Accueil / Sous-titres en direct Skype

Sous-titres en direct Skype et traduction IA en temps réel

Malgré l'essor de plateformes plus récentes, Skype sert encore plus de 30 millions d'utilisateurs actifs : familles qui restent en contact entre continents, freelances en appels clients internationaux et entreprises dont les déploiements Skype for Business ne sont pas encore entièrement migrés vers Teams. Pour tous, comprendre une parole rapide ou un fort accent pendant un appel Skype peut être un vrai défi. Les sous-titres en direct Skype répondent à ce besoin : Live Subtitles fonctionne à côté de n'importe quel appel et affiche des sous-titres IA en temps réel sur votre écran, sans plugin et sans modification de votre compte Skype.

Ajouter des sous-titres en direct à Skype en 3 étapes

1. Téléchargez Live Subtitles depuis le Microsoft Store et lancez l'application.
2. Sélectionnez « Audio système » comme source audio : l'audio de l'appel Skype est capturé automatiquement.
3. Passez ou recevez un appel Skype : les sous-titres apparaissent automatiquement dans une fenêtre flottante au-dessus de Skype.

Pourquoi les appels Skype ont encore besoin de sous-titres en direct en 2025

La fonction de sous-titres en direct intégrée à Skype existe, mais elle a des limites importantes : dans certaines configurations, elle ne sous-titre que la parole de l'appelant entrant, exige que les deux parties utilisent une version récente de Skype et ne permet pas de traduire vers n'importe quelle langue. Pour les familles qui utilisent Skype entre langues maternelles différentes, par exemple un parent au Mexique et un enfant en Allemagne, ou pour les appels professionnels internationaux où les deux parties parlent anglais comme langue seconde, ces limites comptent.

Live Subtitles fonctionne autrement. Il lit la sortie audio système de votre PC Windows, ce qui signifie qu'il sous-titre tout ce que vous entendez : la voix de l'autre personne, l'audio d'un partage d'écran ou même un message enregistré, sans dépendre du logiciel ou des réglages de l'autre appelant :

• Fonctionne quelle que soit la version de Skype utilisée par l'autre appelant.
• Aucun réglage à modifier pour l'autre personne.
• Les sous-titres apparaissent dans une fenêtre flottante qui reste toujours au-dessus de Skype.
• Prend en charge les appels Skype de groupe avec plusieurs intervenants.

Traduction en temps réel pour les appels Skype internationaux

Beaucoup d'utilisateurs de Skype s'appuient sur la plateforme précisément pour la communication internationale : familles réparties entre plusieurs pays, professeurs de langue avec des étudiants à l'étranger ou travailleurs à distance qui collaborent au-delà des barrières linguistiques. Le mode double sous-titre de Live Subtitles a été conçu pour ce cas : le discours original s'affiche sur la ligne du haut et la langue de traduction choisie apparaît en dessous, simultanément et en temps réel.

Une grand-mère en Ukraine peut appeler ses petits-enfants au Canada et suivre la conversation en ukrainien pendant qu'ils parlent anglais. Un développeur freelance au Brésil peut rejoindre un appel client en anglais et lire une traduction portugaise en parallèle. Pas d'interprète, pas de délai, pas de pauses gênantes pour demander de répéter.

Pris en charge : plus de 50 langues de reconnaissance vocale et plus de 50 langues cibles de traduction, dont l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le japonais, le chinois, le coréen, le russe, l'arabe, l'hindi, le portugais, le polonais, le néerlandais, le turc et l'ukrainien.

Fonctionne avec Skype for Business pendant la migration vers Teams

De nombreuses entreprises sont au milieu d'une longue migration de Skype for Business, sur site ou en ligne, vers Microsoft Teams. Pendant cette période de transition, les employés peuvent utiliser les deux plateformes en même temps, ou certains services peuvent rester sur Skype for Business tandis que d'autres sont déjà passés à Teams. Live Subtitles couvre les deux :

• Appels Skype for Business sur site, basés sur Lync
• Réunions Skype for Business Online
• Appels audio et vidéo Skype grand public
• Appels de groupe et conférences Skype

Comme Live Subtitles fonctionne au niveau audio du système d'exploitation, il ne demande aucune configuration serveur Skype for Business, aucune intégration Exchange et aucune intervention du service informatique. Les utilisateurs individuels peuvent l'installer depuis le Microsoft Store et l'utiliser immédiatement.

Aucun plugin, aucune modification de compte, aucun administrateur requis

Live Subtitles est une application de bureau Windows autonome. Elle ne s'intègre pas à Skype au niveau API, n'apparaît pas comme contact ou bot dans votre appel et ne modifie en rien votre installation Skype. Cela la rend adaptée aux environnements réglementés où l'ajout d'intégrations tierces à une plateforme de communication nécessiterait une revue de conformité : côté Skype, il n'y a tout simplement rien à examiner.

Télécharger Live Subtitles : essai gratuit

Guides de plateformes connexes