Home / VLC live ondertiteling

VLC live ondertiteling en AI-ondertitels voor lokale video

VLC speelt alles af. Dat is de identiteit van de app, en ook het probleem. Het bestandsformaat dat daadwerkelijk laadt, is zelden het bestand dat je had willen hebben: een vriend stuurt een .MKV met Russische audio en Russische ondertitels, een download van een oude Franse film heeft helemaal geen ondertitels, een gearchiveerde Japanse uitzending heeft ingebakken Japanse ondertitels die je niet kunt vertalen. Ondertitels op de klassieke manier toevoegen betekent zoeken naar een .SRT-bestand, het handmatig synchroniseren en hopen dat de timing klopt. VLC live ondertiteling via Live Subtitles kortsluit die hele cyclus. Draai de app naast VLC en alle audio die VLC afspeelt, bestand, stream of DVD, wordt realtime getranscribeerd en eventueel vertaald in 50+ talen.

Live ondertiteling toevoegen aan VLC in 3 stappen

1. Live Subtitles downloaden vanuit de Microsoft Store en start de app naast VLC.
2. Selecteer "Systeemaudio" als bron; alles wat VLC afspeelt wordt ondertiteld zonder plug-in of Lua-extensie.
3. Open een bestand of stream in VLC; ondertitels verschijnen in een zwevende overlay die je naast het VLC-venster kunt plaatsen.

Lokale videobestanden zonder ondertitels

Het klassieke VLC-gebruik is lokale media: homevideo's, familieopnames, gedownloade archieven of gedeelde bestanden van vrienden. Veel van die bestanden hebben helemaal geen ondertitelspoor, en online een passend spoor vinden vraagt geduld. Live Subtitles omzeilt de zoektocht volledig. Open het bestand in VLC, de audio speelt af en automatisch verschijnt een transcript in de overlay. Bij gemengde bestanden, zoals een bruiloftsvideo waarin gasten twee talen spreken, een opgenomen college met meerdere sprekers of een vlog met zowel voice-over als omgevingsgesprekken, volgen de ondertitels wat er daadwerkelijk wordt gezegd.

Buitenlandse films en wereldcinema

Voor cinefielen is VLC de thuisbasis van films die grote streamingdiensten niet aanbieden: Koreaanse melodrama's uit de jaren negentig, klassieke Iraanse cinema, post-Sovjet-experimentele film en wuxia uit Hongkong. Veel daarvan komen zonder Engelse ondertitels, of met ondertitels alleen in de oorspronkelijke taal. De dubbele ondertitelmodus van Live Subtitles toont het oorspronkelijke Koreaans, Perzisch, Russisch of Kantonees op de bovenste regel en een Engelse of andere vertaling eronder, beide realtime terwijl de film speelt.

Sterke toepassingen zijn onder meer:

• Buitenlandse films en series zonder officiële Engelse ondertitelsporen.
• Geïmporteerde DVD's en Blu-rays met ondertitels alleen in de brontaal.
• Documentaires met meertalige interviews waarin ingebakken ondertitels maar één taal dekken.
• Familieopnames in een taal die jongere generaties niet meer vloeiend spreken.

Podcasts, luisterboeken en audiobestanden

VLC is ook een prima audiospeler voor MP3-podcasts, FLAC-luisterboeken, OGG-spraakmemo's en live internetradiostreams. Live Subtitles ondertitelt ze allemaal op dezelfde manier. Op het niveau van de audiomixer is er geen verschil tussen video- en audiouitvoer. Een Spaanstalige podcast luisteren terwijl je tegelijk het Spaanse transcript en een Engelse vertaling leest, is een sterke taalleerwerkwijze zonder voorbereiding: open de podcast in VLC, start Live Subtitles, klaar.

Geen VLC-plug-in, geen Lua-extensie, geen opdrachtregel

VLC heeft een lange geschiedenis van ondertitelgerelateerde plug-ins en Lua-scripts die live transcriptie beloven en bijna nooit betrouwbaar blijven werken tussen versies. Live Subtitles kiest een totaal andere aanpak: het is een aparte Windows-app die systeemgeluid leest. De app wijzigt VLC niet, hoeft niet per VLC-versie te worden ingesteld en breekt niet wanneer VLC wordt bijgewerkt. Als audio op je pc wordt afgespeeld, wordt die ondertiteld. Dat is het hele model. Ondersteunde herkennings- en vertaaltalen zijn onder meer Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Mandarijn-Chinees, Kantonees, Russisch, Arabisch, Hindi, Portugees, Pools, Nederlands, Turks, Perzisch en 30+ meer.

Live Subtitles downloaden - gratis proefperiode

Gerelateerde platformgidsen