Home / Sottotitoli OBS

Sottotitoli live OBS e sottotitoli IA per creator

Trasmettere con OBS è ormai naturale, ma seguire l'audio del gioco, i co-commentatori o un pubblico internazionale può essere difficile. I sottotitoli live OBS con Live Subtitles offrono un riquadro di sottotitoli IA in tempo reale che funziona accanto a OBS Studio, senza componenti aggiuntivi. Che tu debba monitorare dialoghi di gioco in un'altra lingua o migliorare l'accessibilità personale durante una lunga sessione, Live Subtitles lavora in modo trasparente a livello audio di Windows.

Come configurare sottotitoli live con OBS in 3 passaggi

1. Scarica Live Subtitles dal Microsoft Store e avvialo insieme a OBS Studio.
2. Seleziona Audio di sistema per sottotitolare l'audio del gioco o del desktop, oppure Microfono per sottotitolare la tua voce.
3. Avvia streaming o registrazione in OBS come fai di solito: il riquadro dei sottotitoli resta visibile sul monitor e sopra tutte le finestre.

Riquadro personale dei sottotitoli o sottotitoli nell'uscita dello streaming

È importante capire cosa fa e cosa non fa Live Subtitles, così puoi decidere se si adatta alla tua configurazione. Live Subtitles è un riquadro personale: i sottotitoli appaiono solo sul tuo schermo, non vengono incorporati nell'uscita video vista dagli spettatori. È una scelta intenzionale: molti creator vogliono un flusso privato di sottotitoli mantenendo pulito il layout per il pubblico.

Se vuoi che i sottotitoli appaiano nell'uscita dello streaming vista dagli spettatori, OBS Studio include un proprio componente per sottotitoli che può inviarli alle piattaforme compatibili. Per i casi d'uso più comuni, cioè monitorare l'audio per te stesso, seguire la storia di un gioco in una seconda lingua o restare concentrato durante sessioni lunghe, Live Subtitles è la scelta più rapida e semplice.

• Nessun componente OBS da installare o configurare nel pannello impostazioni di OBS.
• Funziona con qualsiasi audio acquisito da OBS: audio del gioco, del browser o del desktop.
• Il riquadro dei sottotitoli resta sopra anche nei giochi a schermo intero senza bordi.
• Nessuna dipendenza da chiavi API delle piattaforme di streaming o servizi di terze parti.

Sottotitola l'audio di gioco e monitora in qualsiasi lingua

Uno degli usi più popolari tra i creator è sottotitolare l'audio di gioco in una seconda lingua. Se stai trasmettendo un gioco di ruolo giapponese senza doppiaggio italiano, o segui la trama di un titolo con dialoghi densi, Live Subtitles può trascrivere e tradurre l'audio del gioco in tempo reale. Seleziona Audio di sistema, scegli la lingua sorgente, ad esempio giapponese, imposta l'obiettivo di traduzione su italiano e i doppi sottotitoli appaiono sullo schermo: dialogo originale sopra, traduzione sotto.

Funziona altrettanto bene per giochi cooperativi in cui i compagni parlano una lingua diversa, o per guardare registrazioni di streaming durante una tua sessione di registrazione. Le lingue supportate per riconoscimento e traduzione includono inglese, giapponese, coreano, cinese, tedesco, spagnolo, francese, russo, portoghese e oltre 40 altre lingue.

Accessibilità per creator

Gli strumenti di accessibilità vengono spesso discussi dal punto di vista dello spettatore, ma sono utili anche a chi crea contenuti. Creator con ipoacusia o che trasmettono in ambienti rumorosi possono perdere segnali audio: avvisi, battute del gioco, notifiche Discord, che altri spettatori colgono subito. Live Subtitles trasforma quegli eventi audio in testo leggibile senza interrompere il flusso di lavoro dello streaming.

Poiché il riquadro resta sempre in primo piano ed è completamente riposizionabile, puoi agganciarlo a un angolo del monitor o metterlo sotto l'area del gioco, così non copre mai l'interfaccia. Con due monitor puoi spostarlo interamente su uno schermo secondario.

Funziona insieme a tutte le funzioni OBS

Live Subtitles non interferisce con la gestione scene, i filtri o il processo di codifica di OBS. Legge l'audio a livello del mixer Windows, quindi funziona in modo indipendente da come sono configurate le scene OBS:

• Funziona durante streaming live su Twitch, YouTube e qualsiasi destinazione RTMP.
• Funziona durante registrazioni locali in OBS.
• Funziona con l'uscita fotocamera virtuale di OBS Studio.
• Funziona con le sessioni del buffer di replay OBS.

Avvia Live Subtitles una volta, lascialo attivo e l'intera sessione di streaming diventa sottotitolata: nessun cambio scena, nessuna scorciatoia, nessuna configurazione aggiuntiva.

Scarica Live Subtitles - Prova gratuita

Guide correlate per piattaforma