ホーム / Twitch ライブキャプション

Twitchライブキャプション - 配信者向けAIリアルタイム字幕

Twitchには視聴者向けのネイティブライブキャプションがありません。しかし、多くの人は音が理想的でない環境で配信を見ています。騒がしい場所、深夜、聴覚の困難、または別言語の配信などです。Live SubtitlesのTwitchライブキャプションは、Windowsパソコン上の任意の配信にリアルタイムAI字幕層を追加します。Twitch拡張機能は不要です。

3ステップでTwitchのライブキャプションを有効にする方法

1. Microsoft StoreからLive Subtitlesをダウンロードして、アプリを起動します。
2. 音声ソースとして「システム音声」を選択します。配信音声をスピーカーから直接取得します。
3. 任意のTwitch配信を開くと、ブラウザまたはTwitchアプリの前面に残るフローティングオーバーレイへキャプションが表示されます。

Twitch視聴者にライブキャプションが必要な理由

Twitch配信はライブです。ほとんどの視聴者には、一時停止も文字起こしも巻き戻しもありません。増え続ける国際的な視聴者にとって、地域アクセントのある早口な配信者を追うのは疲れる作業です。AIライブキャプションは配信者の声を1秒未満でテキスト化し、すべての言葉を読みやすくします。

• 聴覚障害者・難聴者の視聴者が、任意のTwitch配信に十分アクセスできます。
• 非母語話者は、言葉の多い配信でも置いていかれずに追えます。
• 静かな環境（図書館、オフィス、深夜）では、音声の代わりにキャプションを使えます。
• 語学学習者は、外国語配信者をリアルタイムキャプションまたは翻訳付きで視聴できます。

Twitch配信を自分の言語に翻訳

Live Subtitlesは二重字幕モードに対応しています。配信者の発話を元の言語で上段に表示し、選択した翻訳をその下に表示します。どちらもリアルタイムで更新されます。自分の言語に吹き替えられたTwitch配信を見る感覚に近く、任意の配信者、任意の言語ですぐに使えます。

対応言語ペアには、英語 ↔ スペイン語、英語 ↔ 日本語、英語 ↔ 中国語、英語 ↔ 韓国語、英語 ↔ ロシア語、英語 ↔ ポルトガル語、英語 ↔ フランス語、英語 ↔ ドイツ語、さらに40以上の組み合わせが含まれます。

ゲームモード - 全画面ゲームと配信中のキャプション

多くのTwitch視聴者は、別のゲームをプレイしながら配信を見ます。ピクチャーインピクチャー、2台目のモニター、または背景音声として使う場合です。Live Subtitlesにはゲームモード（Ctrl+Shift+L）があり、オーバーレイをクリック透過状態で固定するため、全画面ゲームの上でも入力を妨げずにキャプションを表示し続けます。配信視聴とゲームプレイを切り替えても、キャプションを失いません。

配信者向け: 自分の声にキャプションを付ける

配信者自身も、セッション中にLive Subtitlesを活用できます。

• 知らない言語の受信チャットを読み、リアルタイムで翻訳できます。
• 別言語のレイドゲストや共同配信者との音声通話を追えます。
• マイクモードを使い、自分の発話を個人用プロンプターとしてキャプション化できます。

注: OBS配信出力へ直接キャプションを追加する場合は、OBS字幕ガイドを参照してください。

Live Subtitlesをダウンロード - 無料トライアル

関連ガイド