Inicio / Subtítulos en vivo de OBS

Subtítulos en vivo de OBS y subtítulos con IA para creadores

Transmitir con OBS ya es parte natural del trabajo, pero seguir el audio del juego, a copresentadores o a una audiencia internacional puede ser un reto. Los subtítulos en vivo de OBS con Live Subtitles te dan una superposición de subtítulos con IA en tiempo real que se ejecuta junto a OBS Studio, sin complemento. Ya sea que necesites monitorear diálogos de juegos en otro idioma o mejorar tu propia accesibilidad durante una sesión larga, Live Subtitles funciona de forma transparente al nivel del audio de Windows.

Cómo configurar subtítulos en vivo con OBS en 3 pasos

1. Descarga Live Subtitles desde Microsoft Store y ábrelo junto a OBS Studio.
2. Selecciona "Audio del sistema" para subtitular audio del juego o del escritorio, o "Micrófono" para subtitular tu propia voz.
3. Comienza a transmitir o grabar en OBS como siempre; la superposición de subtítulos permanece visible en tu monitor y por encima de todas las ventanas.

Superposición personal de subtítulos frente a subtítulos en la salida de la transmisión

Es importante entender qué hace y qué no hace Live Subtitles para decidir si encaja con tu configuración. Live Subtitles es una superposición personal: los subtítulos aparecen solo en tu pantalla, no incrustados en la salida de video que ven los espectadores. Esto es intencional: muchos creadores quieren una fuente privada de subtítulos mientras mantienen limpio el diseño de la transmisión para su audiencia.

Si quieres que los subtítulos aparezcan en la salida de transmisión que ve la audiencia, OBS Studio tiene su propia función de subtítulos cerrados para enviarlos a plataformas compatibles. Para los casos más comunes, como monitorear audio por tu cuenta, seguir la historia de un juego en un segundo idioma o mantener la concentración durante sesiones largas, Live Subtitles es la opción más rápida y sencilla.

• No necesitas instalar ni configurar un complemento de OBS en el panel de ajustes.
• Funciona con cualquier audio que OBS esté capturando: audio del juego, del navegador o del escritorio.
• La superposición de subtítulos permanece por encima incluso en juegos a pantalla completa sin bordes.
• No depende de claves de API de plataformas de transmisión ni de servicios externos.

Subtitula audio de juegos y monitorea en cualquier idioma

Uno de los usos más populares entre creadores es subtitular audio de juegos en un segundo idioma. Si transmites un RPG japonés sin doblaje al español, o sigues la historia de un título con diálogos densos, Live Subtitles puede transcribir y traducir el audio del juego en tiempo real. Selecciona "Audio del sistema", elige el idioma de origen, por ejemplo japonés, define el idioma de traducción como español y verás subtítulos dobles en pantalla: diálogo original arriba y traducción abajo.

También funciona para juegos cooperativos donde tus compañeros hablan otro idioma, o para ver grabaciones de transmisiones durante tu propia sesión de grabación. Los idiomas compatibles de reconocimiento y traducción incluyen inglés, japonés, coreano, chino, alemán, español, francés, ruso, portugués y más de 40 adicionales.

Accesibilidad para creadores de transmisiones

Las herramientas de accesibilidad suelen analizarse desde la perspectiva del espectador, pero los creadores también se benefician. Quienes tienen pérdida auditiva o transmiten en entornos ruidosos pueden perder señales de audio: alertas, líneas de voz del juego o notificaciones de Discord que otros espectadores captan al instante. Live Subtitles convierte esos eventos de audio en texto legible sin interrumpir el flujo de la transmisión.

Como la superposición siempre permanece encima y se puede reubicar por completo, puedes fijarla en una esquina del monitor o colocarla debajo de la ventana del juego para que no bloquee la interfaz. En configuraciones con dos monitores, puedes mover la superposición a una pantalla secundaria.

Funciona junto a todas las funciones de OBS

Live Subtitles no interfiere con la gestión de escenas, filtros ni canal de codificación de OBS. Lee el audio al nivel del mezclador de Windows, lo que significa que se ejecuta de forma independiente sin importar cómo estén configuradas tus escenas de OBS:

• Funciona durante transmisiones en vivo en Twitch, YouTube y cualquier destino RTMP.
• Funciona durante grabaciones locales en OBS.
• Funciona con la salida de cámara virtual de OBS Studio.
• Funciona con sesiones del búfer de repetición de OBS.

Abre Live Subtitles una vez, déjalo en ejecución y toda tu sesión de transmisión queda subtitulada, sin cambiar escenas, sin atajos y sin configuración adicional.

Descargar Live Subtitles - Prueba gratis

Guías relacionadas de plataformas