홈 / Facebook Live 자막

Facebook Live 자막 및 인공지능 번역

Facebook은 여전히 세계 최대의 영상 무대입니다. 매일 수백만 명의 크리에이터가 라이브 방송을 하고, 수억 명이 시청하며, Messenger는 매달 수십억 건의 음성 및 영상 통화를 처리합니다. 하지만 Facebook의 기본 캡션은 일관적이지 않습니다. 크리에이터가 자동 생성 캡션을 켰는지, 방송 언어가 지원되는지, 시청자가 최신 앱 버전을 쓰는지에 따라 달라집니다. Live Subtitles의 Facebook Live 자막은 이 빈틈을 메웁니다. 이 앱은 Windows PC에서 재생되는 Facebook 오디오, 즉 Live 방송, Reels, Watch Party, Messenger 통화를 50개 이상의 언어로 자막 처리하며 플러그인이나 크리에이터 설정이 필요 없습니다.

Facebook에 실시간 자막을 추가하는 3단계

1. Microsoft Store에서 Live Subtitles를 다운로드하고 앱을 실행합니다.
2. 오디오 소스로 "시스템 오디오"를 선택합니다. 브라우저나 앱에서 Facebook이 재생하는 소리를 캡처합니다.
3. Facebook Live, Watch Party, Messenger를 열면 원하는 곳으로 옮길 수 있는 떠 있는 오버레이에 캡션이 표시됩니다.

세계 크리에이터를 따라가는 Facebook Live 시청자를 위해

Facebook Live 생태계는 진정으로 국제적입니다. 베트남의 소규모 사업자가 베트남어로 제품 출시 방송을 하고, 브라질의 피트니스 코치가 포르투갈어로 실시간 운동을 진행하며, 우크라이나의 기자가 현장 보고를 전달할 수 있습니다. 기본 자동 캡션은 인기 있는 경우를 다루지만, 지원이 적은 언어나 음악 및 주변 소음이 섞인 방송에서는 자주 실패합니다.

Live Subtitles는 이 모든 상황을 우회합니다. 시스템 수준에서 오디오를 자막 처리하므로 언어 감지는 실제로 들리는 소리를 기준으로 실행됩니다. 크리에이터가 캡션을 켜지 않았거나 Facebook이 자동 자막을 제공하지 않는 언어의 방송이라도 Live Subtitles가 즉석에서 전사하고 번역합니다.

Messenger 음성 및 영상 통화

Messenger는 세계에서 가장 많이 쓰이는 음성 및 영상 통화 앱 중 하나이며, 언어 장벽을 넘어 가족과 친구를 연결하는 경우가 많습니다. 데스크톱 Messenger에는 기본 실시간 캡션이 없습니다. Live Subtitles는 Facebook 권한이나 연동 없이 그 빈틈을 채웁니다.

• 일대일 Messenger 음성 및 영상 통화
• Messenger 그룹 통화와 Rooms
• facebook.com 또는 Messenger 데스크톱 앱에서 거는 통화
• Messenger 대화에서 재생하는 녹음 음성 메시지

서로 다른 언어를 모국어로 쓰는 가족 통화에 특히 잘 맞습니다. Tagalog로 말하는 부모와 해외에 사는 자녀, 또는 다른 언어를 쓰는 손주와 대화하는 조부모는 원래 목소리의 온기를 유지하면서 화면의 번역을 읽을 수 있습니다.

50개 이상의 언어로 Watch Party와 그룹 시청 지원

Watch Party는 친구들이 같은 영상을 동시에 보면서 동기화 재생과 측면 음성 채팅을 함께 쓰게 해 줍니다. Live Subtitles는 영상 오디오와 그 위에 얹힌 친구들의 해설을 동시에 자막 처리하므로, 다국어 그룹이 외국어 영화를 함께 보면서도 음성 대화를 이어갈 수 있습니다. 개인 오버레이이므로 각 참가자는 자신의 번역 언어를 독립적으로 선택할 수 있습니다.

스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 중국어, 한국어, 러시아어, 아랍어, 힌디어, 포르투갈어, 폴란드어, 네덜란드어, 터키어, 베트남어, 인도네시아어, Tagalog, 우크라이나어를 포함해 50개 이상의 음성 인식 언어와 50개 이상의 번역 대상 언어를 지원합니다.

개인 캡션 모니터가 필요한 크리에이터를 위해

Facebook Live로 방송하는 크리에이터는 자신의 목소리가 어떻게 들리는지 확인하고 싶을 때가 많습니다. 말의 속도, 명확도, 억양이 비원어민 시청자에게 혼란을 줄 수 있는지 같은 부분입니다. 같은 PC에서 Live Subtitles를 실행하면 자신의 오디오를 실시간 텍스트로 볼 수 있어 중얼거린 단어나 속도 문제를 방송 중에 바로 파악할 수 있습니다. 기본 Facebook Live 작성 화면과 함께 쓰면 가벼운 프롬프터 피드백 루프처럼 작동합니다.

Live Subtitles 다운로드 - 무료 체험

관련 플랫폼 가이드