Home / OBS live ondertiteling
OBS live ondertiteling en AI-ondertitels voor streamers
Streamen met OBS is voor veel makers vanzelfsprekend, maar gameaudio, co-commentatoren of een internationaal publiek bijhouden kan lastig zijn. OBS live ondertiteling via Live Subtitles geeft je een realtime AI-ondertiteloverlay die direct naast OBS Studio draait, zonder plug-in. Of je nu gamedialogen in een andere taal wilt volgen of de toegankelijkheid voor jezelf tijdens een marathonsessie wilt verbeteren: Live Subtitles werkt transparant op Windows-audioniveau.
Live ondertiteling instellen met OBS in 3 stappen
- Live Subtitles downloaden vanuit de Microsoft Store en starten naast OBS Studio.
- Selecteer "Systeemaudio" om game- of desktopaudio te ondertitelen, of "Microfoon" om je eigen stem te ondertitelen.
- Begin met streamen of opnemen in OBS zoals gewoonlijk; de ondertiteloverlay blijft zichtbaar op je monitor en boven alle vensters.
Persoonlijke ondertiteloverlay versus ondertitels in de streamuitvoer
Het is belangrijk om te weten wat Live Subtitles wel en niet doet, zodat je kunt bepalen of het bij je opstelling past. Live Subtitles is een persoonlijke overlay: ondertitels verschijnen alleen op jouw scherm en worden niet ingebrand in de video-uitvoer die kijkers zien. Dat is bewust zo: veel streamers willen een privé-ondertitelstroom terwijl hun streamlay-out schoon blijft voor het publiek.
Als je ondertitels wilt tonen in de streamuitvoer die kijkers zien, heeft OBS Studio een eigen ingebouwde ondertitelplug-in die ondertitels naar compatibele platforms kan sturen. Voor de meest voorkomende toepassingen, zoals zelf audio monitoren, een gameverhaal in een tweede taal volgen of gefocust blijven tijdens lange sessies, is Live Subtitles de snellere en eenvoudigere keuze.
- Geen OBS-plug-in om te installeren of te configureren in het instellingenpaneel van OBS.
- Werkt met alle audio die OBS vastlegt: gameaudio, browseraudio en desktopaudio.
- De ondertiteloverlay blijft bovenaan, ook in randloze games op volledig scherm.
- Geen afhankelijkheid van API-sleutels van streamingplatforms of diensten van derden.
Ondertitel gameaudio en monitor in elke taal
Een van de populairste toepassingen onder streamers is het ondertitelen van gameaudio in een tweede taal. Als je een Japanse RPG zonder Engelse nasynchronisatie streamt of de verhaallijn in een game met veel dialogen wilt volgen, kan Live Subtitles gameaudio realtime transcriberen en vertalen. Selecteer "Systeemaudio", kies de brontaal, bijvoorbeeld Japans, stel de doeltaal in op Engels en dubbele ondertitels verschijnen op het scherm: originele dialoog bovenaan, vertaling eronder.
Dit werkt net zo goed voor co-opgames waarin teamgenoten een andere taal spreken, of voor het bekijken van stream-VOD's naast je eigen opnamesessie. Ondersteunde herkennings- en vertaaltalen zijn onder meer Engels, Japans, Koreaans, Chinees, Duits, Spaans, Frans, Russisch, Portugees en meer dan 40 andere talen.
Toegankelijkheid voor streamers
Toegankelijkheidstools worden vaak besproken vanuit het perspectief van de kijker, maar streamers profiteren er ook van. Streamers met gehoorverlies of streamers in lawaaiige omgevingen missen regelmatig audiosignalen, zoals meldingen, stemlijnen in de game en Discord-notificaties, die horende kijkers direct oppikken. Live Subtitles zet die audiogebeurtenissen om in leesbare tekst zonder de streamwerkwijze te onderbreken.
Omdat de overlay altijd bovenaan staat en volledig verplaatsbaar is, kun je hem in een hoek van je monitor vastzetten of onder het gamevenster plaatsen, zodat je HUD nooit wordt geblokkeerd. Bij opstellingen met twee monitoren kun je de overlay volledig naar een tweede scherm verplaatsen.
Werkt naast alle OBS-functies
Live Subtitles stoort het scènebeheer, de filters of de coderingspijplijn van OBS niet. Het leest audio op Windows-mixerniveau, wat betekent dat het onafhankelijk draait, ongeacht hoe je OBS-scènes zijn geconfigureerd:
- Werkt tijdens livestreams op Twitch, YouTube en elke RTMP-bestemming.
- Werkt tijdens lokale opnames in OBS.
- Werkt met de virtuele camera-uitvoer van OBS Studio.
- Werkt met OBS Replay Buffer-sessies.
Start Live Subtitles één keer, laat het draaien en je hele streamingsessie krijgt ondertiteling, zonder scène wisselen, sneltoetsen of extra installatie.
Live Subtitles downloaden - gratis proefperiode
Gerelateerde platformgidsen
Twitch live ondertiteling en AI-vertaling
Discord en Twitch live ondertiteling
Ondertitels in spelmodus voor Windows
Veelgestelde vragen
Werkt Live Subtitles met OBS Studio?
Ja. Het draait naast OBS als zelfstandige Windows-app en toont een zwevende ondertiteloverlay op je monitor. Er is geen OBS-plug-in nodig.
Verschijnen ondertitels in mijn streamuitvoer voor kijkers?
Live Subtitles toont ondertitels alleen op je monitor. Gebruik voor ondertitels in de streamuitvoer de ingebouwde ondertitelplug-in van OBS of voeg het Live Subtitles-venster als opnamebron toe aan je OBS-scène.
Werkt het tijdens gamen in volledig scherm?
Ja. De overlay blijft boven alle vensters, inclusief games in volledig scherm en randloze venstermodus.
Kunnen mijn kijkers de ondertitels zien?
Niet standaard; ondertitels zijn een persoonlijke overlay. Je kunt ze zichtbaar maken voor kijkers door het overlayvenster als bron vast te leggen in OBS.