertitel während Vollbild-Gaming und Streams

Viele Twitch-Zuschauer sehen Streams, während sie ein anderes Spiel spielen: im Bild-in-Bild-Modus, auf einem zweiten Monitor oder als Hintergrundaudio. Live Subtitles enthält den Game Mode (Ctrl+Shift+L), der das Overlay in einem durchklickbaren Zustand fixiert, damit Untertitel über Vollbildspielen sichtbar bleiben, ohne Eingaben zu stören. Wechseln Sie zwischen Stream und Spiel, ohne Ihre Untertitel zu verlieren.

Für Streamer: die eigene Stimme untertiteln

Auch Streamer können Live Subtitles während einer Session für sich nutzen:

• Eingehenden Chat aus einer Sprache lesen, die Sie nicht sprechen, und Nachrichten in Echtzeit übersetzen.
• Sprachanrufen mit Raid-Gästen oder Co-Streamern in anderen Sprachen folgen.
• Den Mikrofonmodus nutzen, um die eigene Sprache als persönlichen Textprompt zu untertiteln.

Hinweis: Wenn Sie Untertitel direkt in Ihre OBS-Ausgabe einfügen möchten, lesen Sie die OBS-Untertitel-Anleitung.

Live Subtitles herunterladen — Kostenlose Testversion

Verwandte Anleitungen