ホーム / VLC ライブキャプション

VLCライブキャプションとローカル動画向けAI字幕

VLCはあらゆる形式を再生できることが特徴であり、それが同時に問題にもなります。実際に読み込めるファイル形式は、ディスク上にあってほしかった内容とは限りません。友人がロシア語音声とロシア語字幕だけのMKVを送ってくることも、古いフランス映画のファイルに字幕がまったくないことも、アーカイブされた日本の放送に翻訳できない焼き込み日本語字幕だけがあることもあります。従来の方法で字幕を追加するには、字幕ファイルを探し、手動で同期し、タイミングが合うことを願う必要があります。Live SubtitlesによるVLCライブキャプションは、その作業を短縮します。VLCと一緒にアプリを動かすだけで、VLCが再生するファイル、ストリーム、DVDの音声が50以上の言語でリアルタイムに文字起こしされ、必要に応じて翻訳されます。

3ステップでVLCにライブキャプションを追加する方法

1. Microsoft StoreからLive Subtitlesをダウンロードし、VLCと一緒に起動します。
2. ソースとして「システム音声」を選択します。プラグインやLua拡張なしでVLCの再生音をキャプション化します。
3. VLCで任意のファイルまたはストリームを開くと、VLCウィンドウの横に置けるフローティングオーバーレイにキャプションが表示されます。

字幕のないローカル動画ファイル

VLCの典型的な用途はローカルメディアです。家庭用動画、家族の録画、ダウンロードしたアーカイブ、友人から共有されたファイルなどです。その多くには字幕トラックがなく、オンラインで見つけるには手間がかかります。Live Subtitlesはその検索を完全に回避します。VLCでファイルを開き、音声が再生されると、オーバーレイに文字起こしが自動で表示されます。2つの言語を話す結婚式動画、複数話者の録画講義、ナレーションと周囲の会話が混ざったVlogのような混在コンテンツでも、キャプションは実際に話されている内容を追います。

外国映画と世界の映画

映画好きにとって、VLCは主流の配信サービスにない作品のホームです。1990年代の韓国メロドラマ、イランの古典映画、旧ソ連圏の実験映画、香港武侠映画などです。こうした作品の多くには英語字幕がないか、元言語の字幕しかありません。Live Subtitlesの二重字幕モードは、上段に元の韓国語、ペルシア語、ロシア語、広東語を、下段に英語など選択した翻訳を、映画の再生に合わせてリアルタイム表示します。

特に相性のよい用途:

• 公式の英語字幕トラックがない外国映画やテレビシリーズ。
• 元言語の字幕しかない輸入DVDやBlu-ray。
• 焼き込み字幕が1言語分しかない、多言語インタビューを含むドキュメンタリー。
• 若い世代が流暢に話さなくなった言語で録画された家族映像。

ポッドキャスト、オーディオブック、音声のみのファイル

VLCはMP3ポッドキャスト、FLACオーディオブック、OGG音声メモ、インターネットラジオのライブストリームにも使える音声プレーヤーです。Live Subtitlesはそれらも同じようにキャプション化します。音声ミキサーのレベルでは動画と音声だけの出力に違いはありません。スペイン語ポッドキャストを聞きながら、スペイン語の文字起こしと英語翻訳を同時に読むような語学学習ワークフローも、準備なしで実現できます。VLCでポッドキャストを開き、Live Subtitlesを動かすだけです。

VLCプラグイン不要、Lua拡張不要、コマンドライン不要

VLCにはライブ文字起こしをうたうキャプション関連プラグインやLuaスクリプトが長く存在してきましたが、バージョンをまたいで安定動作するものは多くありません。Live Subtitlesはまったく別の方法を取ります。システム音声を読む独立したWindowsアプリです。VLCを変更せず、VLCのバージョンごとの設定も不要で、VLCの更新で壊れません。PCで音声が再生されていればキャプション化される、というのが全体像です。英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、中国語、広東語、ロシア語、アラビア語、ヒンディー語、ポルトガル語、ポーランド語、オランダ語、トルコ語、ペルシア語など、さらに30以上の言語に対応しています。

Live Subtitlesをダウンロード - 無料トライアル

関連プラットフォームガイド