Accueil / Sous-titres en direct Twitch

Sous-titres en direct Twitch : sous-titres IA en temps réel pour créateurs

Twitch ne propose pas de sous-titres en direct natifs pour les spectateurs, alors que des millions de personnes regardent des diffusions dans des conditions où le son n'est pas idéal : lieux bruyants, fin de soirée, difficultés auditives ou langue différente. Les sous-titres en direct Twitch de Live Subtitles ajoutent une couche de sous-titres IA en temps réel à n'importe quelle diffusion sur votre PC Windows, sans extension Twitch.

Activer les sous-titres en direct sur Twitch en 3 étapes

1. Téléchargez Live Subtitles depuis le Microsoft Store et lancez l'application.
2. Sélectionnez « Audio système » comme source audio : l'audio de la diffusion est capturé directement depuis vos haut-parleurs.
3. Ouvrez n'importe quelle diffusion Twitch : les sous-titres apparaissent dans une fenêtre flottante qui reste au-dessus du navigateur ou de l'application Twitch.

Pourquoi les spectateurs Twitch ont besoin de sous-titres en direct

Les diffusions Twitch sont en direct : il n'y a généralement ni pause, ni transcription, ni retour en arrière pour la plupart des spectateurs. Pour une audience internationale croissante, suivre un créateur qui parle vite avec un accent régional peut être fatigant. Les sous-titres en direct IA convertissent la voix du créateur en texte en moins d'une seconde, afin que chaque mot soit lisible.

• Les spectateurs sourds et malentendants obtiennent un accès complet à n'importe quelle diffusion Twitch.
• Les personnes non natives suivent les diffusions riches en langage sans prendre de retard.
• Les spectateurs dans des environnements calmes, bibliothèques, bureaux ou fin de soirée, utilisent les sous-titres à la place de l'audio.
• Les apprenants en langue regardent des créateurs étrangers avec sous-titres ou traduction en temps réel.

Traduire les diffusions Twitch dans votre langue

Live Subtitles prend en charge le mode double sous-titre : la parole du créateur apparaît dans la langue originale sur la ligne du haut, et la traduction choisie apparaît en dessous. Les deux se mettent à jour en temps réel. C'est ce qui se rapproche le plus d'une diffusion Twitch doublée dans votre langue, mais cela fonctionne pour n'importe quel créateur, n'importe quelle langue, instantanément.

Les paires de langues prises en charge incluent : anglais ↔ espagnol, anglais ↔ japonais, anglais ↔ chinois, anglais ↔ coréen, anglais ↔ russe, anglais ↔ portugais, anglais ↔ français, anglais ↔ allemand, et plus de 40 autres combinaisons.

Game Mode : sous-titres pendant les jeux et diffusions en plein écran

Beaucoup de spectateurs Twitch regardent une diffusion tout en jouant à un autre jeu : image dans l'image, second écran ou audio en arrière-plan. Live Subtitles inclut Game Mode (Ctrl+Shift+L), qui verrouille la fenêtre de sous-titres dans un état transparent aux clics, afin que les sous-titres restent visibles au-dessus des jeux en plein écran sans interférer avec les contrôles. Passez de la diffusion au jeu sans perdre vos sous-titres.

Pour les créateurs : sous-titrer votre propre voix

Les créateurs peuvent aussi utiliser Live Subtitles pour leur propre confort pendant une session :

• Lire une discussion entrante dans une langue que vous ne parlez pas : traduisez les messages en temps réel.
• Suivre des appels vocaux avec des invités de raid ou des co-animateurs dans d'autres langues.
• Utiliser le mode microphone pour sous-titrer votre propre parole comme téléprompteur personnel.

Remarque : pour ajouter des sous-titres directement dans votre sortie de diffusion OBS, consultez le guide des sous-titres OBS.

Télécharger Live Subtitles : essai gratuit

Guides connexes