Home / Twitch live ondertiteling

Twitch live ondertiteling - AI-realtimeondertitels voor streamers

Twitch biedt geen native live ondertiteling voor kijkers, maar miljoenen mensen kijken streams in situaties waarin geluid niet ideaal is: lawaaiige plekken, late avonden, gehoorproblemen of een andere taal. Twitch live ondertiteling van Live Subtitles voegt een realtime AI-ondertitellaag toe aan elke stream op je Windows-pc, zonder Twitch-extensie.

Live ondertiteling inschakelen op Twitch in 3 stappen

1. Live Subtitles downloaden vanuit de Microsoft Store en de app starten.
2. Selecteer "Systeemaudio" als audiobron; dit legt de audio van de stream rechtstreeks vanaf je speakers vast.
3. Open een Twitch-stream; ondertitels verschijnen in een zwevende overlay die boven de browser of Twitch-app blijft.

Waarom Twitch-kijkers live ondertiteling nodig hebben

Twitch-streams zijn live: voor de meeste kijkers is er geen pauze, geen transcript en geen terugspoelen. Voor een groeiend internationaal publiek kan het vermoeiend zijn om een snel pratende streamer met regionaal accent te volgen. AI-liveondertiteling zet de stem van de streamer in minder dan een seconde om naar tekst, zodat elk woord leesbaar wordt.

• Dove en slechthorende kijkers krijgen volledige toegang tot elke Twitch-stream.
• Niet-moedertaalsprekers volgen streams met veel taal zonder achterop te raken.
• Kijkers in stille omgevingen, zoals bibliotheken, kantoren of 's avonds laat, gebruiken ondertitels in plaats van audio.
• Taalleerders kijken buitenlandse streamers met realtime ondertiteling of vertaling.

Vertaal Twitch-streams naar je eigen taal

Live Subtitles ondersteunt dubbele ondertitelmodus: de spraak van de streamer verschijnt in de oorspronkelijke taal op de bovenste regel en je gekozen vertaling eronder, beide realtime bijgewerkt. Dit komt het dichtst in de buurt van een Twitch-stream die in je taal is nagesynchroniseerd, maar het werkt voor elke streamer, elke taal en direct.

Ondersteunde taalparen zijn onder meer: Engels naar Spaans, Engels naar Japans, Engels naar Chinees, Engels naar Koreaans, Engels naar Russisch, Engels naar Portugees, Engels naar Frans, Engels naar Duits en meer dan 40 andere combinaties.

Spelmodus: ondertitels tijdens gamen en streams op volledig scherm

Veel Twitch-kijkers bekijken streams terwijl ze een andere game spelen, via beeld-in-beeld, een tweede monitor of achtergrondaudio. Live Subtitles bevat een spelmodus (Ctrl+Shift+L), waarmee de overlay in een doorklikbare staat wordt vastgezet, zodat ondertitels zichtbaar blijven boven games op volledig scherm zonder invoer te verstoren. Schakel tussen een stream kijken en spelen zonder je ondertitels te verliezen.

Voor streamers: ondertitel je eigen stem

Streamers kunnen Live Subtitles ook voor zichzelf gebruiken tijdens een sessie:

• Lees inkomende chat in een taal die je niet spreekt; vertaal berichten realtime.
• Volg spraakgesprekken met raidgasten of medestreamers in andere talen.
• Gebruik microfoonmodus om je eigen spraak te ondertitelen als persoonlijke prompter.

Opmerking: wil je ondertitels direct aan je OBS-uitzending toevoegen, bekijk dan de OBS-ondertitelgids.

Live Subtitles downloaden - gratis proefperiode

Gerelateerde gidsen