Accueil / Sous-titres en direct OBS

Sous-titres en direct OBS et sous-titres IA pour créateurs de diffusion

Streamer avec OBS est devenu naturel, mais suivre l'audio du jeu, les co-commentateurs ou une audience internationale peut vite devenir difficile. Les sous-titres en direct OBS via Live Subtitles ajoutent une fenêtre de sous-titres IA en temps réel qui fonctionne juste à côté d'OBS Studio, sans plugin. Que vous deviez surveiller des dialogues de jeu dans une autre langue ou améliorer votre propre accessibilité pendant une longue session, Live Subtitles fonctionne de manière transparente au niveau audio de Windows.

Configurer les sous-titres en direct avec OBS en 3 étapes

1. Téléchargez Live Subtitles depuis le Microsoft Store et lancez-le en parallèle d'OBS Studio.
2. Sélectionnez « Audio système » pour sous-titrer l'audio du jeu ou du bureau, ou « Microphone » pour sous-titrer votre propre voix.
3. Démarrez la diffusion ou l'enregistrement dans OBS comme d'habitude : la fenêtre de sous-titres reste visible sur votre écran et au-dessus de toutes les fenêtres.

Fenêtre de sous-titres personnelle ou sous-titres dans la diffusion

Il est important de comprendre ce que Live Subtitles fait et ne fait pas afin de savoir s'il correspond à votre configuration. Live Subtitles est une couche personnelle : les sous-titres apparaissent uniquement sur votre écran, ils ne sont pas incrustés dans la sortie vidéo regardée par les spectateurs. C'est volontaire : beaucoup de créateurs veulent un flux de sous-titres privé tout en gardant une mise en page de diffusion propre pour leur audience.

Si vous voulez que les sous-titres apparaissent dans la sortie de diffusion visible par les spectateurs, OBS Studio dispose de son propre module de sous-titres qui peut envoyer des sous-titres vers les plateformes compatibles. Pour les usages les plus courants, surveiller l'audio pour vous-même, suivre l'histoire d'un jeu dans une deuxième langue ou rester concentré pendant de longues sessions, Live Subtitles est le choix le plus rapide et le plus simple.

• Aucun plugin OBS à installer ou configurer dans le panneau de paramètres OBS.
• Fonctionne avec tout audio capturé par OBS : audio de jeu, navigateur, bureau.
• La fenêtre de sous-titres reste au-dessus même dans les jeux plein écran en fenêtre sans bordure.
• Aucune dépendance à des clés API de plateforme de diffusion ou à des services tiers.

Sous-titrer l'audio des jeux et suivre dans n'importe quelle langue

L'un des usages les plus populaires chez les créateurs est le sous-titrage de l'audio de jeu dans une deuxième langue. Si vous diffusez un RPG japonais sans doublage français, ou si vous suivez l'histoire d'un titre avec beaucoup de dialogues, Live Subtitles peut transcrire et traduire l'audio du jeu en temps réel. Sélectionnez « Audio système », choisissez la langue source, par exemple le japonais, définissez la cible de traduction en français, et les doubles sous-titres apparaissent à l'écran : dialogue original en haut, traduction en dessous.

Cela fonctionne aussi pour les jeux coopératifs où les coéquipiers parlent une autre langue, ou pour regarder des rediffusions pendant votre propre session d'enregistrement. Les langues de reconnaissance et de traduction prises en charge incluent l'anglais, le japonais, le coréen, le chinois, l'allemand, l'espagnol, le français, le russe, le portugais et plus de 40 autres.

Accessibilité pour les créateurs

Les outils d'accessibilité sont souvent abordés du point de vue des spectateurs, mais les créateurs en bénéficient aussi. Les créateurs malentendants ou qui diffusent dans des environnements bruyants manquent régulièrement des indices audio : alertes, répliques en jeu, notifications Discord. Live Subtitles transforme ces événements audio en texte lisible sans interrompre le flux de diffusion.

Comme la fenêtre reste toujours au-dessus et peut être déplacée librement, vous pouvez l'ancrer dans un coin de votre écran ou la placer sous la zone de jeu afin qu'elle ne masque jamais l'interface. Dans une configuration à deux écrans, vous pouvez même la déplacer entièrement vers un écran secondaire.

Fonctionne avec toutes les fonctionnalités OBS

Live Subtitles n'interfère pas avec la gestion des scènes, les filtres ou la chaîne d'encodage d'OBS. Il lit l'audio au niveau du mixeur Windows, ce qui signifie qu'il fonctionne indépendamment de la configuration de vos scènes OBS :

• Fonctionne pendant les diffusions en direct sur Twitch, YouTube et toute destination RTMP.
• Fonctionne pendant les enregistrements locaux dans OBS.
• Fonctionne avec la sortie de caméra virtuelle d'OBS Studio.
• Fonctionne avec les sessions OBS Replay Buffer.

Lancez Live Subtitles une seule fois, laissez-le actif, et toute votre session de diffusion devient sous-titrée : pas de changement de scène, pas de raccourci clavier, pas de configuration supplémentaire.

Télécharger Live Subtitles : essai gratuit

Guides de plateformes connexes