홈 / Steam 게임 자막

Steam 게임 자막 및 PC 게임용 인공지능 번역

Steam 카탈로그에는 수십만 개의 게임이 있으며, 그중 상당수는 특히 일본 RPG, 한국 RPG와 비주얼 노벨, 인디 스토리 중심 게임, 잘 알려지지 않은 시뮬레이션 게임처럼 자막 지원이 없거나 영어 음성 트랙이 없거나 현지화가 전혀 없는 상태로 출시됩니다. 틈새 장르를 좋아하는 플레이어에게 이것은 벽과 같습니다. 오디오가 곧 이야기이고, 이야기는 읽지 못하는 언어로 되어 있습니다. Live Subtitles의 Steam 게임 자막은 그 벽을 낮춥니다. 이 앱은 Windows에서 게임 오디오를 실시간으로 자막 처리하고 번역하며, 전체 화면 게임 위에 유지되는 게임 모드 오버레이와 애니메이션 팬, JRPG 플레이어, 비주얼 노벨 독자가 실제로 필요로 하는 언어에 맞춘 인식 엔진을 제공합니다.

Steam 게임에 실시간 자막을 추가하는 3단계

1. 게임을 시작하기 전에 Microsoft Store에서 Live Subtitles를 다운로드하고 실행합니다.
2. "시스템 오디오"를 선택하고 게임 모드를 켜서 오버레이가 전체 화면 게임 위에 유지되게 합니다.
3. 아무 Steam 게임이나 실행하면 이동 및 크기 조절이 가능한 떠 있는 오버레이에 캡션이 표시됩니다.

자막 지원이 없는 스토리 중심 게임을 위해 설계

Steam에서 사랑받는 일부 게임, 장기 JRPG 시리즈, Type-Moon 비주얼 노벨, NieR 스타일 서사 게임, 인디 실험작은 일본어나 한국어로 제작되었고 대사의 일부에 공식 영어 자막이 제공되지 않았습니다. 팬 번역이 있는 작품도 있지만 모두 그런 것은 아니며 몇 년이 걸리기도 합니다. Live Subtitles는 출시 당일부터 그 빈틈을 채웁니다. 원래 성우 연기는 그대로 보존되고, 대사는 원어로 전사되며, 선택한 대상 언어의 번역이 아래에 표시됩니다.

특히 잘 맞는 사용 사례:

• 일본 RPG, 액션 게임, 비주얼 노벨 - 일본어 음성을 실시간으로 영어로 번역.
• 풍부한 한국어 성우 연기가 있는 한국 MMORPG와 비주얼 노벨.
• 중국 개발사의 표준 중국어 및 광둥어 인디 게임.
• 영어 더빙이 없는 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 러시아어 유럽 게임.
• 한 언어의 오디오와 현지화 패치 없이 출시된 오래된 게임.

게임 모드가 오버레이를 위에 유지

Steam 게임은 보통 독점 전체 화면이나 테두리 없는 창 모드로 실행되며, 이 방식은 전통적으로 Windows 데스크톱과 타사 오버레이를 숨깁니다. Live Subtitles에는 두 모드 모두에서 게임 창 위에 캡션 오버레이를 표시하는 전용 게임 모드가 포함되어 있습니다. 오버레이 크기를 조절하고, 화면 모서리에 고정하고, 글꼴과 배경 투명도를 바꾸고, HUD를 가리지 않는 위치로 옮길 수 있습니다. 울트라와이드나 듀얼 모니터 환경에서는 오버레이를 보조 화면에 완전히 둘 수도 있습니다.

Steam, 안티치트, 온라인 플레이에 안전

Live Subtitles는 게임 프로세스를 건드리지 않습니다. DLL을 삽입하지 않고, 게임 메모리를 읽거나 쓰지 않으며, 저장 파일을 수정하지 않고, 게임 API와 상호작용하지도 않습니다. 단지 Windows 믹서의 오디오 출력 버퍼, 즉 스피커와 헤드폰을 구동하는 같은 버퍼를 읽습니다. 주요 안티치트 시스템은 조치할 대상을 보지 못합니다. Live Subtitles는 게임에는 보이지 않기 때문입니다. 온라인 플레이, 도전 과제, 트레이딩 카드, Steam Family Sharing도 정상적으로 작동합니다.

청각에 어려움이 있는 게이머와 언어 학습자를 위한 접근성

청각 손실이 있는 게이머에게 자막 누락 문제는 선택 사항이 아닙니다. 캡션 없이는 플레이할 수 없는 게임이 실제로 있습니다. Live Subtitles는 언어 학습 도구로도 작동합니다. 일본어를 공부하는 비주얼 노벨 및 JRPG 플레이어는 원문 일본어 음성을 위에, 영어 번역을 아래에 표시하며 실제로 즐기는 게임을 통해 읽기와 듣기 유창성을 키울 수 있습니다. 지원되는 인식 및 번역 언어에는 영어, 일본어, 한국어, 표준 중국어, 광둥어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 러시아어, 폴란드어 등 40개 이상이 포함됩니다.

Live Subtitles 다운로드 - 무료 체험

관련 플랫폼 가이드