Home / Viber live vertaling

Viber live vertaling en AI-ondertitels voor gesprekken

Viber is het favoriete berichtenplatform in Oost-Europa, de Balkan, de Filipijnen en delen van Zuidoost-Azië, en verbindt honderden miljoenen gebruikers met grensoverschrijdende familiebanden. Het patroon is herkenbaar: een ouder in Bulgarije belt een kind dat in Duitsland werkt, een Filipijnse werknemer in Saoedi-Arabië praat met familie in Manilla, een Oekraïense grootouder bereikt kleinkinderen in Canada. Zulke gesprekken kruisen elke dag taalgrenzen, en Viber heeft geen ingebouwde realtimevertaling voor spraak- of videogesprekken. Viber live vertaling via Live Subtitles vult dat gat. Draai de app naast Viber op je Windows-pc en je krijgt realtime ondertitels plus vertaling in 50+ talen, zonder Viber-plug-in en zonder accountwijzigingen.

Live vertaling toevoegen aan Viber in 3 stappen

1. Live Subtitles downloaden vanuit de Microsoft Store en start de app naast Viber voor Windows.
2. Selecteer "Systeemaudio"; daarmee wordt Viber-gespreksaudio automatisch vastgelegd, zonder microfoonconfiguratie.
3. Start of ontvang een Viber-gesprek; ondertitels en vertalingen verschijnen in een zwevende overlay boven Viber.

Grensoverschrijdende familiegesprekken in Oost-Europa

De sterkste gebruikersbasis van Viber zit in Oost-Europa: Rusland, Oekraïne, Belarus, Bulgarije, Roemenië, Moldavië, Griekenland, Tsjechië, Hongarije en de Balkan. Veel van die gesprekken verlopen nu over taalgrenzen door arbeidsmigratie: een ouder die alleen Russisch of Oekraïens spreekt belt een kind dat een werkend leven heeft opgebouwd in het Duits, Engels, Frans of Pools. De dubbele ondertitelmodus van Live Subtitles pakt dit direct aan. De bovenste regel toont de oorspronkelijke spraak in het Russisch, Oekraïens, Bulgaars of Roemeens; de onderste regel toont een vertaling naar het Duits, Engels of wat het familielid dagelijks gebruikt. De grootouder spreekt natuurlijk; het jongere familielid leest mee terwijl de oorspronkelijke stem hoorbaar blijft.

Filipijnse en Zuidoost-Aziatische diasporagesprekken

Viber is ook dominant in de Filipijnen en wordt breed gebruikt in Zuidoost-Azië. Filipijnse werknemers in het buitenland, in de Golfregio, Hongkong, Singapore, de VS en Europa, bellen dagelijks naar huis. Wanneer kinderen van de tweede generatie de lokale taal vloeiender spreken dan Tagalog of Cebuano, worden familiegesprekken tweetalig. Live Subtitles ondersteunt Filipijns/Tagalog, Vietnamees, Indonesisch, Thais, Mandarijn-Chinees, Kantonees en Koreaans binnen de 50+ talen, precies de taalparen die Aziatische diasporafamilies nodig hebben:

• Tagalog/Filipijns met Engels, Arabisch of Spaans.
• Vietnamees met Engels, Frans, Duits of Koreaans.
• Indonesisch of Maleis met Engels of Mandarijn.
• Thais met Engels of Mandarijn.

Groepsgesprekken en communitykanalen

Viber-community's zijn ontmoetingsplekken voor diasporagroepen, netwerken uit geboortesteden, religieuze gemeenschappen en uitgebreide families. Spraakberichten en audio die in community's worden gedeeld, zijn vaak in de taal van het thuisland. Live Subtitles ondertitelt Viber-groepsgesprekken, Viber Out-gesprekken naar vaste nummers en elk audiobericht dat je vanuit een communitythread afspeelt. Zo wordt een community waarvan je de audio maar deels begrijpt er een die je volledig kunt volgen.

Geen Viber-integratie, geen accountmachtigingen

Live Subtitles is een zelfstandige Windows-app. De app logt niet in op je Viber-account, wijzigt de Viber-app of instellingen niet en de andere partij in het gesprek kan niet zien dat je ondertitelsoftware gebruikt. Daardoor kun je Live Subtitles gebruiken voor gevoelige familiegesprekken, zakelijke gesprekken of communitydiscussies zonder melding. Functioneel is het vergelijkbaar met een leesbril dragen terwijl je luistert. Ondersteunde herkennings- en vertaaltalen zijn onder meer Engels, Russisch, Oekraïens, Wit-Russisch, Pools, Bulgaars, Roemeens, Grieks, Turks, Filipijns, Vietnamees, Indonesisch, Thais, Mandarijn-Chinees, Kantonees, Japans, Koreaans, Arabisch, Hindi, Portugees, Duits, Frans, Spaans en Italiaans, naast 50+ talen in totaal.

Live Subtitles downloaden - gratis proefperiode

Gerelateerde platformgidsen